Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radio
Patrz Radio och TV i allmänhetens tjänst – Riktlinjer för en ny tillståndsperiod [
Radio
i TV w służbie publicznej – wytyczne na nowy okres abonamentowy], Opinia Komitetu na temat radia i telewizji w...
See Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod,
Betänkande
av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
Patrz Radio och TV i allmänhetens tjänst – Riktlinjer för en ny tillståndsperiod [
Radio
i TV w służbie publicznej – wytyczne na nowy okres abonamentowy], Opinia Komitetu na temat radia i telewizji w służbie publicznej, Sztokholm 2005.
See Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod,
Betänkande
av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
...do godziwego wynagrodzenia na mocy dyrektywy 92/100 EWG, które obejmuje usługi typu webcasting,
radio
internetowe i simulcasting lub usługi „near-on-demand” odbierane za pośrednictwem komputera os
...remuneration in accordance with Directive 92/100/EEC, which includes webcasting, internet
radio
and simulcasting or near-on-demand services received either on a personal computer or on a mob
prawo do publicznego udostępniania utworu muzycznego, bądź w postaci prawa do zezwalania lub zabraniania zgodnie z dyrektywą 2001/29/WE, bądź prawa do godziwego wynagrodzenia na mocy dyrektywy 92/100 EWG, które obejmuje usługi typu webcasting,
radio
internetowe i simulcasting lub usługi „near-on-demand” odbierane za pośrednictwem komputera osobistego albo telefonu komórkowego;
the right of communication to the public of a musical work, either in the form of a right to authorise or prohibit pursuant to Directive 2001/29/EC or a right to equitable remuneration in accordance with Directive 92/100/EEC, which includes webcasting, internet
radio
and simulcasting or near-on-demand services received either on a personal computer or on a mobile telephone;
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania
radia
internetowego i/lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radios
and/or watching web television,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania
radia
internetowego i/lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radios
and/or watching web television,
korzystanie z internetu do słuchania
radia
internetowego zastąpiło słuchanie normalnego radia (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle nie),
Internet usage for listening to web
radio
replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
korzystanie z internetu do słuchania
radia
internetowego zastąpiło słuchanie normalnego radia (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle nie),
Internet usage for listening to web
radio
replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania
radia
internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radio
or watching web television,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania
radia
internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radio
or watching web television,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania
radia
internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web
radio
or watching web television,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania
radia
internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web
radio
or watching web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania
radia
internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radio
and/or watching web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania
radia
internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radio
and/or watching web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania
radia
internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radios
and/or watching web television,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania
radia
internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radios
and/or watching web television,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania
radia
internetowego,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radio
,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania
radia
internetowego,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web
radio
,
...trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub słuchania muzyki (inaczej niż przez
radio
internetowe),
...three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web
radio
),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub słuchania muzyki (inaczej niż przez
radio
internetowe),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web
radio
),
Może ono odtwarzać pliki audio przechowywane w maszynie ADP lub dowolne
radio
internetowe.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet
radio
.
Może ono odtwarzać pliki audio przechowywane w maszynie ADP lub dowolne
radio
internetowe.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet
radio
.
Kompleks studiów mieści również uczelnię poświeconą produkcji audiowizualnej (kino, telewizja,
radio
, internet), która oferuje studia magisterskie obejmujące wszystkie aspekty produkcji (artystyczne...
The studio complex also houses a university school dedicated to audiovisual production (cinema, TV,
radio
, internet) which offers master’s degrees covering all aspects of production (artistic,...
Kompleks studiów mieści również uczelnię poświeconą produkcji audiowizualnej (kino, telewizja,
radio
, internet), która oferuje studia magisterskie obejmujące wszystkie aspekty produkcji (artystyczne oraz w zakresie marketingu technicznego, komunikacji).
The studio complex also houses a university school dedicated to audiovisual production (cinema, TV,
radio
, internet) which offers master’s degrees covering all aspects of production (artistic, technical marketing, communication).
...publiczne mają obowiązek dostarczania wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji,
radia
, Internetu lub podobnych mediów szerokiej gamy programów i usług, obejmujących aktualne wiadom
...states: ‘All public service activities shall provide the Danish population, through television,
radio
, Internet and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage,
Cała oferta programowa TV2 uważana jest za usługę publiczną zgodnie z sekcją 6 lit. a) pkt 1 ustawy o nadawaniu, która stanowi: „Wszyscy nadawcy świadczący usługi publiczne mają obowiązek dostarczania wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji,
radia
, Internetu lub podobnych mediów szerokiej gamy programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, informacje ogólne, treści edukacyjne, sztukę i rozrywkę.
The whole of the TV2 programme platform is considered to be public service. Section 6a(1) of the Broadcasting Act states: ‘All public service activities shall provide the Danish population, through television,
radio
, Internet and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment.
...publicznym poprzez „dostarczanie wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji,
radia
, Internetu lub podobnych mediów szerokiej gamy programów i usług, obejmujących aktualne wiadom
is obliged by law to provide as a public service ‘through television,
radio
, Internet and the like, a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education,...
ma prawny obowiązek świadczyć usługi w interesie publicznym poprzez „dostarczanie wszystkim mieszkańcom Danii, za pośrednictwem telewizji,
radia
, Internetu lub podobnych mediów szerokiej gamy programów i usług, obejmujących aktualne wiadomości, informacje ogólne, treści edukacyjne, sztukę i rozrywkę”.
is obliged by law to provide as a public service ‘through television,
radio
, Internet and the like, a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment’ to the entire Danish population.
...kontroli czujności maszynisty powoduje przekazanie generowanego automatycznie komunikatu przez
radio
pokładowe do urządzeń przytorowych.
...function is implemented, an automatic message generated by the vigilance system is sent by the cab
radio
to the track).
Jeżeli ta opcjonalna funkcja jest zaimplementowana, zgłoszenie alarmu przez funkcję kontroli czujności maszynisty powoduje przekazanie generowanego automatycznie komunikatu przez
radio
pokładowe do urządzeń przytorowych.
When the vigilance function triggers an alarm, and this optional function is implemented, an automatic message generated by the vigilance system is sent by the cab
radio
to the track).
...będzie realizowana przez przedsiębiorstwa, odpowiednio, RTVE (Radio Televisión Española) oraz RNE (
Radio
Nacional de España).
...respectively would be performed by the companies RTVE (Radio Televisión Española) and RNE (
Radio
Nacional de España).
Sekcja I tej ustawy (w szczególności art. 2 i 3) definiuje misję publiczną RTVE i stwierdza, że w przypadku usług telewizyjnych i radiowych misja ta będzie realizowana przez przedsiębiorstwa, odpowiednio, RTVE (Radio Televisión Española) oraz RNE (
Radio
Nacional de España).
Section I of that law (in particular Articles 2 and 3) defines the public service mission of RTVE and specifies that the mission for television and radio services respectively would be performed by the companies RTVE (Radio Televisión Española) and RNE (
Radio
Nacional de España).
Study on information on the allocation, availability and use of
radio
spectrum in the Community, IDATE, luty 2005 (Badanie dotyczące informacji na temat przeznaczenia, dostępności i wykorzystania...
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Study on information on the allocation, availability and use of
radio
spectrum in the Community, IDATE, luty 2005 (Badanie dotyczące informacji na temat przeznaczenia, dostępności i wykorzystania widma radiowego we Wspólnocie).
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Sieć przekaźnikowa stanowiła współwłasność Danske
Radio
oraz TV2 posiadaną bezpośrednio lub za pośrednictwem będących wspólną własnością spółek osobowych (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV).
The transmission network was jointly owned by Danske
Radio
and TV2 directly or via co-owned partnerships (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV).
Sieć przekaźnikowa stanowiła współwłasność Danske
Radio
oraz TV2 posiadaną bezpośrednio lub za pośrednictwem będących wspólną własnością spółek osobowych (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV).
The transmission network was jointly owned by Danske
Radio
and TV2 directly or via co-owned partnerships (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV). 
