Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
...w zakresie przesiedleń wymienionych w ust. 3, otrzymuje ono stałą kwotę na tę osobę tylko
raz
.”;
...priorities listed in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only
once
.’;
W przypadku gdy państwo członkowskie przesiedla osobę na podstawie więcej niż jednego z unijnych priorytetów w zakresie przesiedleń wymienionych w ust. 3, otrzymuje ono stałą kwotę na tę osobę tylko
raz
.”;
Where a Member State resettles a person on the basis of more than one of the Union resettlement priorities listed in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only
once
.’;
zwierzęta są poddawane działaniu substancji badanej jeden
raz
.
animals are treated with the test substance
once
.
zwierzęta są poddawane działaniu substancji badanej jeden
raz
.
animals are treated with the test substance
once
.
...członkowskie zapewniają przeprowadzenie kontroli sprzętu do aplikacji pestycydów przynajmniej
raz
.
...2016, Member States shall ensure that pesticide application equipment has been inspected at least
once
.
Do dnia 14 grudnia 2016 r. państwa członkowskie zapewniają przeprowadzenie kontroli sprzętu do aplikacji pestycydów przynajmniej
raz
.
By 14 December 2016, Member States shall ensure that pesticide application equipment has been inspected at least
once
.
dana jednostka energii z wysokosprawnej kogeneracji była brana pod uwagę tylko jeden
raz
.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only
once
.
dana jednostka energii z wysokosprawnej kogeneracji była brana pod uwagę tylko jeden
raz
.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only
once
.
...pomocy, co oznaczało, że pomoc na rzecz restrukturyzacji mogła być udzielona tylko jeden
raz
.
...products automatically faced a capacity reduction requirement) and introduced the ‘one time, last
time
’ condition which meant that restructuring aid could only be granted once
.
W porównaniu z wytycznymi z 1997 r. w tej sekcji podano definicję strukturalnej nadmiernej zdolności produkcyjnej w sektorze, ograniczono wyłączenie, o którym mowa w motywie 99 lit. b), do przedsiębiorstw w sektorze produkcji podstawowej (czego skutkiem było to, że podsektor przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych automatycznie stanął przed wymogiem ograniczenia zdolności produkcyjnych) oraz wprowadzono warunek jednorazowej pomocy, co oznaczało, że pomoc na rzecz restrukturyzacji mogła być udzielona tylko jeden
raz
.
As compared with the 1997 Guidelines, this section provided a definition of structural excess capacity in the sector, limited the exemption referred to in recital 99(b) to firms in the primary sector (with the result that the sub-sector of the processing and marketing of agricultural products automatically faced a capacity reduction requirement) and introduced the ‘one time, last
time
’ condition which meant that restructuring aid could only be granted once
.
W takim przypadku okres ustalony w ust. 1 niniejszego artykułu można przedłużyć tylko
raz
.”;
...case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only
once
.’;
W takim przypadku okres ustalony w ust. 1 niniejszego artykułu można przedłużyć tylko
raz
.”;
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only
once
.’;
...roku życia, którzy korzystali z danego gruntu przez przynajmniej jeden rok, płacą za niego od
razu
.
A weighting of 0,6 applies to the price so calculated if young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for it outright.
Współczynnik 0,6 stosuje się do tak obliczonej ceny, jeżeli młodzi rolnicy poniżej czterdziestego roku życia, którzy korzystali z danego gruntu przez przynajmniej jeden rok, płacą za niego od
razu
.
A weighting of 0,6 applies to the price so calculated if young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for it outright.
...dozowników aerozolowych tego samego wyrobu (w sumie 3, zauważ: każdy dozownik jest badany tylko
raz
).
...two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested
once
);
Powtórz kroki procedury próby d)–i) dla dalszych dwóch dozowników aerozolowych tego samego wyrobu (w sumie 3, zauważ: każdy dozownik jest badany tylko
raz
).
Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested
once
);
1..* oznacza, że w zbiorze wyników element ten musi wystąpić przynajmniej jeden
raz
,
1..* means that there shall be at least one instance of this element in
a
result set,
1..* oznacza, że w zbiorze wyników element ten musi wystąpić przynajmniej jeden
raz
,
1..* means that there shall be at least one instance of this element in
a
result set,
...zgodnie z przypisem d) więcej niż jeden raz, próbkę z wynikiem dodatnim należy uwzględnić tylko
raz
.
...in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample must be taken into account only
once
.
Jeżeli stado zostało skontrolowane zgodnie z przypisem d) więcej niż jeden raz, próbkę z wynikiem dodatnim należy uwzględnić tylko
raz
.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample must be taken into account only
once
.
...z 2005 r. Komisja ma wątpliwości, czy zastosowano się do zasady „pierwszy i ostatni
raz
”.
Regarding the 2005 restructuring, the Commission doubts that the ‘one
time
, last time
principle’ was respected.
Jeżeli chodzi o restrukturyzację z 2005 r. Komisja ma wątpliwości, czy zastosowano się do zasady „pierwszy i ostatni
raz
”.
Regarding the 2005 restructuring, the Commission doubts that the ‘one
time
, last time
principle’ was respected.
MI musi błysnąć jeden
raz
.
The MI shall blink for one flash.
MI musi błysnąć jeden
raz
.
The MI shall blink for one flash.
...skokowej nie większa niż 20 % (najwyższa wartość nie może być większa od najniższej więcej niż 1,2
raza
),
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2
times
the lowest figure),
różnica pojemności skokowej nie większa niż 20 % (najwyższa wartość nie może być większa od najniższej więcej niż 1,2
raza
),
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2
times
the lowest figure),
...dokumentu i lokalny numer referencyjny dla tej samej przesyłki są nadawane tylko jeden
raz
.
The document reference number and the local reference number shall only be issued
once
for the same consignment.
Numer referencyjny dokumentu i lokalny numer referencyjny dla tej samej przesyłki są nadawane tylko jeden
raz
.
The document reference number and the local reference number shall only be issued
once
for the same consignment.
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
One
time
, last time
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
One
time
, last time
Małże różnozębne
RAZ
Razor clams
Małże różnozębne
RAZ
Razor clams
...spośród swoich członków Przewodniczącego na trzyletnią kadencję, którą można powtórzyć jeden
raz
.
...Committee shall elect its Chairman from among its members for a term of three years, renewable
once
.
Komitet Pediatryczny wybiera spośród swoich członków Przewodniczącego na trzyletnią kadencję, którą można powtórzyć jeden
raz
.
The Paediatric Committee shall elect its Chairman from among its members for a term of three years, renewable
once
.
...tematu; populacja docelowa obejmuje każdą ważną jednostkę statystyczną dokładnie jeden
raz
;
...one or more specified topics. The target population includes each valid statistical unit exactly
once
;
„populacja docelowa” oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych na określonym obszarze geograficznym w dniu referencyjnym, które kwalifikują się do przekazywania informacji dotyczących co najmniej jednego szczegółowego tematu; populacja docelowa obejmuje każdą ważną jednostkę statystyczną dokładnie jeden
raz
;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics. The target population includes each valid statistical unit exactly
once
;
...i restrukturyzacji z 2004 r. [64] pomoc na rzecz restrukturyzacji powinna zostać udzielona tylko
raz
.
...and to point 3.3 of the 2004 R & R Guidelines [64], restructuring aid should only be granted
once
.
Komisja przypomina, że zgodnie z pkt 3.2.3 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. oraz z pkt 3.3 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r. [64] pomoc na rzecz restrukturyzacji powinna zostać udzielona tylko
raz
.
The Commission recalls that according to point 3.2.3 of the 1999 R & R Guidelines and to point 3.3 of the 2004 R & R Guidelines [64], restructuring aid should only be granted
once
. 
