Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radio
...Radia i Telewizji Chorwackiej oraz jej Rady Programowej, przy jednoczesnym przeglądzie ustawy o
Radiu
i Telewizji Chorwackiej.

...and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian
Radio
and Television Act is reviewed.
W szczególności przegląd ustawy o elektronicznych środkach przekazu w celu stworzenia przejrzystych, przewidywalnych i skutecznych ram regulacyjnych oraz zapewnienia politycznej niezależności Rady Elektronicznych Środków Przekazu; zapewnienie niezależności i stabilności pracy Radia i Telewizji Chorwackiej oraz jej Rady Programowej, przy jednoczesnym przeglądzie ustawy o
Radiu
i Telewizji Chorwackiej.

In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian
Radio
and Television Act is reviewed.

Centralne biuro libijskiego
radia
i telewizji (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)

Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne biuro libijskiego
radia
i telewizji (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)

Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation

Centralne biuro libijskiego
radia
i telewizji (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)

Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne biuro libijskiego
radia
i telewizji (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)

Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation

Pojemność drogi teletransmisyjnej dla
radia
i telewizji obejmowała siedem multipleksów.

The total transmission capacity for broadcasting consisted in seven multiplexes.
Pojemność drogi teletransmisyjnej dla
radia
i telewizji obejmowała siedem multipleksów.

The total transmission capacity for broadcasting consisted in seven multiplexes.

Wolność słowa: należy zapewnić długoterminową stabilność publicznego nadawcy
radia
i telewizji oraz jego zdolność nadawania publicznego na użytek wszystkich społeczności.

Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Wolność słowa: należy zapewnić długoterminową stabilność publicznego nadawcy
radia
i telewizji oraz jego zdolność nadawania publicznego na użytek wszystkich społeczności.

Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.

Wzmocnienie zdolności administracyjnych Krajowej Rady
Radia
i Telewizji oraz ukończenie Narodowego Planu w dziedzinie Radia i Telewizji.

Reinforce the administrative capacity of the National Council on
Radio
and Television and finalise the national plan for radio and television.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych Krajowej Rady
Radia
i Telewizji oraz ukończenie Narodowego Planu w dziedzinie Radia i Telewizji.

Reinforce the administrative capacity of the National Council on
Radio
and Television and finalise the national plan for radio and television.

Poprawa zarządzania Krajową Radą
Radia
i Telewizji oraz ukończenie Narodowego Planu Częstotliwości Radiowych i Telewizyjnych.

Improve the management of the National Council on
Radio
and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Poprawa zarządzania Krajową Radą
Radia
i Telewizji oraz ukończenie Narodowego Planu Częstotliwości Radiowych i Telewizyjnych.

Improve the management of the National Council on
Radio
and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.

Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego
radia
i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektora.

Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego
radia
i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektora.

Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.

...radia i telewizji państwowych w nadawców publicznych; dokończenie procesu przekształcania
Radia
i Telewizji Serbskiej w nadawcę publicznego zgodnie z normami europejskimi.

...state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of
Radio
Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
Zapewnienie pełnego i terminowego przekształcenia radia i telewizji państwowych w nadawców publicznych; dokończenie procesu przekształcania
Radia
i Telewizji Serbskiej w nadawcę publicznego zgodnie z normami europejskimi.

Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of
Radio
Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.

Patrz również: Urząd ds.
Radia
i Telewizji, Mediautveckling 2005 och 2006 [Rozwój mediów – 2005 i 2006 r.]

See also
Radio
och TV-verket's Mediautveckling 2005 och 2006.
Patrz również: Urząd ds.
Radia
i Telewizji, Mediautveckling 2005 och 2006 [Rozwój mediów – 2005 i 2006 r.]

See also
Radio
och TV-verket's Mediautveckling 2005 och 2006.

...związanym ze świadczeniem usług publicznych, których celem jest zagwarantowanie dostępności
radia
i telewizji na całym terytorium Włoch i są zatem zobowiązani do stosowania technologii otwarte

Second, Mediaset maintains that terrestrial broadcasters and satellite broadcasters are not comparable companies, because the DTT operators are only required to achieve digitalisation and encourage...
W drugiej kolejności Mediaset utrzymuje, że nadawcy telewizji naziemnej i nadawcy telewizji satelitarnej nie są przedsiębiorstwami porównywalnymi: operatorzy naziemnej telewizji cyfrowej są w rzeczywistości zobowiązani tylko do przeprowadzenia cyfryzacji i do rozpoczęcia przechodzenia na kolejnych etapach (simulcast i switch off) na nadawanie cyfrowe, natomiast nadawcy telewizji naziemnej podlegają specjalnym zobowiązaniom, związanym ze świadczeniem usług publicznych, których celem jest zagwarantowanie dostępności
radia
i telewizji na całym terytorium Włoch i są zatem zobowiązani do stosowania technologii otwartej.

Second, Mediaset maintains that terrestrial broadcasters and satellite broadcasters are not comparable companies, because the DTT operators are only required to achieve digitalisation and encourage the digital switchover in gradual stages (with simulcast and switch-off) and therefore terrestrial broadcasters are subject to specific public service obligations — with a view to ensuring the availability of terrestrial broadcasting throughout Italy — and to use open technologies.

Przyjęcie całego niezbędnego prawodawstwa w zakresie państwowego
radia
i telewizji na poziomie kraju i tworzących je podmiotów oraz rozpoczęcie wdrażania go.

Adopt all the necessary public broadcasting legislation at State and entity level and start its implementation.
Przyjęcie całego niezbędnego prawodawstwa w zakresie państwowego
radia
i telewizji na poziomie kraju i tworzących je podmiotów oraz rozpoczęcie wdrażania go.

Adopt all the necessary public broadcasting legislation at State and entity level and start its implementation.

środki mające na celu promowanie różnorodności mediów, w tym za pomocą
radia
i telewizji publicznej.

measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service broadcasting.
środki mające na celu promowanie różnorodności mediów, w tym za pomocą
radia
i telewizji publicznej.

measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service broadcasting.

Kontynuacja procesu przekształcania
Radia
i Telewizji Czarnogórskiej w nadawcę publicznego oraz zapewnienie ku temu właściwych środków.

Continue the transformation of
Radio
and Television of Montenegro into a public service broadcaster and provide appropriate means for it.
Kontynuacja procesu przekształcania
Radia
i Telewizji Czarnogórskiej w nadawcę publicznego oraz zapewnienie ku temu właściwych środków.

Continue the transformation of
Radio
and Television of Montenegro into a public service broadcaster and provide appropriate means for it.

Kontynuacja procesu przekształcania
Radia
i Telewizji Czarnogórskiej w nadawcę publicznego.

Continue the transformation of
Radio
Television of Montenegro into a public service broadcaster.
Kontynuacja procesu przekształcania
Radia
i Telewizji Czarnogórskiej w nadawcę publicznego.

Continue the transformation of
Radio
Television of Montenegro into a public service broadcaster.

Sprawne przekształcenie
Radia
i Telewizji Czarnogórskiej w operatora świadczącego usługi publiczne oraz zapewnienie środków umożliwiających mu efektywne funkcjonowanie.

Ensure a smooth transformation of Montenegrin
radio
and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning.
Sprawne przekształcenie
Radia
i Telewizji Czarnogórskiej w operatora świadczącego usługi publiczne oraz zapewnienie środków umożliwiających mu efektywne funkcjonowanie.

Ensure a smooth transformation of Montenegrin
radio
and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning.

...DVB-T jest nieuregulowane, ponieważ RegTP nie dokonała jeszcze analizy rynku usług transmisyjnych
radia
i telewizji w ramach nowej ramy regulacyjnej dla elektronicznych sieci i usług...

In particular, T-Systems' pricing in the DVB-T network is currently not subject to regulation since RegTP has not yet analysed the broadcasting transmission services market under the new regulatory...
Należy przy tym podkreślić, że kształtowanie cen przez T-Systems w sieci DVB-T jest nieuregulowane, ponieważ RegTP nie dokonała jeszcze analizy rynku usług transmisyjnych
radia
i telewizji w ramach nowej ramy regulacyjnej dla elektronicznych sieci i usług telekomunikacyjnych, tzn. „Markt 18”: Rundfunk-Übertragungsdienste zur Bereitstellung von Sendeeinheiten für Endnutzer ( Usługi teletransmisyjne radia i telewizji w celu udostępnienia treści nadawczych użytkownikom).

In particular, T-Systems' pricing in the DVB-T network is currently not subject to regulation since RegTP has not yet analysed the broadcasting transmission services market under the new regulatory framework for electronic communication networks and services, under which this is ‘market 18’: broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.

...zur Bereitstellung von Sendeeinheiten für Endnutzer ( Usługi teletransmisyjne
radia
i telewizji w celu udostępnienia treści nadawczych użytkownikom).

In particular, T-Systems' pricing in the DVB-T network is currently not subject to regulation since RegTP has not yet analysed the broadcasting transmission services market under the new regulatory...
Należy przy tym podkreślić, że kształtowanie cen przez T-Systems w sieci DVB-T jest nieuregulowane, ponieważ RegTP nie dokonała jeszcze analizy rynku usług transmisyjnych radia i telewizji w ramach nowej ramy regulacyjnej dla elektronicznych sieci i usług telekomunikacyjnych, tzn. „Markt 18”: Rundfunk-Übertragungsdienste zur Bereitstellung von Sendeeinheiten für Endnutzer ( Usługi teletransmisyjne
radia
i telewizji w celu udostępnienia treści nadawczych użytkownikom).

In particular, T-Systems' pricing in the DVB-T network is currently not subject to regulation since RegTP has not yet analysed the broadcasting transmission services market under the new regulatory framework for electronic communication networks and services, under which this is ‘market 18’: broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.

...[Radio i TV w służbie publicznej – wytyczne na nowy okres abonamentowy], Opinia Komitetu na temat
radia
i telewizji w służbie publicznej, Sztokholm 2005.

See Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av
Kommittén
om
radio
och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
Patrz Radio och TV i allmänhetens tjänst – Riktlinjer för en ny tillståndsperiod [Radio i TV w służbie publicznej – wytyczne na nowy okres abonamentowy], Opinia Komitetu na temat
radia
i telewizji w służbie publicznej, Sztokholm 2005.

See Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av
Kommittén
om
radio
och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.

W Serbii: należy przekształcić serbskie
radio
i telewizję w nadawcę publicznego.

In Serbia: transform
Radio
Television Serbia into a public service broadcaster.
W Serbii: należy przekształcić serbskie
radio
i telewizję w nadawcę publicznego.

In Serbia: transform
Radio
Television Serbia into a public service broadcaster.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich