Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raczej
...z którymi średni współczynnik kapitału podstawowego w sektorze w Niemczech w wysokości 6 % jest
raczej
niski w porównaniu ze średnią międzynarodową, a w Europie średnia wartość ww. współczynnika w
On the basis of comparable market data (with the average core‐capital ratio for the sector in Germany of 6 % being low by international comparisons and with 8 % or even higher being the average value...
Na podstawie danych porównawczych obserwowanych na rynku (zgodnie z którymi średni współczynnik kapitału podstawowego w sektorze w Niemczech w wysokości 6 % jest
raczej
niski w porównaniu ze średnią międzynarodową, a w Europie średnia wartość ww. współczynnika w renomowanych bankach wynosi 8 % lub więcej) doradcy Komisji ze spółki Mazars uznają za konieczne średnioterminowe osiągnięcie współczynnika kapitału podstawowego w wysokości około 6 do 7 %.
On the basis of comparable market data (with the average core‐capital ratio for the sector in Germany of 6 % being low by international comparisons and with 8 % or even higher being the average value for reputable credit institutions at European level), Mazars considers it indispensable for the bank to achieve in the medium term at least a core‐capital ratio of some 6 to 7 %.
Ponadto poziom współpracy chińskich producentów eksportujących był
raczej
niski (patrz: wyżej).
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was
rather
poor (see above).
Ponadto poziom współpracy chińskich producentów eksportujących był
raczej
niski (patrz: wyżej).
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was
rather
poor (see above).
...szczytowy poziom w 2008 r., po czym zmniejszały się aż do końca okresu badanego, aby osiągnąć
raczej
niski poziom w OD.
...in 2008 and that subsequently it decreased until the end of the period considered, reaching a
rather
low level in the IP.
Powyższa tabela pokazuje, że przepływy środków pieniężnych w przemyśle unijnym osiągnęły szczytowy poziom w 2008 r., po czym zmniejszały się aż do końca okresu badanego, aby osiągnąć
raczej
niski poziom w OD.
The above table shows that the cash flow of the Union industry peaked in 2008 and that subsequently it decreased until the end of the period considered, reaching a
rather
low level in the IP.
Okazjonalne pokrywanie strat przedsiębiorstwa w okresie 1995–2002 stanowi
raczej
niedozwoloną pomoc operacyjną (zob. motyw 111). Instead
the occasional coverage of deficits by the Land in the period 1995-2002 merely constituted illegal operating aid (see recital 111).
Okazjonalne pokrywanie strat przedsiębiorstwa w okresie 1995–2002 stanowi
raczej
niedozwoloną pomoc operacyjną (zob. motyw 111). Instead
the occasional coverage of deficits by the Land in the period 1995-2002 merely constituted illegal operating aid (see recital 111).
Polska twierdzi, że KDT gwarantują
raczej
pokrycie kosztów wytwarzania energii elektrycznej oraz uzyskanie niewielkiej marży zysku, w zakresie koniecznym do spłacenia zadłużenia.
Poland argues that
instead
the PPAs ensure that the costs of generating electricity are covered and allow for a small profit margin to the extent necessary to repay the debt.
Polska twierdzi, że KDT gwarantują
raczej
pokrycie kosztów wytwarzania energii elektrycznej oraz uzyskanie niewielkiej marży zysku, w zakresie koniecznym do spłacenia zadłużenia.
Poland argues that
instead
the PPAs ensure that the costs of generating electricity are covered and allow for a small profit margin to the extent necessary to repay the debt.
...i w celu jak najlepszego zrozumienia wystąpień przez członków Sądu, zaleca się co do zasady
raczej
swobodną wypowiedź na podstawie notatek niż odczytanie treści wystąpienia.
...submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes
rather
than to read out a written text.
W trosce o jasność i w celu jak najlepszego zrozumienia wystąpień przez członków Sądu, zaleca się co do zasady
raczej
swobodną wypowiedź na podstawie notatek niż odczytanie treści wystąpienia.
In the interests of clarity and in order to enable the Members of the Court to understand oral submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes
rather
than to read out a written text.
...najlepszego zrozumienia wystąpień przez członków Sądu Pierwszej Instancji zaleca się co do zasady
raczej
swobodną wypowiedź na podstawie notatek niż odczytanie treści wystąpienia.
...submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes
rather
than to read out a written text.
W trosce o jasność i w celu jak najlepszego zrozumienia wystąpień przez członków Sądu Pierwszej Instancji zaleca się co do zasady
raczej
swobodną wypowiedź na podstawie notatek niż odczytanie treści wystąpienia.
In the interests of clarity and in order to enable the Members of the Court to understand oral submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes
rather
than to read out a written text.
...ogólny poziom pewności, dla którego przeprowadzono ocenę ryzyka, oszacowano na „bardzo pewny” lub „
raczej
pewny”.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is low and if the overall certainty for which the overall risk has been...
Wniosek może zostać przyjęty w przedłożonej formie (bez konieczności wprowadzania środków ograniczających ryzyko), tylko wtedy gdy ogólna ocena ryzyka wskazuje na ryzyko „niskie”, a ogólny poziom pewności, dla którego przeprowadzono ocenę ryzyka, oszacowano na „bardzo pewny” lub „
raczej
pewny”.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is very certain or reasonably certain.
...i zanieczyszczeń jako kryteriów udzielenia zamówień publicznych nie oznacza wyższych kosztów, ale
raczej
umożliwia założenie kosztów cyklu użytkowania w decyzji dotyczącej zamówienia.
...emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but
rather
anticipates operational lifetime costs in the procurement decision.
Włączenie zużycia energii oraz emisji CO2 i zanieczyszczeń jako kryteriów udzielenia zamówień publicznych nie oznacza wyższych kosztów, ale
raczej
umożliwia założenie kosztów cyklu użytkowania w decyzji dotyczącej zamówienia.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but
rather
anticipates operational lifetime costs in the procurement decision.
Kwota ta powinna była
raczej
być ujęta w pozycji w budżecie 6500„Korekty finansowe związane z funduszami strukturalnymi, Funduszem Spójności oraz Europejskim Funduszem Rybackim”, gdyż korekta dotyczy... Rather
, as that correction concerned the expenditures under the Temporary Rural Development Instrument (TRDI), it should have been charged to budget item 6500‘Financial corrections in connection with...
Kwota ta powinna była
raczej
być ujęta w pozycji w budżecie 6500„Korekty finansowe związane z funduszami strukturalnymi, Funduszem Spójności oraz Europejskim Funduszem Rybackim”, gdyż korekta dotyczy wydatków w ramach Przejściowego Instrumentu Rozwoju Obszarów Wiejskich (TRDI). Rather
, as that correction concerned the expenditures under the Temporary Rural Development Instrument (TRDI), it should have been charged to budget item 6500‘Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund and the European Fisheries Fund’.
...kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych wynikających z programów nie powinna
raczej
być obliczana na podstawie deklaracji podatkowej i wpłat w roku 2008 zamiast roku 2009 (OD).
...wondered whether the amount of countervailable subsidies resulting from these schemes should not
rather
be calculated on the basis of the tax return and payment of the year 2008 instead of 2009 (IP
Grupa APP pyta, czy kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych wynikających z programów nie powinna
raczej
być obliczana na podstawie deklaracji podatkowej i wpłat w roku 2008 zamiast roku 2009 (OD).
APP wondered whether the amount of countervailable subsidies resulting from these schemes should not
rather
be calculated on the basis of the tax return and payment of the year 2008 instead of 2009 (IP).
programy powinny
raczej
być programami wieloletnimi z wystarczającym zakresem, który pozwoli im na wywarcie znaczącego wpływu na rynki docelowe.
programmes should
preferably
be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
programy powinny
raczej
być programami wieloletnimi z wystarczającym zakresem, który pozwoli im na wywarcie znaczącego wpływu na rynki docelowe.
programmes should
preferably
be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
...ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych,
raczej
suchych i mało elastycznych.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry,...
Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych,
raczej
suchych i mało elastycznych.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often has.
...obecne w treści zasad ramowych domniemanie prawne, że efekt zachęty ma miejsce – stwierdzono tu
raczej
świadomie i w sposób ogólny, iż pomoc szkoleniowa może być pod pewnymi warunkami uznana za zg What
is more
, the Regulation did not take over the Framework ' s legal presumption of the existence of an incentive effect but instead
deliberately stipulated in more
general terms that, under...
Ponadto w omawianym rozporządzeniu nie znalazło się obecne w treści zasad ramowych domniemanie prawne, że efekt zachęty ma miejsce – stwierdzono tu
raczej
świadomie i w sposób ogólny, iż pomoc szkoleniowa może być pod pewnymi warunkami uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem [18]. What
is more
, the Regulation did not take over the Framework ' s legal presumption of the existence of an incentive effect but instead
deliberately stipulated in more
general terms that, under certain conditions, training aid can be found to be compatible with the common market [18].
...r. sprywatyzowano kasyno na Korfu, cena wstępu wzrosła z 6 do 15 EUR, co zdaniem Loutraki jest
raczej
sprzeczne z argumentami dotyczącymi porządku publicznego; władze greckie w odpowiedzi na to s
...tickets for the casino of Corfu changed from EUR 6 to EUR 15 when it was privatised in 2010, which
rather
contradicts the public policy arguments, the Greek authorities respond that the remote...
Skarżący, Loutraki, zauważył, że gdy w 2010 r. sprywatyzowano kasyno na Korfu, cena wstępu wzrosła z 6 do 15 EUR, co zdaniem Loutraki jest
raczej
sprzeczne z argumentami dotyczącymi porządku publicznego; władze greckie w odpowiedzi na to stwierdziły, że odległe położenie geograficzne wyspy Korfu oznacza, że nie konkuruje ona z żadnym innym greckim kasynem, więc nie może dojść do zakłócenia konkurencji.
On the observation of the complainant (Loutraki) that the price of admission tickets for the casino of Corfu changed from EUR 6 to EUR 15 when it was privatised in 2010, which
rather
contradicts the public policy arguments, the Greek authorities respond that the remote geographical location of the island of Corfu makes it uncompetitive compared to all other Greek casinos (therefore it does not distort competition).
Zostało to potwierdzone przez
raczej
dobrą sytuację gospodarczą zaobserwowaną na początku okresu badanego.
This was confirmed by the
rather
healthy economic situation observed in the beginning of the period considered.
Zostało to potwierdzone przez
raczej
dobrą sytuację gospodarczą zaobserwowaną na początku okresu badanego.
This was confirmed by the
rather
healthy economic situation observed in the beginning of the period considered.
Uwzględniając
raczej
dobrą sytuację finansową sektora przetwórstwa, w przeciwieństwie do sytuacji przemysłu wspólnotowego, żaden przetwórca/użytkownik nie wysunął argumentu, że utrzymanie obecnych...
Considering the
rather
good financial situation of the downstream industry, in contrast to the one of the Community industry, no converter/user put forward the argument that maintaining the current...
Uwzględniając
raczej
dobrą sytuację finansową sektora przetwórstwa, w przeciwieństwie do sytuacji przemysłu wspólnotowego, żaden przetwórca/użytkownik nie wysunął argumentu, że utrzymanie obecnych ceł mogłoby doprowadzić do utraty miejsc pracy lub przeniesienia zakładów produkcyjnych do innych krajów.
Considering the
rather
good financial situation of the downstream industry, in contrast to the one of the Community industry, no converter/user put forward the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.
Biorąc pod uwagę
raczej
dobrą sytuację finansową przemysłu przetwórczego, w przeciwieństwie do sytuacji przemysłu wspólnotowego, żaden podmiot przetwarzający/użytkownik nie argumentował, że...
Considering the
rather
good financial situation of the downstream industry, in contrast to that of the Community industry, no converter/user put forward the argument that maintaining the current...
Biorąc pod uwagę
raczej
dobrą sytuację finansową przemysłu przetwórczego, w przeciwieństwie do sytuacji przemysłu wspólnotowego, żaden podmiot przetwarzający/użytkownik nie argumentował, że utrzymanie aktualnych ceł mogłoby prowadzić do zmniejszenia zatrudnienia lub przeniesienia zakładów produkcyjnych poza obszar Wspólnoty.
Considering the
rather
good financial situation of the downstream industry, in contrast to that of the Community industry, no converter/user put forward the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.
Powinno się
raczej
zapewnić im możliwie największą swobodę w organizowaniu swojego kształcenia. Rather
, the latter should have the greatest possible freedom to organise their training.
Powinno się
raczej
zapewnić im możliwie największą swobodę w organizowaniu swojego kształcenia. Rather
, the latter should have the greatest possible freedom to organise their training.
...jego skutki będą znaczące tylko w wypadku małych przedsiębiorstw, a jego waga staje się stopniowo
raczej
nieistotna w miarę wzrostu wielkości przedsiębiorstwa.
However, the effect will be significant only for very small enterprises, gradually becoming
rather
insignificant as the enterprises become larger.
Jednak jego skutki będą znaczące tylko w wypadku małych przedsiębiorstw, a jego waga staje się stopniowo
raczej
nieistotna w miarę wzrostu wielkości przedsiębiorstwa.
However, the effect will be significant only for very small enterprises, gradually becoming
rather
insignificant as the enterprises become larger. 
