Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raczej
Badania rynkowe poparły
raczej
definicję europejskiego rynku geograficznego, gdyż większość klientów europejskich utrzymuje stosunki handlowe z europejskimi wytwórcami.
The market investigation has
rather
supported a European geographic market definition, most European customers dealing with European manufacturers.
Badania rynkowe poparły
raczej
definicję europejskiego rynku geograficznego, gdyż większość klientów europejskich utrzymuje stosunki handlowe z europejskimi wytwórcami.
The market investigation has
rather
supported a European geographic market definition, most European customers dealing with European manufacturers.
Rośliny o zastosowaniu kulinarnym różnią się od warzyw tym, że są używane w małych ilościach i
raczej
dodają smaku potrawie, a nie stanowią jej podstawy.
Other fibre crops Other plants grown
mainly
for their fibre content, not mentioned elsewhere. 2.01.06.12 Aromatic plants, medicinal and culinary plants Plants or parts of plants for pharmaceutical...
Rośliny o zastosowaniu kulinarnym różnią się od warzyw tym, że są używane w małych ilościach i
raczej
dodają smaku potrawie, a nie stanowią jej podstawy.
Other fibre crops Other plants grown
mainly
for their fibre content, not mentioned elsewhere. 2.01.06.12 Aromatic plants, medicinal and culinary plants Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption
. Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than
substance to food.
Omawiając teksty, delegacje
raczej
sporządzają na piśmie konkretne propozycje redakcyjne, a nie tylko wyrażają swoje odmienne zdanie na temat danej propozycji.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing,
rather than
merely express their disagreement with a particular proposal.
Omawiając teksty, delegacje
raczej
sporządzają na piśmie konkretne propozycje redakcyjne, a nie tylko wyrażają swoje odmienne zdanie na temat danej propozycji.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing,
rather than
merely express their disagreement with a particular proposal.
...wyrobów o dużo cieńszych przekrojach i w bardziej złożonym i kosztownym procesie produkcji,
raczej
niestosowanym przez producentów unijnych.
...be produced in much thinner cross-sections and via a more sophisticated and costly production not
typically
used by Union producers.
Dzięki bardzo wysokiej wytrzymałości i odporności na wyszczerbienia może być wytwarzana w postaci wyrobów o dużo cieńszych przekrojach i w bardziej złożonym i kosztownym procesie produkcji,
raczej
niestosowanym przez producentów unijnych.
With a very high mechanical strength and chip resistance, it would be produced in much thinner cross-sections and via a more sophisticated and costly production not
typically
used by Union producers.
Proces produkcji świec jest
raczej
prosty i polega na podgrzaniu surowca (głównie parafiny i stearyny) i kształtowaniu świecy w formie lub pojemniku w trakcie procesu chłodzenia.
The production process to manufacture candles is
rather
simple and consists in heating raw materials (mainly paraffin wax and stearin) and shaping the candle in moulds or containers in a cooling...
Proces produkcji świec jest
raczej
prosty i polega na podgrzaniu surowca (głównie parafiny i stearyny) i kształtowaniu świecy w formie lub pojemniku w trakcie procesu chłodzenia.
The production process to manufacture candles is
rather
simple and consists in heating raw materials (mainly paraffin wax and stearin) and shaping the candle in moulds or containers in a cooling process.
Czy infrastruktura ta jest częścią domeny publicznej i jako taka jest eksploatowana czy
raczej
jest ona eksploatowana/zarządzana przez podmiot wydzielony z administracji publicznej?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Czy infrastruktura ta jest częścią domeny publicznej i jako taka jest eksploatowana czy
raczej
jest ona eksploatowana/zarządzana przez podmiot wydzielony z administracji publicznej?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Czy infrastruktura ta jest częścią domeny publicznej i jako taka jest eksploatowana czy
raczej
jest ona eksploatowana/zarządzana przez podmiot wydzielony z administracji publicznej?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Czy infrastruktura ta jest częścią domeny publicznej i jako taka jest eksploatowana czy
raczej
jest ona eksploatowana/zarządzana przez podmiot wydzielony z administracji publicznej?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
...jest ogólnodostępna dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób niedyskryminacyjny czy
raczej
jest ona przeznaczona tylko dla jednego lub większej ilości wybranych przedsiębiorstw?
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory
terms
or is it dedicated to one or more particular undertakings?
Czy przedmiotowa infrastruktura jest ogólnodostępna dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób niedyskryminacyjny czy
raczej
jest ona przeznaczona tylko dla jednego lub większej ilości wybranych przedsiębiorstw?
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory
terms
or is it dedicated to one or more particular undertakings?
...jest ogólnodostępna dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób niedyskryminacyjny czy
raczej
jest ona przeznaczona tylko dla jednego lub większej ilości wybranych przedsiębiorstw?
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory
terms
or is it dedicated to one or more particular undertakings?
Czy przedmiotowa infrastruktura jest ogólnodostępna dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób niedyskryminacyjny czy
raczej
jest ona przeznaczona tylko dla jednego lub większej ilości wybranych przedsiębiorstw?
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory
terms
or is it dedicated to one or more particular undertakings?
...te prowadziły swą działalność na „rynku, który nie jest w żaden sposób szczególny, jest
raczej
jest »mozaiką« regionalnych mikrorynków”.
...the FPAP, these undertakings carry out their activities in ‘a market which is by no means unique,
but
which is based more
on a “mosaic” of regional micro-markets’.
W opinii FPAP przedsiębiorstwa te prowadziły swą działalność na „rynku, który nie jest w żaden sposób szczególny, jest
raczej
jest »mozaiką« regionalnych mikrorynków”.
Thus, according to the FPAP, these undertakings carry out their activities in ‘a market which is by no means unique,
but
which is based more
on a “mosaic” of regional micro-markets’.
Nie prowadzi on działalności gospodarczej, a
raczej
jest instytucją publiczną zarządzającą programem ubezpieczeń społecznych [59].
It does not carry out an economic activity
but
is a public body with the task of administering social security [59].
Nie prowadzi on działalności gospodarczej, a
raczej
jest instytucją publiczną zarządzającą programem ubezpieczeń społecznych [59].
It does not carry out an economic activity
but
is a public body with the task of administering social security [59].
...znaczenie banku nie wynika z jego silnej pozycji jako krajowej instytucji kredytującej, ale
raczej
jest konsekwencją powiązania z innymi bankami i inwestorami instytucjonalnymi.
Its systemic importance does not lie in its strong position as a domestic credit provider but is justified by its interconnection with other banks and institutional investors.
Systemowe znaczenie banku nie wynika z jego silnej pozycji jako krajowej instytucji kredytującej, ale
raczej
jest konsekwencją powiązania z innymi bankami i inwestorami instytucjonalnymi.
Its systemic importance does not lie in its strong position as a domestic credit provider but is justified by its interconnection with other banks and institutional investors.
...osiągnięcia racjonalnego zarządzania odrzutami w pełni udokumentowana działalność połowowa powinna
raczej
obejmować każdą przeprowadzoną na morzu operację niż wyładunki w porcie.
...a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea,
rather
than what
is landed at port.
W celu osiągnięcia racjonalnego zarządzania odrzutami w pełni udokumentowana działalność połowowa powinna
raczej
obejmować każdą przeprowadzoną na morzu operację niż wyładunki w porcie.
In order to achieve a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea,
rather
than what
is landed at port.
...osiągnięcia racjonalnego zarządzania odrzutami w pełni udokumentowana działalność połowowa powinna
raczej
obejmować każdą przeprowadzoną na morzu operację niż wyładunki w porcie.
...a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea,
rather
than what
is landed at port.
W celu osiągnięcia racjonalnego zarządzania odrzutami w pełni udokumentowana działalność połowowa powinna
raczej
obejmować każdą przeprowadzoną na morzu operację niż wyładunki w porcie.
In order to achieve a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea,
rather
than what
is landed at port.
...osiągnięcia racjonalnego zarządzania odrzutami w pełni udokumentowana działalność połowowa powinna
raczej
obejmować każdą przeprowadzoną na morzu operację niż wyładunki w porcie.
...a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea,
rather
than what
is landed at port.
W celu osiągnięcia racjonalnego zarządzania odrzutami w pełni udokumentowana działalność połowowa powinna
raczej
obejmować każdą przeprowadzoną na morzu operację niż wyładunki w porcie.
In order to achieve a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea,
rather
than what
is landed at port.
Ponadto nie dotyczy ona ani utworzenia ani utrzymania miejsc pracy, ale
raczej
usług doradczych i działalności związanej ze znakami towarowymi oraz patentami, nie może więc zostać uznana za pomoc na...
Furthermore, since it neither creates nor saves jobs, but it is accorded for consultancy services and activities related to trademarks and patents, it cannot be considered employment aid.
Ponadto nie dotyczy ona ani utworzenia ani utrzymania miejsc pracy, ale
raczej
usług doradczych i działalności związanej ze znakami towarowymi oraz patentami, nie może więc zostać uznana za pomoc na rzecz zatrudnienia.
Furthermore, since it neither creates nor saves jobs, but it is accorded for consultancy services and activities related to trademarks and patents, it cannot be considered employment aid.
Nie ma to
raczej
miejsca, gdy licencjodawca ma prawo wypowiedzieć porozumienie licencyjne z chwilą, gdy licencjobiorca podejmie produkcję w oparciu o własną konkurencyjną technologię.
This is for instance not
likely
to be the case where the licensor is entitled to terminate the licence agreement once the licensee commences to produce on the basis of his own competing technology.
Nie ma to
raczej
miejsca, gdy licencjodawca ma prawo wypowiedzieć porozumienie licencyjne z chwilą, gdy licencjobiorca podejmie produkcję w oparciu o własną konkurencyjną technologię.
This is for instance not
likely
to be the case where the licensor is entitled to terminate the licence agreement once the licensee commences to produce on the basis of his own competing technology.
...kosztów wspomnianych powyżej zastrzeżenie to nie mogło być przyjęte, ponieważ takie koszty dotyczą
raczej
konkretnych importerów i niekoniecznie są ponoszone przez pozostałych.
...all other additional costs mentioned above, the claim could not be accepted since such costs are
rather
specific for the importer concerned and are not necessarily borne by other importers.
W przypadku wszystkich pozostałych dodatkowych kosztów wspomnianych powyżej zastrzeżenie to nie mogło być przyjęte, ponieważ takie koszty dotyczą
raczej
konkretnych importerów i niekoniecznie są ponoszone przez pozostałych.
In the case of all other additional costs mentioned above, the claim could not be accepted since such costs are
rather
specific for the importer concerned and are not necessarily borne by other importers.
...cichego udziału w LBB, ustalona przy utworzeniu BGB, nie obejmowała IBB, toteż zdaniem BdB jest
raczej
wykluczone, aby wartość sprzedaży cichego udziału w LBB obejmowała funkcję gwarancyjną kapita
Subsequently, and a long time after the period for submitting comments laid down in Regulation (EC) No 659/1999 had expired, the BdB supplemented these remarks, stating in particular that the sales...
W późniejszym terminie, znacznie później niż termin przewidziany do przedstawienia uwag przez zainteresowane strony w rozporządzeniu (WE) nr 659/1999, BdB uzupełniło ten punkt i twierdziło przede wszystkim, że wartość sprzedaży LBB lub cichego udziału w LBB, ustalona przy utworzeniu BGB, nie obejmowała IBB, toteż zdaniem BdB jest
raczej
wykluczone, aby wartość sprzedaży cichego udziału w LBB obejmowała funkcję gwarancyjną kapitału celowego IBB.
Subsequently, and a long time after the period for submitting comments laid down in Regulation (EC) No 659/1999 had expired, the BdB supplemented these remarks, stating in particular that the sales value calculated for LBB and for the silent partnership in LBB for the purpose of setting up BGB had not included IBB, with the result that the guarantee function of IBB's special-purpose reserve could not, in the BdB's view, have been taken into account in the sales value of the silent partnership in LBB.
Opłata na podstawie ustawy nr 153/2006 z definicji stanowi
raczej
podatek niż opłatę za świadczone usługi, co opisał Urząd w decyzji o wszczęciu postępowania.
The fee under Act 153/2006 is tax by definition
rather
than fee for services provided, as described by the Authority in the opening decision.
Opłata na podstawie ustawy nr 153/2006 z definicji stanowi
raczej
podatek niż opłatę za świadczone usługi, co opisał Urząd w decyzji o wszczęciu postępowania.
The fee under Act 153/2006 is tax by definition
rather
than fee for services provided, as described by the Authority in the opening decision. 
