Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ramka
Z
ramkami
plastykowymi
With plastic
frames
Z
ramkami
plastykowymi
With plastic
frames
niezależną jednostkę przetwarzania grafiki o wielkości bufora
ramki
ponad 128 bitów.
a discrete GPU with a
frame
buffer width
greater than 128-bit
,
niezależną jednostkę przetwarzania grafiki o wielkości bufora
ramki
ponad 128 bitów.
a discrete GPU with a
frame
buffer width
greater than 128-bit
,
...80 cali widzianego z odległości 2 metrów) i obwodów do przetwarzania dźwięku, zamontowanych w
ramce
podobnej do oprawki okularów.
...equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a
frame
similar to a frame
for spectacles.
Elektroniczne urządzenie okularowe składa się z dwóch ekranów ciekłokrystalicznych (LCD) o rozdzielczości 640 × 480 pikseli każdy (wirtualny odpowiednik ekranu o przekątnej 80 cali widzianego z odległości 2 metrów) i obwodów do przetwarzania dźwięku, zamontowanych w
ramce
podobnej do oprawki okularów.
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a
frame
similar to a frame
for spectacles.
...poprzedniego stanu pracy, odpowiadające mu kody błędów i zapamiętane warunki w trybie „zamrożonej
ramki
” można wykasować z pamięci.
If the MI is switched back to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.
Jeżeli wskaźnik nieprawidłowego działania jest z powrotem przełączony do poprzedniego stanu pracy, odpowiadające mu kody błędów i zapamiętane warunki w trybie „zamrożonej
ramki
” można wykasować z pamięci.
If the MI is switched back to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.
Piktogram jak załączono: szerokość: 19,5 mm, wysokość: 18,5 mm –
Ramka
piktogramu: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt,...
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm –
Frame
for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm –...
Piktogram jak załączono: szerokość: 19,5 mm, wysokość: 18,5 mm –
Ramka
piktogramu: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt, szerokość: 36 mm – Kolor: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm –
Frame
for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram jak załączono: szerokość: 19 mm, wysokość: 19 mm –
Ramka
piktogramu: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt, szerokość:...
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm –
Frame
for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm –...
Piktogram jak załączono: szerokość: 19 mm, wysokość: 19 mm –
Ramka
piktogramu: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 23 mm – Ramka skali: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm – Kolor: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm –
Frame
for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram jak załączono: szerokość: 14 mm, wysokość: 15 mm –
Ramka
piktogramu: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 24 mm – Ramka wartości: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt,...
Pictogram as supplied: width: 14 mm, height: 15 mm –
Frame
for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm –...
Piktogram jak załączono: szerokość: 14 mm, wysokość: 15 mm –
Ramka
piktogramu: linia: 3,5 pkt, szerokość: 26 mm, wysokość: 24 mm – Ramka wartości: linia: 1 pkt – Koniec ramki: linia: 3,5 pkt, wysokość: 24 mm – Kolor: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 14 mm, height: 15 mm –
Frame
for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
...– odpowiednio – karty wideo lub chipsetu graficznego: nazwę karty wideo/chipsetu, wielkość bufora
ramki
, rozdzielczość, wielkość wbudowanej pamięci oraz liczbę bitów na piksel.
...information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name,
frame
buffer width
, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel.
Zanotować podstawowe informacje dotyczące – odpowiednio – karty wideo lub chipsetu graficznego: nazwę karty wideo/chipsetu, wielkość bufora
ramki
, rozdzielczość, wielkość wbudowanej pamięci oraz liczbę bitów na piksel.
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name,
frame
buffer width
, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel.
W tabeli tej
ramki
oznaczone gwiazdką są wykorzystywane przez instytucje do ustalania podstawy naliczania rezerwy (patrz ramka 9 w rozdziale 7 niniejszej dokumentacji).
In Table 1, the
boxes
marked with an ‘*’ are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
W tabeli tej
ramki
oznaczone gwiazdką są wykorzystywane przez instytucje do ustalania podstawy naliczania rezerwy (patrz ramka 9 w rozdziale 7 niniejszej dokumentacji).
In Table 1, the
boxes
marked with an ‘*’ are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
W tabeli tej
ramki
oznaczone gwiazdką »*« są wykorzystywane przez instytucje do ustalania podstawy naliczania rezerwy (zob. ramka 9 w rozdziale 7).
In Table 1, the
boxes
marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7).
W tabeli tej
ramki
oznaczone gwiazdką »*« są wykorzystywane przez instytucje do ustalania podstawy naliczania rezerwy (zob. ramka 9 w rozdziale 7).
In Table 1, the
boxes
marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7).
Strzałki wewnątrz
ramki
„Jednostka kogeneracyjna” ilustrują przepływ energii przez granice układów.
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’
box
illustrate the energy flow over system boundaries.
Strzałki wewnątrz
ramki
„Jednostka kogeneracyjna” ilustrują przepływ energii przez granice układów.
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’
box
illustrate the energy flow over system boundaries.
Małe litery mają wysokość linii co najmniej 5 mm. Cały tekst zawiera się w
ramce
i znajduje się na tle w kontrastującym kolorze.
Lower case text shall at least have a line height of 5 mm. All text shall be enclosed in a
border
and be on a background of contrasting colour.
Małe litery mają wysokość linii co najmniej 5 mm. Cały tekst zawiera się w
ramce
i znajduje się na tle w kontrastującym kolorze.
Lower case text shall at least have a line height of 5 mm. All text shall be enclosed in a
border
and be on a background of contrasting colour.
...EBC a określonym KBC, KBC może nie przekazywać danych dotyczących pozycji zaznaczonych pogrubioną
ramką
i strzałką (↑), jeżeli EBC korzysta w tym zakresie z alternatywnych źródeł danych.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Na podstawie umowy między EBC a określonym KBC, KBC może nie przekazywać danych dotyczących pozycji zaznaczonych pogrubioną
ramką
i strzałką (↑), jeżeli EBC korzysta w tym zakresie z alternatywnych źródeł danych.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
...zawierająca ciąg kodonów, który nie jest przerwany przez obecność kodonu STOP w tej samej
ramce
odczytu) utworzone w wyniku modyfikacji genetycznej albo w miejscach łączenia z DNA genomowym,
...a string of codons that is uninterrupted by the presence of a stop codon in the same reading
frame
) created as a result of the genetic modification either at the junction sites with genomic DNA
otwarte ramki odczytu (zwane dalej „ORF” i definiowane jako każda sekwencja nukleotydu zawierająca ciąg kodonów, który nie jest przerwany przez obecność kodonu STOP w tej samej
ramce
odczytu) utworzone w wyniku modyfikacji genetycznej albo w miejscach łączenia z DNA genomowym, albo z powodu wewnętrznych rearanżacji insertów.
Open Reading Frames (hereafter referred to as ‘ORFs’ and defined as any nucleotide sequence that contains a string of codons that is uninterrupted by the presence of a stop codon in the same reading
frame
) created as a result of the genetic modification either at the junction sites with genomic DNA or due to internal rearrangements of the insert(s).
otwarte
ramki
odczytu (zwane dalej „ORF” i definiowane jako każda sekwencja nukleotydu zawierająca ciąg kodonów, który nie jest przerwany przez obecność kodonu STOP w tej samej ramce odczytu)...
Open Reading
Frames
(hereafter referred to as ‘ORFs’ and defined as any nucleotide sequence that contains a string of codons that is uninterrupted by the presence of a stop codon in the same reading...
otwarte
ramki
odczytu (zwane dalej „ORF” i definiowane jako każda sekwencja nukleotydu zawierająca ciąg kodonów, który nie jest przerwany przez obecność kodonu STOP w tej samej ramce odczytu) utworzone w wyniku modyfikacji genetycznej albo w miejscach łączenia z DNA genomowym, albo z powodu wewnętrznych rearanżacji insertów.
Open Reading
Frames
(hereafter referred to as ‘ORFs’ and defined as any nucleotide sequence that contains a string of codons that is uninterrupted by the presence of a stop codon in the same reading frame) created as a result of the genetic modification either at the junction sites with genomic DNA or due to internal rearrangements of the insert(s). RAMKA
– Sposób obliczania „mechanizmu ograniczania udziału lotnictwa” w dyrektywie w sprawie energii ze źródeł odnawialnych BOX
— How to calculate the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive RAMKA
– Sposób obliczania „mechanizmu ograniczania udziału lotnictwa” w dyrektywie w sprawie energii ze źródeł odnawialnych BOX
— How to calculate the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive
...obrazów i obrazów wideo, jak również do rejestrowania i odtwarzania dźwięku (tzw. „cyfrowa
ramka
multimedialna”), o całkowitych wymiarach wynoszących 33 × 24,1 × 4,1 cm, zawierające w jednej
...video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture
frame
’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main co
Urządzenie do rejestrowania, odtwarzania i wyświetlania nieruchomych obrazów i obrazów wideo, jak również do rejestrowania i odtwarzania dźwięku (tzw. „cyfrowa
ramka
multimedialna”), o całkowitych wymiarach wynoszących 33 × 24,1 × 4,1 cm, zawierające w jednej obudowie następujące główne komponenty:
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture
frame
’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki,
ramki
zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki,
ramki
zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki,
ramki
zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki,
ramki
zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki,
ramki
zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki, kapturki,
ramki
zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms)
