Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raport
Winny się one pojawić w
raporcie
tylko raz – przy nagłówku raportu.
They must occur only once per
report
at the report header.
Winny się one pojawić w
raporcie
tylko raz – przy nagłówku raportu.
They must occur only once per
report
at the report header.
Winny się one pojawić w
raporcie
tylko raz.
They must occur only once per
report
.
Winny się one pojawić w
raporcie
tylko raz.
They must occur only once per
report
.
Od Państw Członkowskich należy wymagać dostarczania tych
raportów
tylko dwa razy w ciągu roku.
The Member States should be obliged to circulate those
reports
only twice a year.
Od Państw Członkowskich należy wymagać dostarczania tych
raportów
tylko dwa razy w ciągu roku.
The Member States should be obliged to circulate those
reports
only twice a year.
Informacje objęte art. 14 włącza się do
raportu
tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego incydentu.
The information covered by Article 14 shall be included in a
report
only when relevant to the analysis of the accident or serious incident.
Informacje objęte art. 14 włącza się do
raportu
tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego incydentu.
The information covered by Article 14 shall be included in a
report
only when relevant to the analysis of the accident or serious incident.
Informacje szczególnie chronione włącza się do
raportu
tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego incydentu.
Sensitive safety information shall be included in a
report
only when relevant to the analysis of the accident or serious incident.
Informacje szczególnie chronione włącza się do
raportu
tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego incydentu.
Sensitive safety information shall be included in a
report
only when relevant to the analysis of the accident or serious incident.
Zadłużenie TB wskazane w polskim
raporcie
monitorującym z marca 2005 r.
Debt of TB as indicated in Polish monitoring
report
of March 2005
Zadłużenie TB wskazane w polskim
raporcie
monitorującym z marca 2005 r.
Debt of TB as indicated in Polish monitoring
report
of March 2005
Roczny
raport
zgłaszający zgodnie z art. 32 ust. 3 wszelkie zmiany lokalizacji odpadów, które wystąpiły w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.
Annual
report
to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Roczny
raport
zgłaszający zgodnie z art. 32 ust. 3 wszelkie zmiany lokalizacji odpadów, które wystąpiły w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.
Annual
report
to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
...o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (i), dowód opuszczenia terytorium celnego UE stanowi
raport
wywozu, o którym mowa w art. 25 dyrektywy 2008/118/WE, sporządzony przez urząd celny wywozu...
...Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the
report
of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs...
Jeżeli produkty winiarskie są przewożone na podstawie dokumentów towarzyszących, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a) ppkt (i), dowód opuszczenia terytorium celnego UE stanowi
raport
wywozu, o którym mowa w art. 25 dyrektywy 2008/118/WE, sporządzony przez urząd celny wywozu zgodnie z dowodami określonymi w art. 796e rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the
report
of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przekazują
raport
wywozu wysyłającemu.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the
report
of export to the consignor.
Właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przekazują
raport
wywozu wysyłającemu.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the
report
of export to the consignor.
...nie jest państwem członkowskim wywozu, właściwe organy państwa członkowskiego wywozu przesyłają
raport
wywozu właściwym organom państwa członkowskiego wysyłki.
...the Member State of export, the competent authorities of the Member State of export shall send the
report
of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Po zweryfikowaniu tych danych i jeżeli państwo członkowskie wysyłki nie jest państwem członkowskim wywozu, właściwe organy państwa członkowskiego wywozu przesyłają
raport
wywozu właściwym organom państwa członkowskiego wysyłki.
Once these data have been verified, and where the Member State of dispatch is different from the Member State of export, the competent authorities of the Member State of export shall send the
report
of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Niezależnie od art. 27, raport odbioru przewidziany w art. 24 ust. 1 lub
raport
wywozu przewidziany w art. 25 ust. 1 stanowią dowód na to, że przemieszczanie wyrobów akcyzowych zostało zakończone...
Notwithstanding Article 27, the report of receipt provided for in Article 24(1) or the
report
of export provided for in Article 25(1) shall constitute proof that a movement of excise goods has ended,...
Niezależnie od art. 27, raport odbioru przewidziany w art. 24 ust. 1 lub
raport
wywozu przewidziany w art. 25 ust. 1 stanowią dowód na to, że przemieszczanie wyrobów akcyzowych zostało zakończone zgodnie z art. 20 ust. 2.
Notwithstanding Article 27, the report of receipt provided for in Article 24(1) or the
report
of export provided for in Article 25(1) shall constitute proof that a movement of excise goods has ended, in accordance with Article 20(2).
...procedur, o których mowa w art. 26 ust. 2, właściwe organy państwa członkowskiego wywozu wysyłają
raport
wywozu zgodnie z art. 25 ust. 1.
...26(2) have been carried out, the competent authorities of the Member State of export shall send a
report
of export in accordance with Article 25(1).
Niezwłocznie po przywróceniu dostępności systemu komputerowego w państwie członkowskim wywozu lub po dopełnieniu procedur, o których mowa w art. 26 ust. 2, właściwe organy państwa członkowskiego wywozu wysyłają
raport
wywozu zgodnie z art. 25 ust. 1.
As soon as availability of the computerised system is restored in the Member State of export or the procedures referred to in Article 26(2) have been carried out, the competent authorities of the Member State of export shall send a
report
of export in accordance with Article 25(1).
...o których mowa w art. 27 ust. 1 i 2 dyrektywy 2008/118/WE, noszą tytuł „Awaryjny raport odbioru /
raport
wywozu stosowany przy przemieszczaniu wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru...
...Article 27(1) and (2) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Report of Receipt/
Report
of Export for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Dokumenty w formie papierowej, o których mowa w art. 27 ust. 1 i 2 dyrektywy 2008/118/WE, noszą tytuł „Awaryjny raport odbioru /
raport
wywozu stosowany przy przemieszczaniu wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy”.
The paper documents referred to in Article 27(1) and (2) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Report of Receipt/
Report
of Export for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Raport odbioru przedstawiony zgodnie z art. 24 dyrektywy 2008/118/WE i
raport
wywozu przedstawiony zgodnie z art. 25 tej dyrektywy są zgodne z wymogami określonymi w tabeli 6 załącznika I do...
The report of receipt submitted in accordance with Article 24 of Directive 2008/118/EC and the
report
of export submitted in accordance with Article 25 of that Directive, shall comply with the...
Raport odbioru przedstawiony zgodnie z art. 24 dyrektywy 2008/118/WE i
raport
wywozu przedstawiony zgodnie z art. 25 tej dyrektywy są zgodne z wymogami określonymi w tabeli 6 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
The report of receipt submitted in accordance with Article 24 of Directive 2008/118/EC and the
report
of export submitted in accordance with Article 25 of that Directive, shall comply with the requirements set out in Table 6 of Annex I to this Regulation.
Podają właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia/wywozu po zatwierdzeniu raportu odbioru/
raportu
wywozu.
...authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/
Report
of export
Podają właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia/wywozu po zatwierdzeniu raportu odbioru/
raportu
wywozu.
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/
Report
of export
...dowód stanowi dokument złożony przez odbiorcę, zawierający te same dane jak raport odbioru lub
raport
wywozu.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt or the report of export shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
Na użytek akapitu pierwszego odpowiedni dowód stanowi dokument złożony przez odbiorcę, zawierający te same dane jak raport odbioru lub
raport
wywozu.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt or the report of export shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
...przedstawia się w postaci danych wyrażonych w ten sam sposób co odpowiednio w raporcie odbioru lub
raporcie
wywozu.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the report of receipt or the report of export, as the case may be.
Wymagane dane przedstawia się w postaci danych wyrażonych w ten sam sposób co odpowiednio w raporcie odbioru lub
raporcie
wywozu.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the report of receipt or the report of export, as the case may be.
Raport odbioru/
raport
wywozu
Report of receipt/
Report
of export
Raport odbioru/
raport
wywozu
Report of receipt/
Report
of export
Raport odbioru/
raport
wywozu
Report of receipt/
Report
of export
Raport odbioru/
raport
wywozu
Report of receipt/
Report
of export
Niezbędne jest też ustalenie struktury i treści komunikatów stanowiących raport odbioru i
raport
wywozu.
...to determine the structure and content of the messages constituting the report of receipt and the
report
of export.
Niezbędne jest też ustalenie struktury i treści komunikatów stanowiących raport odbioru i
raport
wywozu.
It is also necessary to determine the structure and content of the messages constituting the report of receipt and the
report
of export. 
