Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ramka
Przesyłanie i odbiór
ramek
bitowych pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności opiera się na protokołach łączności spełniających warunki podane w części D.
The transmission and reception of bit
frames
between ground and aircraft communication systems shall be based on communication protocols fulfilling the conditions set out in Part D.
Przesyłanie i odbiór
ramek
bitowych pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności opiera się na protokołach łączności spełniających warunki podane w części D.
The transmission and reception of bit
frames
between ground and aircraft communication systems shall be based on communication protocols fulfilling the conditions set out in Part D.
przesłania i odbioru przychodzących i wychodzących
ramek
bitowych za pomocą mobilnego łącza danych pomiędzy systemami łączności na ziemi i na pokładzie statku powietrznego;
the transmission and reception of uplink and downlink bit
frames
over a mobile data link between ground and aircraft communication systems;
przesłania i odbioru przychodzących i wychodzących
ramek
bitowych za pomocą mobilnego łącza danych pomiędzy systemami łączności na ziemi i na pokładzie statku powietrznego;
the transmission and reception of uplink and downlink bit
frames
over a mobile data link between ground and aircraft communication systems;
Podobnie jak w przypadku ścian; powinna uwzględniać mostki cieplne powstające na styku ramy i
ramki
dystansowej (zgodnie z normą EN ISO 10077-1).
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the
frame
and dividers (according to EN ISO 10077-1)
Podobnie jak w przypadku ścian; powinna uwzględniać mostki cieplne powstające na styku ramy i
ramki
dystansowej (zgodnie z normą EN ISO 10077-1).
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the
frame
and dividers (according to EN ISO 10077-1)
Przy umieszczaniu znaku graficznego w białej
ramce
, zgodnie z powyższym opisem, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości flagi UE.
When placing the Logo in a white
frame
as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union flag.
Przy umieszczaniu znaku graficznego w białej
ramce
, zgodnie z powyższym opisem, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości flagi UE.
When placing the Logo in a white
frame
as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union flag.
Przy umieszczaniu znaku graficznego w białej
ramce
, zgodnie z powyższymi zasadami, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości flagi UE.
When placing the graphic symbol in a white
frame
as described
above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
Przy umieszczaniu znaku graficznego w białej
ramce
, zgodnie z powyższymi zasadami, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości flagi UE.
When placing the graphic symbol in a white
frame
as described
above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
...kod błędu oraz informacje dotyczące przejechanej odległości i dane zapisane w trybie „zamrożonej
ramki
, jeśli ten sam błąd nie został zapisany ponownie w ciągu co najmniej” 40 cykli rozgrzania siln
The OBD system may erase a fault code and the distance travelled and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles.
Pokładowy układ diagnostyczny może wykasować z pamięci kod błędu oraz informacje dotyczące przejechanej odległości i dane zapisane w trybie „zamrożonej
ramki
, jeśli ten sam błąd nie został zapisany ponownie w ciągu co najmniej” 40 cykli rozgrzania silnika.
The OBD system may erase a fault code and the distance travelled and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles.
Uchwyt do próbek składający się z dwóch płytek lub
ramek
metalowych w kształcie litery U, wykonany z materiału odpornego na korozję.
Sample holder, consisting of two
U-shaped
metal plates or frames
of corrosion-proof material.
Uchwyt do próbek składający się z dwóch płytek lub
ramek
metalowych w kształcie litery U, wykonany z materiału odpornego na korozję.
Sample holder, consisting of two
U-shaped
metal plates or frames
of corrosion-proof material.
Uchwyt na próbkę składający się z dwóch płytek lub
ramek
metalowych z materiału nierdzewnego w kształcie litery U. Wymiary podano na rys. 18.
Sample holder, consisting of two
U-shaped
metal plates or frames
of corrosion-proof material. Dimensions are given in figure 18.
Uchwyt na próbkę składający się z dwóch płytek lub
ramek
metalowych z materiału nierdzewnego w kształcie litery U. Wymiary podano na rys. 18.
Sample holder, consisting of two
U-shaped
metal plates or frames
of corrosion-proof material. Dimensions are given in figure 18.
Z
ramkami
metalowymi
With metal
frames
Z
ramkami
metalowymi
With metal
frames
Poniższa
ramka
pokazuje sposób ich obliczania.
The
box
shows how to calculate this
Poniższa
ramka
pokazuje sposób ich obliczania.
The
box
shows how to calculate this
Skrzynka ze sztywnych
ramek
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Skrzynka ze sztywnych
ramek
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
...jest filtrowanie, przekazywanie i dystrybuowanie ramek na podstawie adresu docelowego każdej
ramki
.
...function, filters, forwards, and distributes frames based on the destination address of each
frame
.
»przełącznik sieciowy« oznacza urządzenie sieciowe, którego podstawową funkcją jest filtrowanie, przekazywanie i dystrybuowanie ramek na podstawie adresu docelowego każdej
ramki
.
“network switch” means a network device that, as its primary function, filters, forwards, and distributes frames based on the destination address of each
frame
.
Dane EBC/KBC (stany) [1]Pozycje o wysokim priorytecie zaznaczone są pogrubioną
ramką
.
ECB/NCBs data (stocks) [1]Cells in bold are the high priority items.
Dane EBC/KBC (stany) [1]Pozycje o wysokim priorytecie zaznaczone są pogrubioną
ramką
.
ECB/NCBs data (stocks) [1]Cells in bold are the high priority items.
Dane pozostałych MIF (stany) [4]Pozycje o wysokim priorytecie zaznaczone są pogrubioną
ramką
.
Other MFIs data (stocks) [4]Cells in bold are the high priority items.
Dane pozostałych MIF (stany) [4]Pozycje o wysokim priorytecie zaznaczone są pogrubioną
ramką
.
Other MFIs data (stocks) [4]Cells in bold are the high priority items.
...jest filtrowanie, przekazywanie i dystrybuowanie ramek na podstawie adresu docelowego każdej
ramki
.
...function is to filter, forward and distribute frames based on the destination address of each
frame
.
»przełącznik sieciowy« oznacza urządzenie sieciowe, którego podstawową funkcją jest filtrowanie, przekazywanie i dystrybuowanie ramek na podstawie adresu docelowego każdej
ramki
.
“network switch” means a network device whose primary function is to filter, forward and distribute frames based on the destination address of each
frame
.
...graficzna wysokiej klasy (Premium Graphics) (dla odrębnych GPU o określonych wielkościach bufora
ramki
)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified
Frame
Buffer Widths
)
Karta graficzna wysokiej klasy (Premium Graphics) (dla odrębnych GPU o określonych wielkościach bufora
ramki
)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified
Frame
Buffer Widths
)
Skrzynka ze sztywnych
ramek
Crate,
framed
Skrzynka ze sztywnych
ramek
Crate,
framed
Skrzynka ze sztywnych
ramek
Plate
Skrzynka ze sztywnych
ramek
Plate
Wypełniane są komórki oznaczone
ramką
.
cells with
borders
are reported
.
Wypełniane są komórki oznaczone
ramką
.
cells with
borders
are reported
. 
