Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raczej
Utratę wartości może
raczej
spowodować złożony efekt kilku zdarzeń. Rather
the combined effect of several events may have caused the impairment.
Utratę wartości może
raczej
spowodować złożony efekt kilku zdarzeń. Rather
the combined effect of several events may have caused the impairment.
Ponieważ rozwój cen surowców powinien
raczej
spowodować spadek różnicy w cenie gotowego produktu, aniżeli wzrost tej różnicy, dochodzenie wykazało, że nie istniała żadna logiczna współzależność...
...of the raw material should have led to a decrease in the price differential of the final product
rather
than an increase in this price differential, the investigation showed that there was no logic
Ponieważ rozwój cen surowców powinien
raczej
spowodować spadek różnicy w cenie gotowego produktu, aniżeli wzrost tej różnicy, dochodzenie wykazało, że nie istniała żadna logiczna współzależność między rozwojem cen surowców a ceną gotowego produktu przywożonego do Wspólnoty.
As the development of prices of the raw material should have led to a decrease in the price differential of the final product
rather
than an increase in this price differential, the investigation showed that there was no logical correlation between the development of the raw material price and the price of the final product exported to the Community.
...stopę swapową („mid swaps”) jako stopę refinansowania, marża procentowa cichego udziału odpowiada
raczej
szczególnemu wynagrodzeniu za gwarancję cichego udziału, ponieważ marża procentowa stopy...
In so far as the swap rate (mid-swaps) was chosen as the reference figure, however, the interest rate premium of a silent partnership contribution corresponded largely to the specific liability...
W przeciwieństwie do tego, jeżeli wybrano stopę swapową („mid swaps”) jako stopę refinansowania, marża procentowa cichego udziału odpowiada
raczej
szczególnemu wynagrodzeniu za gwarancję cichego udziału, ponieważ marża procentowa stopy swapowej naliczana w stosunku do stopy obligacji federalnych rynkowo bardziej odpowiada marży procentowej „pokrytych” obligacji bankowych naliczanej w stosunku do obligacji federalnych i można ją zamienić na marżę procentową naliczaną w stosunku do stawki Euribor.
In so far as the swap rate (mid-swaps) was chosen as the reference figure, however, the interest rate premium of a silent partnership contribution corresponded largely to the specific liability remuneration of the silent partnership contribution, since the swap rate interest premium relative to federal bonds corresponded roughly in market terms to the interest premium of ‘covered’ bank bonds relative to federal bonds and could therefore also be converted into interest premiums compared with Euribor.
...opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów oraz terapię rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest
raczej
leczenie pacjenta niż udzielanie mu opieki długoterminowej.
...in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient
rather
than to provide long-term support.
Ta kategoria obejmuje usługi świadczone przez lekarzy ogólnych i specjalistów, ośrodki medyczne, szpitale położnicze, ośrodki opieki oraz zakłady dla rekonwalescentów, które głównie oferują opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów, usługi świadczone przez instytucje dla osób w podeszłym wieku, w których nadzór medyczny jest istotnym elementem, oraz usługi centrów rehabilitacyjnych oferujących opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów oraz terapię rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest
raczej
leczenie pacjenta niż udzielanie mu opieki długoterminowej.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient
rather
than to provide long-term support.
To
raczej
AGB pod zarządem komisarycznym pozostaje właścicielem działu transakcji handlowych. Rather
, AGB in forced administration remained the owner of the banking business.
To
raczej
AGB pod zarządem komisarycznym pozostaje właścicielem działu transakcji handlowych. Rather
, AGB in forced administration remained the owner of the banking business.
Ponieważ te działania szkoleniowe mają charakter
raczej
ogólny i ponieważ ogół czynników odwodzi VCG od ich podjęcia, Komisja uważa, że jest wysoce prawdopodobne, iż moduł 1 nie zostałby...
Since these training activities are
rather
general in nature and since a combination of factors deters VCG from undertaking them, the Commission considers that they would most probably not be...
Ponieważ te działania szkoleniowe mają charakter
raczej
ogólny i ponieważ ogół czynników odwodzi VCG od ich podjęcia, Komisja uważa, że jest wysoce prawdopodobne, iż moduł 1 nie zostałby zorganizowany przy braku pomocy.
Since these training activities are
rather
general in nature and since a combination of factors deters VCG from undertaking them, the Commission considers that they would most probably not be arranged without aid.
Władze francuskie uzasadniają
raczej
ogólny charakter umowy chęcią nieograniczania zakresu usługi publicznej do działalności nierentownych, aby zapewnić równomierne rozłożenie kosztów (zob. motywy 61...
In
fact
, the French authorities justify the overall character of the public service delegation contract by the intention to avoid limiting the scope of the public service to unprofitable activities...
Władze francuskie uzasadniają
raczej
ogólny charakter umowy chęcią nieograniczania zakresu usługi publicznej do działalności nierentownych, aby zapewnić równomierne rozłożenie kosztów (zob. motywy 61 i 62 powyżej).
In
fact
, the French authorities justify the overall character of the public service delegation contract by the intention to avoid limiting the scope of the public service to unprofitable activities to ensure financial equalisation (see paragraphs 61 and 62 above).
W zamian umowy te odnoszą się, w
raczej
ogólny sposób, do stawek opartych na kosztach rzeczywistych na podstawie odpowiednich zasad rachunkowości [111].
Instead, these contracts refer, in
rather
general terms, to tariffs based on real costs, established on the basis of adequate accounting principles [111].
W zamian umowy te odnoszą się, w
raczej
ogólny sposób, do stawek opartych na kosztach rzeczywistych na podstawie odpowiednich zasad rachunkowości [111].
Instead, these contracts refer, in
rather
general terms, to tariffs based on real costs, established on the basis of adequate accounting principles [111].
Niemniej jednak miało to miejsce
raczej
wskutek szybszego spadku wielkości produkcji niż ograniczenia zatrudnienia.
However, this is due to the faster decrease of the production volume than employment.
Niemniej jednak miało to miejsce
raczej
wskutek szybszego spadku wielkości produkcji niż ograniczenia zatrudnienia.
However, this is due to the faster decrease of the production volume than employment.
„Europejski sektor drukarski i wydawniczy w dalszym ciągu jest
raczej
zestawieniem rynków krajowych niż rynkiem zintegrowanym na skalę europejską, na co wskazuje niski poziom eksportu w tym sektorze,...
‘The European sector of typography and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market at the European level, as indicated by the share of exports in the...
„Europejski sektor drukarski i wydawniczy w dalszym ciągu jest
raczej
zestawieniem rynków krajowych niż rynkiem zintegrowanym na skalę europejską, na co wskazuje niski poziom eksportu w tym sektorze, jeśli chodzi o obroty.
‘The European sector of typography and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market at the European level, as indicated by the share of exports in the sector as a percentage of turnover.
Wydawałoby się również, że „europejski sektor drukarski i wydawniczy w dalszym ciągu jest
raczej
zestawieniem rynków krajowych niż rynkiem zintegrowanym na skalę europejską, na co wskazuje niski...
Similarly, it would seem that ‘the European sector of typography and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market at the European level, as indicated...
Wydawałoby się również, że „europejski sektor drukarski i wydawniczy w dalszym ciągu jest
raczej
zestawieniem rynków krajowych niż rynkiem zintegrowanym na skalę europejską, na co wskazuje niski poziom eksportu w tym sektorze, jeśli chodzi o obroty.
Similarly, it would seem that ‘the European sector of typography and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market at the European level, as indicated by the share of exports in the sector as percentage of turnover.
Ma to miejsce w przypadku, gdy celem licencji jest
raczej
zapewnienie swobody projektowania niż usprawnienie bazy technologicznej licencjobiorcy.
This is the case where the purpose of the licence is to create design freedom
rather
than to improve the technological base of the licensee.
Ma to miejsce w przypadku, gdy celem licencji jest
raczej
zapewnienie swobody projektowania niż usprawnienie bazy technologicznej licencjobiorcy.
This is the case where the purpose of the licence is to create design freedom
rather
than to improve the technological base of the licensee.
Spółka twierdziła, że zniekształcenia cen surowców powinny
raczej
zostać uwzględnione poprzez dostosowanie wartości normalnej przy obliczaniu dumpingu, a nie poprzez odmowę przyznania MET.
...raw material prices should be dealt with by adjusting the normal value in the dumping calculation
rather than
by denying MET.
Spółka twierdziła, że zniekształcenia cen surowców powinny
raczej
zostać uwzględnione poprzez dostosowanie wartości normalnej przy obliczaniu dumpingu, a nie poprzez odmowę przyznania MET.
The company argued that distortions in raw material prices should be dealt with by adjusting the normal value in the dumping calculation
rather than
by denying MET.
...zainteresowana strona twierdziła z kolei, że iii) zysk w wysokości 14 % był zbyt niski i powinien
raczej
zostać ustalony na poziomie 17 % w celu odzwierciedlenia rentowności osiągniętej w 2002 r....
...context, another interested party claimed (iii) that the profit of 14 % was too low, and should
rather
be set at 17 % to reflect the profitability achieved in 2002 on sales of retailer's brand pro
Inna zainteresowana strona twierdziła z kolei, że iii) zysk w wysokości 14 % był zbyt niski i powinien
raczej
zostać ustalony na poziomie 17 % w celu odzwierciedlenia rentowności osiągniętej w 2002 r. w sprzedaży pod marką producenta detalicznego.
In this context, another interested party claimed (iii) that the profit of 14 % was too low, and should
rather
be set at 17 % to reflect the profitability achieved in 2002 on sales of retailer's brand product.
Twierdził, że takie odliczenia powinny
raczej
zostać rozdzielone pomiędzy działalnością przedsiębiorstwa w USA i we Wspólnocie. Rather
it claimed that such deductions should be allocated over the activities of the company both in the USA and in the Community.
Twierdził, że takie odliczenia powinny
raczej
zostać rozdzielone pomiędzy działalnością przedsiębiorstwa w USA i we Wspólnocie. Rather
it claimed that such deductions should be allocated over the activities of the company both in the USA and in the Community.
...koszty transportu i opakowania) zostały zawarte w konstruowanej wartości normalnej, a powinny były
raczej
zostać obliczone jako korekta, w taki sam sposób, jak to miało miejsce w przypadkach, w...
...transports costs and packaging) had been included in the constructed normal value which should
rather
have been deducted as an allowance, in the same way as it was done in cases where normal valu
Eksporterzy twierdzili, że niektóre koszty (tj. koszty transportu i opakowania) zostały zawarte w konstruowanej wartości normalnej, a powinny były
raczej
zostać obliczone jako korekta, w taki sam sposób, jak to miało miejsce w przypadkach, w których wartość normalna była oparta na cenie krajowej.
The exporters argued that certain costs (i.e. transports costs and packaging) had been included in the constructed normal value which should
rather
have been deducted as an allowance, in the same way as it was done in cases where normal value was based on the domestic price.
...motywie, nie wydają się polemizować z faktami stwierdzonymi w niniejszym dochodzeniu, lecz
raczej
starali się przedstawić analizę niektórych podstawowych zasad księgowych, mianowicie zasadę o
...the recital above do not appear to dispute the actual facts established in this investigation but
rather
attempted to present an analysis of some of the basic accounting principles, notably the...
W tej kwestii należy zauważyć, że doradcy księgowi, o których mowa w powyższym motywie, nie wydają się polemizować z faktami stwierdzonymi w niniejszym dochodzeniu, lecz
raczej
starali się przedstawić analizę niektórych podstawowych zasad księgowych, mianowicie zasadę ostrożności, zasadę rachunkowości memoriałowej, zasadę wiernego odzwierciedlenia oraz zasadę istotności.
In this respect it is noted that the accountancy advisors referred to in the recital above do not appear to dispute the actual facts established in this investigation but
rather
attempted to present an analysis of some of the basic accounting principles, notably the prudence principle, the accrual principle, the principle of faithful representation and the materiality principle.
...w tym lonty prochowe, jak również spłonki kapsułkowe są przedmiotem dyrektywy 93/15/EWG, ale są
raczej
używane do celów pirotechnicznych niż wybuchowych.
...as well as cap-type primers, are subject to Directive 93/15/EEC, but they are used for pyrotechnic
rather
than for explosive purposes.
Lonty, w tym lonty prochowe, jak również spłonki kapsułkowe są przedmiotem dyrektywy 93/15/EWG, ale są
raczej
używane do celów pirotechnicznych niż wybuchowych.
Fuses, including safety fuses as well as cap-type primers, are subject to Directive 93/15/EEC, but they are used for pyrotechnic
rather
than for explosive purposes.
...że jeżeli proponowane zmniejszenie środków wejdzie w życie, większą część wywozu do Unii będzie
raczej
stanowił wywóz realizowany pod marką sprzedawcy detalicznego i po niższych cenach eksportowyc
AETMD considered that,
should
the proposed decrease of measures enter into force, the major portion of exports to the Union are more likely
to be of retailers’ brand carrying lower export prices [7].
AETMD było zdania, że jeżeli proponowane zmniejszenie środków wejdzie w życie, większą część wywozu do Unii będzie
raczej
stanowił wywóz realizowany pod marką sprzedawcy detalicznego i po niższych cenach eksportowych [7].
AETMD considered that,
should
the proposed decrease of measures enter into force, the major portion of exports to the Union are more likely
to be of retailers’ brand carrying lower export prices [7].
W tym kontekście należy podkreślić, że cła antydumpingowe nie powinny powstrzymywać przywozu, lecz
raczej
przywracać równe warunki.
...to be underlined that anti-dumping duties should not have the effect of stopping all imports, but
rather
restoring a level playing field.
W tym kontekście należy podkreślić, że cła antydumpingowe nie powinny powstrzymywać przywozu, lecz
raczej
przywracać równe warunki.
In this respect, it needs to be underlined that anti-dumping duties should not have the effect of stopping all imports, but
rather
restoring a level playing field. 
