Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raczej
Komisja stwierdza, że Bundesbank nie potwierdził RWE zaproponowanej przez WestLB, ale
raczej
krytycznie odniósł się zarówno do metody wyceny, jak i parametrów zastosowanych przez WestLB [76].

The Commission indeed notes that the Bundesbank has not confirmed the REV proposed by WestLB but
instead
criticised both the methodology and parameter use of WestLB [76].
Komisja stwierdza, że Bundesbank nie potwierdził RWE zaproponowanej przez WestLB, ale
raczej
krytycznie odniósł się zarówno do metody wyceny, jak i parametrów zastosowanych przez WestLB [76].

The Commission indeed notes that the Bundesbank has not confirmed the REV proposed by WestLB but
instead
criticised both the methodology and parameter use of WestLB [76].

...bezwzględnych kwota pomocy jest stosunkowo niewielka, a zniekształcenie konkurencji nadawców jest
raczej
ograniczone, należy wziąć w rachubę, że w przypadku kilku programów pomoc ta stanowi blisko...

...relatively low in absolute terms and that the distortion of competition at broadcasting level is
rather
limited, the aid amounts, in case of some channels, to close to half of the transmission cost
Nawet przy uwzględnieniu faktu, że wyrażona w liczbach bezwzględnych kwota pomocy jest stosunkowo niewielka, a zniekształcenie konkurencji nadawców jest
raczej
ograniczone, należy wziąć w rachubę, że w przypadku kilku programów pomoc ta stanowi blisko połowę kosztów przekazu, mogąc tym samym wpływać na wybór platformy przekazu na korzyść DVB-T i prowadzić do znacznego zniekształcenia konkurencji na płaszczyźnie sieci.

Even if account is taken of the fact that the amount of aid is relatively low in absolute terms and that the distortion of competition at broadcasting level is
rather
limited, the aid amounts, in case of some channels, to close to half of the transmission costs and may have influenced the choice of broadcasters in favour of the DVB-T platform, thereby causing a more important distortion of competition at network level.

Jeżeli pomoc jest proporcjonalna do celu pomocy, negatywne skutki pomocy będą
raczej
ograniczone i analiza negatywnych skutków może nie być konieczna [9].

If the aid is proportionate to achieve the objective of the aid the negative effects of the aid are
likely
to be limited and an analysis of the negative effects may not be necessary [9].
Jeżeli pomoc jest proporcjonalna do celu pomocy, negatywne skutki pomocy będą
raczej
ograniczone i analiza negatywnych skutków może nie być konieczna [9].

If the aid is proportionate to achieve the objective of the aid the negative effects of the aid are
likely
to be limited and an analysis of the negative effects may not be necessary [9].

Jakkolwiek komentarze otrzymane od sektora detalicznego w ramach dochodzenia były
raczej
ograniczone i dotyczyły tylko jednego państwa członkowskiego, Komisja zdecydowała się przeprowadzić...

Although the comments received from the retail sector within the legal framework of the investigation were limited and referred to only one Member State, the Commission decided to carry out a...
Jakkolwiek komentarze otrzymane od sektora detalicznego w ramach dochodzenia były
raczej
ograniczone i dotyczyły tylko jednego państwa członkowskiego, Komisja zdecydowała się przeprowadzić szczegółową analizę na poziomie ogólnowspólnotowym.

Although the comments received from the retail sector within the legal framework of the investigation were limited and referred to only one Member State, the Commission decided to carry out a detailed analysis at the level of the overall Community.

Ze względu na to, że informacje są
raczej
ograniczone i nie biorą pod uwagę ewentualnych różnic kulturowych, Komisja nie jest w stanie wyciągnąć z nich żadnych miarodajnych wniosków co do poziomu cen...

Since the information is
very
limited and does not take possible cultural differences into account, the Commission cannot draw any valid conclusions on the level of contact prices for the different...
Ze względu na to, że informacje są
raczej
ograniczone i nie biorą pod uwagę ewentualnych różnic kulturowych, Komisja nie jest w stanie wyciągnąć z nich żadnych miarodajnych wniosków co do poziomu cen w różnych rodzajach mediów w Skandynawii.

Since the information is
very
limited and does not take possible cultural differences into account, the Commission cannot draw any valid conclusions on the level of contact prices for the different media in the Scandinavian countries.

Ze względu na to, że informacje są
raczej
ograniczone i nie uwzględniają ewentualnych różnic kulturowych, Komisja nie jest w stanie wyciągnąć z nich żadnych miarodajnych wniosków co do poziomu cen w...

Since the information is
rather
limited and does not take possible cultural differences into account, the Commission cannot draw any valid conclusions on the level of contact prices for the different...
Ze względu na to, że informacje są
raczej
ograniczone i nie uwzględniają ewentualnych różnic kulturowych, Komisja nie jest w stanie wyciągnąć z nich żadnych miarodajnych wniosków co do poziomu cen w różnych rodzajach mediów w krajach skandynawskich.

Since the information is
rather
limited and does not take possible cultural differences into account, the Commission cannot draw any valid conclusions on the level of contact prices for the different media in the Scandinavian countries.

Komisja przypuszcza, że również dla stron konkurencyjnych skutki te były
raczej
ograniczone: nie pojawiły się informacje, że utrzymanie funkcjonowania dwóch pieców OPB doprowadziło do spalania...

The Commission expects the effects on competitors to remain
relatively
limited as well: there is no indication that keeping two RDFs in operation has resulted in larger quantities of RDF and other...
Komisja przypuszcza, że również dla stron konkurencyjnych skutki te były
raczej
ograniczone: nie pojawiły się informacje, że utrzymanie funkcjonowania dwóch pieców OPB doprowadziło do spalania większych ilości odpadów OPB i innych odpadów niebezpiecznych.

The Commission expects the effects on competitors to remain
relatively
limited as well: there is no indication that keeping two RDFs in operation has resulted in larger quantities of RDF and other hazardous waste being incinerated.

...na zbycie POL, Komisja uważa, że zakłócenia konkurencji wynikające z pomocy restrukturyzacyjnej są
raczej
ograniczone, więc żadne dalsze środki wyrównawcze nie są konieczne.

...the Commission considers that the competitive distortions resulting from the restructuring aid are
rather
limited such that no further compensatory measures are necessary.
Z uwagi na pozytywne skutki, jakie bardziej efektywna sieć podrzędna RMG przyniesie dla ogółu społeczeństwa, które musi polegać na RMG jako operatorze świadczącym powszechną usługę pocztową, oraz dla wszystkich operatorów pocztowych w Zjednoczonym Królestwie, którzy potrzebują dostępu do sieci podrzędnej RMG w celu dostarczania listów do klientów, jak również ze względu na fakt, że znaczna część kosztów restrukturyzacji jest ponoszona na rzecz zwalnianych pracowników, oraz na zbycie POL, Komisja uważa, że zakłócenia konkurencji wynikające z pomocy restrukturyzacyjnej są
raczej
ograniczone, więc żadne dalsze środki wyrównawcze nie są konieczne.

In view of the positive effects that RMG’s more efficient downstream network will bring about for the general public, who has to rely on RMG as universal postal service provider, and to all UK postal operators, who need access to RMG’s downstream network to have their letters delivered to customers, as well as the fact that a considerable share of the restructuring costs is for the benefit of redundant employees, and the divestment of POL the Commission considers that the competitive distortions resulting from the restructuring aid are
rather
limited such that no further compensatory measures are necessary.

Potencjalna konkurencja: Prawdopodobieństwo wzrostu cen na niemieckim rynku druku czasopism jest
raczej
ograniczone dzięki obecności kilku wiarygodnych, potencjalnych konkurentów, w szczególności...

...Mondadori (Italy), and to a lower extent Ringier (Switzerland) who have printing sites which are
fairly
close to the German border.
Potencjalna konkurencja: Prawdopodobieństwo wzrostu cen na niemieckim rynku druku czasopism jest
raczej
ograniczone dzięki obecności kilku wiarygodnych, potencjalnych konkurentów, w szczególności RotoSmeets (Niderlandy), Quebecor (Francja), Mondadori (Włochy) i w mniejszym zakresie Ringier (Szwajcaria), które posiadają zakłady drukarskie w niewielkiej odległości od granicy niemieckiej.

Potential competition: The likelihood of a price increase on the German market for magazine printing is further limited by the presence of several credible potential competitors, in particular RotoSmeets (Netherlands), Quebecor (France), Mondadori (Italy), and to a lower extent Ringier (Switzerland) who have printing sites which are
fairly
close to the German border.

...z wyższym poziomem ochrony środowiska, ryzyko nadmiernego zakłócenia konkurencji jest zwykle
raczej
ograniczone.

...of environmental protection, the risk that the aid will unduly distort competition is normally
rather
limited.
Pod warunkiem że środki pomocy państwa na ochronę środowiska są właściwie przydzielane, jedynie równoważą faktyczne koszty dodatkowe związane z wyższym poziomem ochrony środowiska, ryzyko nadmiernego zakłócenia konkurencji jest zwykle
raczej
ograniczone.

If environmental State aid measures are well targeted to counterweigh only the actual extra costs linked to a higher level of environmental protection, the risk that the aid will unduly distort competition is normally
rather
limited.

...wywierać poważny wpływ na konkurencję na danym rynku, a jej skutki dla rozwoju regionalnego będą
raczej
ograniczone.

...a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are
likely
to be limited.
W wytycznych stwierdza się również, że pomoc ograniczona do jednego obszaru działalności może wywierać poważny wpływ na konkurencję na danym rynku, a jej skutki dla rozwoju regionalnego będą
raczej
ograniczone.

However, the regional aid guidelines also state that aid confined to one area of activity may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are
likely
to be limited.

Nadawanie naziemne stanowi
raczej
uzupełnienie nadawania kablowego i satelitarnego, ponieważ tą drogą pokrywane jest zapotrzebowanie regionów, w których nie ma telewizji kablowej, umożliwia ona...

In their view, terrestrial transmission is
rather
complementary to cable and satellite, as it also covers areas not served by cable, enables the transmission of regional and local programmes and can...
Nadawanie naziemne stanowi
raczej
uzupełnienie nadawania kablowego i satelitarnego, ponieważ tą drogą pokrywane jest zapotrzebowanie regionów, w których nie ma telewizji kablowej, umożliwia ona transmisję programów regionalnych i lokalnych, a poza tym może być wykorzystana jako podstawa rozwoju odbioru za pomocą urządzeń przenośnych.

In their view, terrestrial transmission is
rather
complementary to cable and satellite, as it also covers areas not served by cable, enables the transmission of regional and local programmes and can serve as a basis to develop mobile reception.

...sprawie konkursowa procedura miała służyć nie tyle nabyciu towarów i usług potrzebnych państwu, co
raczej
realizacji celów, takich jak wspieranie inwestycji zagranicznych w Polsce, ochrona...

In the case at issue, the purpose of the competitive procedure
was
to serve policy objectives such as promotion of foreign investment in Poland, environmental protection and improvements in security...
W tej sprawie konkursowa procedura miała służyć nie tyle nabyciu towarów i usług potrzebnych państwu, co
raczej
realizacji celów, takich jak wspieranie inwestycji zagranicznych w Polsce, ochrona środowiska naturalnego i poprawa bezpieczeństwa dostaw, będących celami politycznymi.

In the case at issue, the purpose of the competitive procedure
was
to serve policy objectives such as promotion of foreign investment in Poland, environmental protection and improvements in security of supply,
rather than
to purchase goods and services required by the state.

...rynkowych, ponieważ spółka ta działała jak racjonalny uczestnik gospodarki rynkowej, kierujący się
raczej
celami komercyjnymi niż celami ekonomicznymi lub polityki społecznej.

...terms, since Osinek acted as a rational operator in a market economy motivated by commercial
rather
than economic or social policy objectives.
ČSA ponownie podkreśla, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek została przyznana na warunkach rynkowych, ponieważ spółka ta działała jak racjonalny uczestnik gospodarki rynkowej, kierujący się
raczej
celami komercyjnymi niż celami ekonomicznymi lub polityki społecznej.

ČSA reiterates that the Osinek loan was granted on market terms, since Osinek acted as a rational operator in a market economy motivated by commercial
rather
than economic or social policy objectives.

...terminie spłaty, które umożliwiłyby refinansowanie części długu Przedsiębiorstwa, wydaje się
raczej
potwierdzać, że dostęp FT do rynku kapitałowego nie był łatwy.

...bond issue which would have made it possible to refinance part of the Company's debt seems
rather
to confirm that France Télécom's access to the capital market was not easy.
Natomiast wielomiesięczne korzystanie z tego krótkoterminowego instrumentu kredytowego zamiast emisji obligacji o dłuższym terminie spłaty, które umożliwiłyby refinansowanie części długu Przedsiębiorstwa, wydaje się
raczej
potwierdzać, że dostęp FT do rynku kapitałowego nie był łatwy.

On the other hand, the use for several months of this short-term credit instrument instead of a longer-term bond issue which would have made it possible to refinance part of the Company's debt seems
rather
to confirm that France Télécom's access to the capital market was not easy.

...obliczona wysokość pomocy wynikającej z gwarancji państwa (1,62 % [53] lub ok. 1,4 mln EUR) jest
raczej
ograniczona w porównaniu z łącznymi kosztami inwestycji, wynoszącymi 48,9 mln EUR, gdyż jest

...calculated aid with regard to the State guarantee (1,62 % [53] or some EUR 1,4 million) is
rather
limited, when compared to the total investment costs of EUR 48,9 million, as it amounts to 2,
Jak wspomniano w poprzednim akapicie, umowa akcjonariuszy przewiduje niedyskryminacyjną i przejrzystą politykę cenową na zasadach rynkowych i w związku z tym zapewnia odpowiedni dostęp do kabla telekomunikacyjnego.Wstępnie obliczona wysokość pomocy wynikającej z gwarancji państwa (1,62 % [53] lub ok. 1,4 mln EUR) jest
raczej
ograniczona w porównaniu z łącznymi kosztami inwestycji, wynoszącymi 48,9 mln EUR, gdyż jest równa 2,9 %.

As stated in the previous paragraph, the Shareholders Agreement provides for a non-discriminatory and transparent pricing on market terms and therefore grants adequate access to the telecommunication cable.The tentatively calculated aid with regard to the State guarantee (1,62 % [53] or some EUR 1,4 million) is
rather
limited, when compared to the total investment costs of EUR 48,9 million, as it amounts to 2,9 %.

Należy zauważyć, iż ilość producentów produktu objętego postępowaniem w skali światowej jest
raczej
ograniczona.

It should be noted that the number of producers of the product concerned worldwide is
rather
limited.
Należy zauważyć, iż ilość producentów produktu objętego postępowaniem w skali światowej jest
raczej
ograniczona.

It should be noted that the number of producers of the product concerned worldwide is
rather
limited.

...ITS w Austrii, zwłaszcza że do 2011 r. dostępność tego rodzaju systemów na rynku powinna być
raczej
ograniczona.

...technology in Austria, especially as the commercial availability of such systems is expected to be
rather
limited until 2011.
Odstępstwo nie miałoby zatem znaczącego wpływu na zastosowanie technologii ITS w Austrii, zwłaszcza że do 2011 r. dostępność tego rodzaju systemów na rynku powinna być
raczej
ograniczona.

The derogation would therefore not significantly impact on the deployment of ITS technology in Austria, especially as the commercial availability of such systems is expected to be
rather
limited until 2011.

...mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów
raczej
opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy terapię rehabilitacyjną, szkoły dla osób niepe

...residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients
rather
than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim
domy spokojnej starości dla osób w podeszłym wieku, mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów
raczej
opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy terapię rehabilitacyjną, szkoły dla osób niepełnosprawnych, których głównym celem jest pomoc uczącym się w przezwyciężaniu ich niepełnosprawności,

retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients
rather
than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,

...gospodarczy stymulowany jest wywozem netto, podczas gdy przewiduje się, że popyt wewnętrzny będzie
raczej
niski w porównaniu z tendencjami z przeszłości.

...in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be
rather
weak compared to the past trends.
W szczególności w 2012 r. wzrost gospodarczy stymulowany jest wywozem netto, podczas gdy przewiduje się, że popyt wewnętrzny będzie
raczej
niski w porównaniu z tendencjami z przeszłości.

Especially in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be
rather
weak compared to the past trends.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich