Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raczej
Jest to
raczej
powszechna sytuacja w tym sektorze, gdzie gracze pragną współdzielić ryzyko powiązane z potencjalnie dużymi fluktuacjami cen.
It is
rather
usual in the sector, where actors want to share the risks linked to the large potential fluctuations in prices.
Jest to
raczej
powszechna sytuacja w tym sektorze, gdzie gracze pragną współdzielić ryzyko powiązane z potencjalnie dużymi fluktuacjami cen.
It is
rather
usual in the sector, where actors want to share the risks linked to the large potential fluctuations in prices.
...emitent stosuje definicje podane w paragrafie 11 dla ustalenia, czy instrument finansowy jest
raczej
instrumentem kapitałowym niż zobowiązaniem finansowym, to instrument ten jest instrumentem ka
...definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument
rather
than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both cond
16 Jeśli emitent stosuje definicje podane w paragrafie 11 dla ustalenia, czy instrument finansowy jest
raczej
instrumentem kapitałowym niż zobowiązaniem finansowym, to instrument ten jest instrumentem kapitałowym wtedy i tylko wtedy, gdy spełnione są jednocześnie poniższe warunki a) i b).
16 When an issuer applies the definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument
rather
than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both conditions (a) and (b) below are met.
...emitent stosuje definicje podane w paragrafie 11 dla ustalenia, czy instrument finansowy jest
raczej
instrumentem kapitałowym, niż zobowiązaniem finansowym, to instrument ten jest instrumentem k
...definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument
rather
than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both cond
16 Jeśli emitent stosuje definicje podane w paragrafie 11 dla ustalenia, czy instrument finansowy jest
raczej
instrumentem kapitałowym, niż zobowiązaniem finansowym, to instrument ten jest instrumentem kapitałowym wtedy i tylko wtedy, gdy spełnione są jednocześnie poniższe warunki a) i b).
16 When an issuer applies the definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument
rather
than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both conditions (a) and (b) below are met.
...pod względem liczby monet, która ma zostać zatwierdzona przez Europejski Bank Centralny, ale
raczej
łącznie niż dla każdej emisji z osobna.
...for in the volume of coins to be approved by the European Central Bank, but on an aggregate basis
rather
than for each individual issue.
Właściwe jest, by emisje kolekcjonerskich monet euro były rozliczane pod względem liczby monet, która ma zostać zatwierdzona przez Europejski Bank Centralny, ale
raczej
łącznie niż dla każdej emisji z osobna.
It is appropriate that issuances of euro collector coins are accounted for in the volume of coins to be approved by the European Central Bank, but on an aggregate basis
rather
than for each individual issue.
...Korsyka/Sardynia, pozostałe szlaki żeglugowe obsługiwane przez przedsiębiorstwo charakteryzują się
raczej
małymi odległościami, wynoszącymi średnio 5 mil morskich, co w połączeniu z dzienną...
Apart from the Corsica/Sardinia connection, the other routes it operates are
quite
short, measuring an average of five nautical miles, and this, together with the frequency of the daily trips, makes...
Z wyjątkiem połączenia Korsyka/Sardynia, pozostałe szlaki żeglugowe obsługiwane przez przedsiębiorstwo charakteryzują się
raczej
małymi odległościami, wynoszącymi średnio 5 mil morskich, co w połączeniu z dzienną częstotliwością przepraw, nadaje tym połączeniom charakter zbliżony do sieci usług przewozowych okołomiejskich. Zasadniczą funkcją tych połączeń jest zapewnienie zaopatrzenia oraz swobody poruszania mieszkańcom pobliskich wysp [11].
Apart from the Corsica/Sardinia connection, the other routes it operates are
quite
short, measuring an average of five nautical miles, and this, together with the frequency of the daily trips, makes these maritime connections not unlike
a suburban transport system intended to provide the inhabitants of the neighbouring islands with transport and provisionment [11].
Z powyższego wynika, że to nie Biria sprzedaje po cenach dumpingowych, ale
raczej
konkurent stosuje bardziej agresywną politykę cenową niż grupa Biria.
This shows that Biria does not sell at dumping prices and that the competitor has engaged in more aggressive price behaviour than the Biria Group.
Z powyższego wynika, że to nie Biria sprzedaje po cenach dumpingowych, ale
raczej
konkurent stosuje bardziej agresywną politykę cenową niż grupa Biria.
This shows that Biria does not sell at dumping prices and that the competitor has engaged in more aggressive price behaviour than the Biria Group.
Przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem PET (również reprezentowane przez EuPC) są
raczej
zwolennikami środków.
PET recycling companies (also represented by EuPC) would be in favour of measures.
Przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem PET (również reprezentowane przez EuPC) są
raczej
zwolennikami środków.
PET recycling companies (also represented by EuPC) would be in favour of measures.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych producentów współpracujących było
raczej
wysokie w okresie badanym – średnio około 92 %.
The capacity utilisation of cooperating producers has been
rather
high in the period considered, on average around 92 %.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych producentów współpracujących było
raczej
wysokie w okresie badanym – średnio około 92 %.
The capacity utilisation of cooperating producers has been
rather
high in the period considered, on average around 92 %.
SIDE interesowało się szczególnie klientami instytucjonalnymi, podczas gdy CELF uprzywilejowywała
raczej
księgarnie.
More specifically, SIDE is interested in the institutional customer, while CELF gives priority to booksellers.
SIDE interesowało się szczególnie klientami instytucjonalnymi, podczas gdy CELF uprzywilejowywała
raczej
księgarnie.
More specifically, SIDE is interested in the institutional customer, while CELF gives priority to booksellers.
Stosowanie takich zmniejszeń i zawieszeń podlega jednak
raczej
restrykcyjnym warunkom merytorycznym oraz przewidziana jest szczególna, dwuetapowa procedura postępowania w takich przypadkach.
The imposition of such reductions and suspensions are, however, made subject to
rather
restrictive substantive conditions for doing so and providing for a special, two-step procedure to be followed.
Stosowanie takich zmniejszeń i zawieszeń podlega jednak
raczej
restrykcyjnym warunkom merytorycznym oraz przewidziana jest szczególna, dwuetapowa procedura postępowania w takich przypadkach.
The imposition of such reductions and suspensions are, however, made subject to
rather
restrictive substantive conditions for doing so and providing for a special, two-step procedure to be followed.
...numeru 39 lit. i) wytycznych, który odnosi się do urządzeń produkcyjnych oraz bezpośrednio
raczej
do sektora produkcyjnego niż do sektora usług, w którym zdolności produkcyjne można prościej
...guidelines, which refers to ‘production capacity’ and ‘plant’ and thus implicitly to manufacturing
rather
than to service industries, where capacity can generally be adjusted much more easily.
Rynki usług finansowych nie charakteryzują się występowaniem strukturalnego przerostu zdolności produkcyjnych w rozumieniu numeru 39 lit. i) wytycznych, który odnosi się do urządzeń produkcyjnych oraz bezpośrednio
raczej
do sektora produkcyjnego niż do sektora usług, w którym zdolności produkcyjne można prościej dostosować do warunków rynkowych.
The markets in financial services are not markets where there is structural excess of capacity within the meaning of point 39(i) of the guidelines, which refers to ‘production capacity’ and ‘plant’ and thus implicitly to manufacturing
rather
than to service industries, where capacity can generally be adjusted much more easily.
...zakupu wielu serwerów x86 i ewentualnie tylko jednego serwera innego niż x86, który ma służyć
raczej
do zadań przetwarzania wysokiej klasy niż do obsługi codziennych zadań.
Typically, a company will purchase multiple x86 servers,
but
perhaps only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather
than daily functionality.
Przedsiębiorstwo dokonuje zazwyczaj zakupu wielu serwerów x86 i ewentualnie tylko jednego serwera innego niż x86, który ma służyć
raczej
do zadań przetwarzania wysokiej klasy niż do obsługi codziennych zadań.
Typically, a company will purchase multiple x86 servers,
but
perhaps only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather
than daily functionality.
...rok budżetowy od 1 kwietnia do 31 marca następnego roku, wszystkie dane podane poniżej odnoszą się
raczej
do lat budżetowych niż kalendarzowych (np. rok budżetowy 2005 obejmuje okres od 1 kwietnia...
...1 April to 31 March of the following year, all the data below are presented for fiscal years (FY)
rather
than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005).
Jako że producent wspólnotowy stosuje rok budżetowy od 1 kwietnia do 31 marca następnego roku, wszystkie dane podane poniżej odnoszą się
raczej
do lat budżetowych niż kalendarzowych (np. rok budżetowy 2005 obejmuje okres od 1 kwietnia 2004 r. do 31 marca 2005 r.).
Since the Community producer uses a fiscal year from 1 April to 31 March of the following year, all the data below are presented for fiscal years (FY)
rather
than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005).
...rok obrotowy od 1 marca do 28 lutego następnego roku, wszystkie dane podane poniżej odnoszą się
raczej
do lat obrotowych niż kalendarzowych (np. rok obrotowy 2005 obejmuje okres od 1 marca 2004 r.
...to 28 February of the following year, all the data below are presented for fiscal years (‘FY’)
rather
than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 March 2004 to 28 February 2005)
Jako że producent wspólnotowy stosuje rok obrotowy od 1 marca do 28 lutego następnego roku, wszystkie dane podane poniżej odnoszą się
raczej
do lat obrotowych niż kalendarzowych (np. rok obrotowy 2005 obejmuje okres od 1 marca 2004 r. do 28 lutego 2005 r.).
Since that Community producer uses a fiscal year from 1 March to 28 February of the following year, all the data below are presented for fiscal years (‘FY’)
rather
than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 March 2004 to 28 February 2005).
Zalecenie to odnosi się jednak
raczej
do zarządzania gospodarstwem, ponieważ dotyczy sposobu osiągania optymalnej ilości białka u zwierząt, w tym zapobiegania nadwyżkom białka.
However, this recommendation refers
rather
to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Zalecenie to odnosi się jednak
raczej
do zarządzania gospodarstwem, ponieważ dotyczy sposobu osiągania optymalnej ilości białka u zwierząt, w tym zapobiegania nadwyżkom białka.
However, this recommendation refers
rather
to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
...2008 r., a zatem, nie może się ono odnosić do planu restrukturyzacyjnego z września 2008 r., ale
raczej
do planu z czerwca, który już nie obowiązuje.
...dated 26 June 2008 and cannot therefore refer to the restructuring plan of September 2008 but must
rather
refer to the June plan which is no longer valid.
Komisja zauważa, że pismo banku jest datowane 26 czerwca 2008 r., a zatem, nie może się ono odnosić do planu restrukturyzacyjnego z września 2008 r., ale
raczej
do planu z czerwca, który już nie obowiązuje.
The Commission notes that the letter is dated 26 June 2008 and cannot therefore refer to the restructuring plan of September 2008 but must
rather
refer to the June plan which is no longer valid.
...dla gospodarstw oraz wymianę maszyn między gospodarstwami, czy też w tym przypadku mamy
raczej
do czynienia z pomocą operacyjną na rzecz producentów rolnych.
...could be authorised on the basis of section 14 of the Guidelines or whether such aid was not in
fact
operating aid to agricultural producers.
Komisja wyraziła poważne wątpliwości, czy na podstawie pkt 14 wytycznych wspólnotowych można zatwierdzić środki przeznaczone na pracowników pomocniczych dla gospodarstw oraz wymianę maszyn między gospodarstwami, czy też w tym przypadku mamy
raczej
do czynienia z pomocą operacyjną na rzecz producentów rolnych.
The Commission had serious doubts as to whether the aid for farm relief services and machine pooling could be authorised on the basis of section 14 of the Guidelines or whether such aid was not in
fact
operating aid to agricultural producers.
Niniejszy argument jest jednakże dwuznaczny, ponieważ wzywa
raczej
do ochrony przemysłu wspólnotowego przed przywozem po cenach dumpingowych, aby zapobiec dalszym zamknięciom zakładów i utrzymać...
This argument is however ambiguous since it would,
rather
call for protection of the Community industry against dumped imports, in order to prevent further plant closures thus maintaining production...
Niniejszy argument jest jednakże dwuznaczny, ponieważ wzywa
raczej
do ochrony przemysłu wspólnotowego przed przywozem po cenach dumpingowych, aby zapobiec dalszym zamknięciom zakładów i utrzymać zdolność produkcyjną.
This argument is however ambiguous since it would,
rather
call for protection of the Community industry against dumped imports, in order to prevent further plant closures thus maintaining production capacity.
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest
raczej
do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i...
By targeting individual persons
rather than
structures, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the...
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest
raczej
do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym młodzi ludzie w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymywać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.
By targeting individual persons
rather than
structures, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the Youth Guarantee in line with the Council's Recommendation of 22 April 2013 on Establishing a Youth Guarantee [4], which provides that young persons should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or of leaving formal education.
...wielkości przywozu, termin „wielkość” użyty w art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego odnosi się
raczej
do „ilości” niż do „objętości sześciennej”.
...import volumes, the term ‘volume’ of Article 3(2) of the basic Regulation refers to ‘quantity’,
rather
than ‘cubic volume’.
Jeśli chodzi o twierdzenie na temat jednostki pomiaru wykorzystywanej do określenia wielkości przywozu, termin „wielkość” użyty w art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego odnosi się
raczej
do „ilości” niż do „objętości sześciennej”.
Regarding the claim on the unit of measure used to determine import volumes, the term ‘volume’ of Article 3(2) of the basic Regulation refers to ‘quantity’,
rather
than ‘cubic volume’. 
