Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raport
W
raporcie
chroni się anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym incydencie.
The
report
shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident.
W
raporcie
chroni się anonimowość wszelkich osób uczestniczących w wypadku lub poważnym incydencie.
The
report
shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident.
Po przedstawieniu przez Grupę Osobistości w 2004 r.
raportu
zatytułowanego „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, w komunikacie Komisji z dnia 7 września 2004 r. zatytułowanym „Badania nad...
Following the
report
‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’,...
Po przedstawieniu przez Grupę Osobistości w 2004 r.
raportu
zatytułowanego „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, w komunikacie Komisji z dnia 7 września 2004 r. zatytułowanym „Badania nad bezpieczeństwem — następny etap” zaproponowano powołanie Zespołu Doradczego ds. Europejskich Badań nad Bezpieczeństwem (ESRAB).
Following the
report
‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Sytuacja ta spowodowana była
raportami
BGB do banku centralnego w kraju związkowym (Landeszentralbank), które w całym koncernie przedstawiane są bez rozgraniczenia rynków rzeczowych oraz bez...
This was because of BGB’s
reports
to the Land central bank, which were for the whole group and did not distinguish between product markets or regions.
Sytuacja ta spowodowana była
raportami
BGB do banku centralnego w kraju związkowym (Landeszentralbank), które w całym koncernie przedstawiane są bez rozgraniczenia rynków rzeczowych oraz bez różnicowania na regiony.
This was because of BGB’s
reports
to the Land central bank, which were for the whole group and did not distinguish between product markets or regions.
Jeżeli Centrum Monitorowania Rybołówstwa państwa członkowskiego bandery zatwierdzi unieważnienie
raportu
, powiadamia o tym fakcie Sekretarza NEAFC.”.
If the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State accepts the cancellation of a
report
, it shall communicate it to the NEAFC Secretary.’
Jeżeli Centrum Monitorowania Rybołówstwa państwa członkowskiego bandery zatwierdzi unieważnienie
raportu
, powiadamia o tym fakcie Sekretarza NEAFC.”.
If the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State accepts the cancellation of a
report
, it shall communicate it to the NEAFC Secretary.’
Zgodnie z
raportem
Sterna dotyczącym ekonomiki zmian klimatycznych, jeśli nie zostaną podjęte działania, ogólne koszty związane ze zmianą klimatu będą stanowić równowartość straty przynajmniej 5 %...
According to the Stern Review on the Economics of Climate Change, without action, the overall costs of climate change will be equivalent to losing at least 5 % of global gross domestic product (GDP)...
Zgodnie z
raportem
Sterna dotyczącym ekonomiki zmian klimatycznych, jeśli nie zostaną podjęte działania, ogólne koszty związane ze zmianą klimatu będą stanowić równowartość straty przynajmniej 5 % światowego produktu krajowego brutto (PKB) rocznie.
According to the Stern Review on the Economics of Climate Change, without action, the overall costs of climate change will be equivalent to losing at least 5 % of global gross domestic product (GDP) each year.
Pierwszy
raport
dokonuje analizy postępowania władz francuskich w świetle przepisów stosowanych odnośnie pomocy państwa ogólnie biorąc i w świetle zasady inwestora rynkowego w szczególności.
The first
report
analyses the French authorities' conduct in the light of the rules applicable to state aid in general and of the prudent investor test in particular.
Pierwszy
raport
dokonuje analizy postępowania władz francuskich w świetle przepisów stosowanych odnośnie pomocy państwa ogólnie biorąc i w świetle zasady inwestora rynkowego w szczególności.
The first
report
analyses the French authorities' conduct in the light of the rules applicable to state aid in general and of the prudent investor test in particular. Raport
OECD/DAC za rok 2001, 2002, Tom 3, Nr 1, str. 46.
OECD/DAC 2001
Report
, 2002, Volume 3, No 1, p. 46. Raport
OECD/DAC za rok 2001, 2002, Tom 3, Nr 1, str. 46.
OECD/DAC 2001
Report
, 2002, Volume 3, No 1, p. 46. Raport
OECD/DAC za rok 2001, 2002, tom 3, nr 1, str. 46.
OECD/DAC 2001
Report
, 2002, Volume 3, No 1, p. 46. Raport
OECD/DAC za rok 2001, 2002, tom 3, nr 1, str. 46.
OECD/DAC 2001
Report
, 2002, Volume 3, No 1, p. 46.
...dostawca nie uczestniczy w żadnych praktykach subsydiowania krzyżowego, na które zwraca uwagę
raport
OECD, o którym mowa w rozporządzeniu tymczasowym.
...this supplier is not involved in any cross-subsidisation practices highlighted in the OECD
report
which is referred to in the provisional Regulation.
Wspomniane przedsiębiorstwo twierdziło także, że dostawca elektryczności jest jednym z niewielu niezależnych dostawców energii w Rosji, nienależącym do Połączonych Systemów Energetycznych Rosji i w związku z tym wspomniany dostawca nie uczestniczy w żadnych praktykach subsydiowania krzyżowego, na które zwraca uwagę
raport
OECD, o którym mowa w rozporządzeniu tymczasowym.
The company also argued that the electricity supplier is one of the few independent electricity suppliers in Russia that does not belong to the United Electricity System of Russia and therefore this supplier is not involved in any cross-subsidisation practices highlighted in the OECD
report
which is referred to in the provisional Regulation.
...„wyodrębnienie”), co było jedną z głównych poruszanych kwestii w zakresie Kodeksu Postępowania,
raportu
OECD w sprawie szkodliwej konkurencji podatkowej oraz aspektu selektywności prawodawstwa spó
...(so-called ring-fencing) which has been at the heart of the Code of Conduct exercise, the OECD
Report
on Harmful Tax Competition, and the selectivity aspect of the exempt and qualifying companies
Po pierwsze, reforma znosi wszelkie rozróżnienia pomiędzy spółkami rezydentami a nierezydentami (tak zwane „wyodrębnienie”), co było jedną z głównych poruszanych kwestii w zakresie Kodeksu Postępowania,
raportu
OECD w sprawie szkodliwej konkurencji podatkowej oraz aspektu selektywności prawodawstwa spółek typu „exempt” i „qualifying”.
First, the reform abolishes any distinction between resident and non-resident companies (so-called ring-fencing) which has been at the heart of the Code of Conduct exercise, the OECD
Report
on Harmful Tax Competition, and the selectivity aspect of the exempt and qualifying companies legislation.
...dla opodatkowania podmiotów gospodarczych UE [3] (zwanym dalej „Kodeksem postępowania”) oraz z
raportem
OECD w sprawie szkodliwej konkurencji podatkowej [4].
...EU Code of Conduct for Business Taxation [3] (hereinafter the Code of Conduct) and with the OECD
Report
on Harmful Tax Competition [4].
Reforma zakłada również zapewnienie zgodności z Kodeksem postępowania dla opodatkowania podmiotów gospodarczych UE [3] (zwanym dalej „Kodeksem postępowania”) oraz z
raportem
OECD w sprawie szkodliwej konkurencji podatkowej [4].
The reform is also intended to deliver compliance with the EU Code of Conduct for Business Taxation [3] (hereinafter the Code of Conduct) and with the OECD
Report
on Harmful Tax Competition [4].
...podatkowa jest zgodna z Kodeksem Postępowania dla opodatkowania podmiotów gospodarczych oraz
raportem
OECD w sprawie szkodliwej konkurencji podatkowej.
...the proposed tax reform is compatible with the Code of Conduct on business taxation and the OECD
report
on harmful tax competition.
Zarówno rząd Zjednoczonego Królestwa, jak i rząd Gibraltaru twierdzą, że proponowana reforma podatkowa jest zgodna z Kodeksem Postępowania dla opodatkowania podmiotów gospodarczych oraz
raportem
OECD w sprawie szkodliwej konkurencji podatkowej.
Both the United Kingdom and the Gibraltar Governments believe that the proposed tax reform is compatible with the Code of Conduct on business taxation and the OECD
report
on harmful tax competition.
Z wielu
raportów
obrońców praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez...
Many
reports
from human rights defenders show that virtually all of those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for...
Z wielu
raportów
obrońców praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez postawienia zarzutów przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z wymuszonym zaginięciem.
Many
reports
from human rights defenders show that virtually all of those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Z wielu
raportów
obrońców praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez...
Many
reports
from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying...
Z wielu
raportów
obrońców praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez postawienia zarzutów przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z wymuszonym zaginięciem.
Many
reports
from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Patrz: między innymi wspólny
raport
Komisji i Rady w sprawie uzasadnionych i odpowiednich rent, 18 marca 2003.
See in particular the joint Council and Commission
report
on adequate and sustainable pensions, 18 March 2003.
Patrz: między innymi wspólny
raport
Komisji i Rady w sprawie uzasadnionych i odpowiednich rent, 18 marca 2003.
See in particular the joint Council and Commission
report
on adequate and sustainable pensions, 18 March 2003. Raport
Komisji Europejskiej na temat zależności pomiędzy wynikami analitycznymi, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku oraz ustaleniami w ustawodawstwie UE w dziedzinie żywności (2004).
European Commission
Report
on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004 Raport
Komisji Europejskiej na temat zależności pomiędzy wynikami analitycznymi, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku oraz ustaleniami w ustawodawstwie UE w dziedzinie żywności (2004).
European Commission
Report
on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
Analityk powinien brać pod uwagę „
Raport
Komisji Europejskiej na temat zależności pomiędzy wynikami analitycznymi, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku oraz ustaleniami w ustawodawstwie UE w...
The analyst should note the “European Commission
Report
on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1).
Analityk powinien brać pod uwagę „
Raport
Komisji Europejskiej na temat zależności pomiędzy wynikami analitycznymi, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku oraz ustaleniami w ustawodawstwie UE w dziedzinie żywności” (1).
The analyst should note the “European Commission
Report
on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1).
Analitycy powinni zapoznać się z „
Raportem
Komisji Europejskiej na temat związku między wynikami analiz, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku i przepisami ustawodawstwa UE w dziedzinie...
The analyst should note the ‘European Commission
Report
on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation’ (2).
Analitycy powinni zapoznać się z „
Raportem
Komisji Europejskiej na temat związku między wynikami analiz, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku i przepisami ustawodawstwa UE w dziedzinie żywności” (European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation) (2).
The analyst should note the ‘European Commission
Report
on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation’ (2).
analiza i monitorowanie konkurencyjności i kwestii sektorowych, w tym roczny
raport
Komisji na temat konkurencyjności przemysłu europejskiego;
...and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual
report
on the competitiveness of European industry;
analiza i monitorowanie konkurencyjności i kwestii sektorowych, w tym roczny
raport
Komisji na temat konkurencyjności przemysłu europejskiego;
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual
report
on the competitiveness of European industry;
...w sprawie powiadomień Państw Członkowskich w ramach niniejszego artykułu zawarte jest w
raporcie
Komisji, o którym mowa w art. 280 ust. 5 Traktatu.
...on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission
report
referred to in Article 280(5) of the Treaty.
Sprawozdanie podsumowujące w sprawie powiadomień Państw Członkowskich w ramach niniejszego artykułu zawarte jest w
raporcie
Komisji, o którym mowa w art. 280 ust. 5 Traktatu.
The summary report on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission
report
referred to in Article 280(5) of the Treaty. 
