Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raczej
Stwierdziła również, że konsument postrzega takie artykuły w inny sposób, ponieważ są one
raczej
odbierane jako przedmioty kolekcjonerskie/luksusowe, a nie jako część marki, i nie są sprzedawane w...

It also argued that consumer perceive it in a different way, given that,
rather than
as part of a brand, it is seen as collector/lifestyle item and not sold in complete sets.
Stwierdziła również, że konsument postrzega takie artykuły w inny sposób, ponieważ są one
raczej
odbierane jako przedmioty kolekcjonerskie/luksusowe, a nie jako część marki, i nie są sprzedawane w pełnych zestawach.

It also argued that consumer perceive it in a different way, given that,
rather than
as part of a brand, it is seen as collector/lifestyle item and not sold in complete sets.

...zniesienia środków, nastąpi wzrost eksportu do Wspólnoty, ponieważ moce produkcyjne zostaną
raczej
przeniesione do innych państw trzecich.

...capacity is available, an increase of exports to the Community should measures be repealed is not
very
likely, because spare capacities will be
rather
transferred to other third countries.
Dlatego nawet jeśli dostępne są wolne moce produkcyjne, istnieje małe prawdopodobieństwo, że w przypadku zniesienia środków, nastąpi wzrost eksportu do Wspólnoty, ponieważ moce produkcyjne zostaną
raczej
przeniesione do innych państw trzecich.

Therefore, even if spare capacity is available, an increase of exports to the Community should measures be repealed is not
very
likely, because spare capacities will be
rather
transferred to other third countries.

Wydaje się
raczej
, wskazuje na to np. badanie ISPA-NS, że nawet przedsiębiorstwa zajmujące się jedynie usuwaniem materiału kategorii 3, a tym samym nieobjęte obowiązkiem utrzymywania rezerw na...

Rather
it appears — for example from ISPA-NS study — that even undertakings which only dispose of category 3 material and are therefore under no obligation whatsoever to maintain an epidemic reserve,...
Wydaje się
raczej
, wskazuje na to np. badanie ISPA-NS, że nawet przedsiębiorstwa zajmujące się jedynie usuwaniem materiału kategorii 3, a tym samym nieobjęte obowiązkiem utrzymywania rezerw na wypadek epidemii, dysponują znacznymi wolnymi mocami produkcyjnymi i finansują całość ponoszonych w związku z tym kosztów za pomocą pobieranych opłat.

Rather
it appears — for example from ISPA-NS study — that even undertakings which only dispose of category 3 material and are therefore under no obligation whatsoever to maintain an epidemic reserve, have considerable spare capacity and finance their entire capacity costs through their charges.

...energii „koncentracja w dziedzinie produkcji ma bezpośredni wpływ na odpowiadającą [16] jej
raczej
stabilną koncentrację na giełdach energii [17]”.

...on that type of power exchange ‘the concentration in generation finds […] direct expression in a
rather
stable equivalent [16] concentration in the power exchanges’ [17].
Zgodnie z raportem końcowym na tego rodzaju giełdach energii „koncentracja w dziedzinie produkcji ma bezpośredni wpływ na odpowiadającą [16] jej
raczej
stabilną koncentrację na giełdach energii [17]”.

According to the Final Report, on that type of power exchange ‘the concentration in generation finds […] direct expression in a
rather
stable equivalent [16] concentration in the power exchanges’ [17].

...wykorzystanie mocy produkcyjnych producentów koreańskich, niski poziom mocy niewykorzystanych i
raczej
stabilną sytuację na rynku krajowym i na innych rynkach eksportowych, istnieje małe prawdopod

...high capacity utilisation rate of the Korean producers, the low spare capacities as well as the
rather
stable situation on the domestic and other export markets, it is also unlikely that a decreas
Biorąc pod uwagę wysokie wykorzystanie mocy produkcyjnych producentów koreańskich, niski poziom mocy niewykorzystanych i
raczej
stabilną sytuację na rynku krajowym i na innych rynkach eksportowych, istnieje małe prawdopodobieństwo, że obniżenie poziomu środków antydumpingowych przyczyni się do znacznego wzrostu przywozu przedmiotowego produktu do Wspólnoty.

Given the high capacity utilisation rate of the Korean producers, the low spare capacities as well as the
rather
stable situation on the domestic and other export markets, it is also unlikely that a decrease of the level of anti-dumping measures would lead to a significant increase of imports of the product concerned in the Community.

W rzeczywistości inwestorów nie interesuje wysokość przychodów księgowych, a
raczej
korzyści finansowe, tj. przepływy pieniężne, które uzyskują z tytułu poniesionej inwestycji.

Finally, investors are not really interested in accounting earnings
but rather
in monetary gains, i.e. the cash flows they receive from their investment.
W rzeczywistości inwestorów nie interesuje wysokość przychodów księgowych, a
raczej
korzyści finansowe, tj. przepływy pieniężne, które uzyskują z tytułu poniesionej inwestycji.

Finally, investors are not really interested in accounting earnings
but rather
in monetary gains, i.e. the cash flows they receive from their investment.

Dekret zmieniający nie zniósł zatem zobowiązania wywozowego, lecz
raczej
zmienił wymagania, które muszą spełnić przedsiębiorstwa chcące unieważnić swoje zobowiązanie wywozowe.

Therefore, the amending decree did not remove the export obligation but
rather
amended the requirements which the companies needed to meet for the annulment of their export obligation.
Dekret zmieniający nie zniósł zatem zobowiązania wywozowego, lecz
raczej
zmienił wymagania, które muszą spełnić przedsiębiorstwa chcące unieważnić swoje zobowiązanie wywozowe.

Therefore, the amending decree did not remove the export obligation but
rather
amended the requirements which the companies needed to meet for the annulment of their export obligation.

...związkowego, ponieważ grono potencjalnych zainteresowanych majątkiem o wartości 2,5 mld DEM jest
raczej
wąskie. Przeciwko temu rozwiązaniu przemawiało to, że fundusz celowy jest funduszem odnawialn

Although splitting the special fund into tranches would have had the advantage of increasing the number of potential banking partners for the Land given that very few operators would have been...
Podział funduszu celowego na transze byłby wprawdzie korzystny ze względu na to, że powiększyłaby się liczba możliwych partnerów bankowych kraju związkowego, ponieważ grono potencjalnych zainteresowanych majątkiem o wartości 2,5 mld DEM jest
raczej
wąskie. Przeciwko temu rozwiązaniu przemawiało to, że fundusz celowy jest funduszem odnawialnym, refinansowanym ze spłat udzielonych pożyczek, i że w związku z tym stanowi jedną całość.

Although splitting the special fund into tranches would have had the advantage of increasing the number of potential banking partners for the Land given that very few operators would have been interested in taking on a fund of some DEM 2,5 billion, the fund was nevertheless a revolving fund involving income from loans granted being ploughed back and thus constituted a single entity.

Udzielenie gwarancji odzwierciedla
raczej
interesy Austrii, które w pierwszym rzędzie polegały na odzyskaniu zaufania inwestorów oraz partnerów do stabilności banku i sektora finansowego w Austrii.

Actually
, the granting of the guarantee reflects the interests of Austria, which
were mainly
to re-establish the trust of the investors and partners in the stability of the Bank and the financial...
Udzielenie gwarancji odzwierciedla
raczej
interesy Austrii, które w pierwszym rzędzie polegały na odzyskaniu zaufania inwestorów oraz partnerów do stabilności banku i sektora finansowego w Austrii.

Actually
, the granting of the guarantee reflects the interests of Austria, which
were mainly
to re-establish the trust of the investors and partners in the stability of the Bank and the financial sector in Austria.

Kapitał jest
raczej
cichym udziałem, co ma wpływ na wysokość wynagrodzenia.

It argues,
rather
, that the capital is a silent partnership, which affects the level of the remuneration.
Kapitał jest
raczej
cichym udziałem, co ma wpływ na wysokość wynagrodzenia.

It argues,
rather
, that the capital is a silent partnership, which affects the level of the remuneration.

...że inwestycja ta jest podobna do inwestycji w kapitał zakładowy, utrzymując że kapitał jest
raczej
cichym udziałem, co ma wpływ na wysokość wynagrodzenia.

However, Germany disputes this similarity to share capital. In its view, the capital is
instead
a silent partnership contribution, with this being
reflected
in the level of the remuneration.
Niemcy natomiast zaprzeczają, że inwestycja ta jest podobna do inwestycji w kapitał zakładowy, utrzymując że kapitał jest
raczej
cichym udziałem, co ma wpływ na wysokość wynagrodzenia.

However, Germany disputes this similarity to share capital. In its view, the capital is
instead
a silent partnership contribution, with this being
reflected
in the level of the remuneration.

Kontynuacja zamówień z wolnej ręki jest więc
raczej
źródłem niekorzyści dla Tieliikelaitosu.

Rather
, the continuation of the negotiated contracts creates hence a disadvantage for Tieliikelaitos.
Kontynuacja zamówień z wolnej ręki jest więc
raczej
źródłem niekorzyści dla Tieliikelaitosu.

Rather
, the continuation of the negotiated contracts creates hence a disadvantage for Tieliikelaitos.

Analogicznie, planowana sprzedaż nieruchomości byłaby
raczej
źródłem środków finansowych, lecz nie rekompensowałaby zakłócenia konkurencji.

Similarly, the planned sale of real estate
would serve
as a source of financing
rather than
as compensation for a distortion of competition.
Analogicznie, planowana sprzedaż nieruchomości byłaby
raczej
źródłem środków finansowych, lecz nie rekompensowałaby zakłócenia konkurencji.

Similarly, the planned sale of real estate
would serve
as a source of financing
rather than
as compensation for a distortion of competition.

W opinii skarżącego w tych okolicznościach należałoby
raczej
podjąć kroki względem ewentualnych nieuczciwych i wyrządzających szkodę praktyk handlowych – jeżeli przyszła sytuacja uzasadni takie...

According to the complainant, it is
preferable
to respond in these circumstances to any unfair injurious trade practices by way of a new case — in case a future situation would warrant such action —...
W opinii skarżącego w tych okolicznościach należałoby
raczej
podjąć kroki względem ewentualnych nieuczciwych i wyrządzających szkodę praktyk handlowych – jeżeli przyszła sytuacja uzasadni takie postępowanie – poprzez wszczęcie nowego dochodzenia, które może w pełni uwzględnić wszystkie aspekty.

According to the complainant, it is
preferable
to respond in these circumstances to any unfair injurious trade practices by way of a new case — in case a future situation would warrant such action — which could fully address the totality of the issues.

Wskutek nadwyżki mocy produkcyjnych oraz niskich cen w sektorze MEG, producenci będą się skłaniali
raczej
ku produkcji etanoloamin, a nie MEG, tworząc tym samym nowe moce produkcyjne dla etanoloamin...

Overcapacity and low prices in the MEG business will push producers to favour ethanolamine
rather
than MEG production, thus creating new ethanolamine capacities and putting pressure on prices;
Wskutek nadwyżki mocy produkcyjnych oraz niskich cen w sektorze MEG, producenci będą się skłaniali
raczej
ku produkcji etanoloamin, a nie MEG, tworząc tym samym nowe moce produkcyjne dla etanoloamin i wywierając presję na ceny,

Overcapacity and low prices in the MEG business will push producers to favour ethanolamine
rather
than MEG production, thus creating new ethanolamine capacities and putting pressure on prices;

Raczej
wydaje się, że grupa Biria poprzez przejęcie Checker Pig i Bike Systems w roku 2001 rozszerzyła swą działalność.

Instead
, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.
Raczej
wydaje się, że grupa Biria poprzez przejęcie Checker Pig i Bike Systems w roku 2001 rozszerzyła swą działalność.

Instead
, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.

...do celów dekoracyjnych) są sporne, ponieważ nie ma wyraźnego rozgraniczenia i twierdzenia te można
raczej
traktować jako potwierdzenie uwagi przedstawionej w motywie 55 rozporządzenia w sprawie...

...in the other case) are disputable because there is no clear-cut and those statements can
rather
be seen as a confirmation of the point made in recital (55) of the provisional Regulation.
Jedna ze stron, która twierdziła, że zakres produktu był zbyt szeroki, przedstawiła porównanie produktów o różnym poziomie udekorowania, lecz jej twierdzenia dotyczące przeznaczenia końcowego (w jednym przypadku produkty przeznaczone były dla dzieci i do ogrodu, w drugim – do celów dekoracyjnych) są sporne, ponieważ nie ma wyraźnego rozgraniczenia i twierdzenia te można
raczej
traktować jako potwierdzenie uwagi przedstawionej w motywie 55 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

One party that claimed that the product scope was too broad brought forward a comparison of products with different levels of decoration, but its statements as regards end-use (for the garden and children in one case, for decoration in the other case) are disputable because there is no clear-cut and those statements can
rather
be seen as a confirmation of the point made in recital (55) of the provisional Regulation.

...do Wspólnoty poprzez powiązane przedsiębiorstwa mające siedzibę w państwie trzecim należałoby
raczej
traktować z zastosowaniem przepisów art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.

...when sales were made to the Community via related companies established in a third country should
rather
be addressed by applying the provisions of Article 2(10) of the basic Regulation.
Dwóch producentów eksportujących twierdziło, że wymogi niezbędne do skonstruowania ceny eksportowej określone w art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego nie zostały spełnione oraz że wszelkie dostosowania ceny eksportowej w przypadku sprzedaży do Wspólnoty poprzez powiązane przedsiębiorstwa mające siedzibę w państwie trzecim należałoby
raczej
traktować z zastosowaniem przepisów art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.

Two exporting producers claimed that the requirements for the construction of the export price, as laid down in Article 2(9) of the basic Regulation, had not been fulfilled and that any adjustment of the export price when sales were made to the Community via related companies established in a third country should
rather
be addressed by applying the provisions of Article 2(10) of the basic Regulation.

Ponadto twierdzono, że wzrost należy
raczej
postrzegać w kontekście naturalnego rozwoju koreańskiego przemysłu SWR.

Furthermore, it was claimed that the increase should be regarded
rather
as the natural development of the Korean SWR industry.
Ponadto twierdzono, że wzrost należy
raczej
postrzegać w kontekście naturalnego rozwoju koreańskiego przemysłu SWR.

Furthermore, it was claimed that the increase should be regarded
rather
as the natural development of the Korean SWR industry.

Ujemny kapitał obrotowy należy
raczej
postrzegać jako oznakę, że spółka bliska jest bankructwa lub ma poważne kłopoty finansowe.

A negative working capital has to be considered
rather
as a sign that a company may be facing bankruptcy or serious financial trouble.
Ujemny kapitał obrotowy należy
raczej
postrzegać jako oznakę, że spółka bliska jest bankructwa lub ma poważne kłopoty finansowe.

A negative working capital has to be considered
rather
as a sign that a company may be facing bankruptcy or serious financial trouble.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich