Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pęknięcie
nienaruszona; brak liści zewnętrznych i nieznaczne
pęknięcia
łodygi nie stanowią wady,
intact; missing outer leaves and slight
cracks
in the stem are not regarded as a defect,
nienaruszona; brak liści zewnętrznych i nieznaczne
pęknięcia
łodygi nie stanowią wady,
intact; missing outer leaves and slight
cracks
in the stem are not regarded as a defect,
...10 sekund od próby zginania o 180°, materiał nie może wykazywać żadnych uszkodzeń przypominających
pęknięcia
w punkcie wygięcia (zob. rys. 23).
The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure...
Odchylenie pionowe dla elastycznych tworzyw sztucznych musi przekraczać 50 mm, a po upływie 10 sekund od próby zginania o 180°, materiał nie może wykazywać żadnych uszkodzeń przypominających
pęknięcia
w punkcie wygięcia (zob. rys. 23).
The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure 23).
jakiekolwiek uszkodzenia strukturalne lub
pęknięcia
w dowolnym miejscu poza powierzchnią cierną.
any type of structural damage or
cracks
in any area outside the friction surface.
jakiekolwiek uszkodzenia strukturalne lub
pęknięcia
w dowolnym miejscu poza powierzchnią cierną.
any type of structural damage or
cracks
in any area outside the friction surface.
W celu uniknięcia iskrzenia na powierzchni
pęknięcia
w przypadku pęknięcia elementu, urządzenia sterowane elektrycznie i zawierające LPG powinny:
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
W celu uniknięcia iskrzenia na powierzchni
pęknięcia
w przypadku pęknięcia elementu, urządzenia sterowane elektrycznie i zawierające LPG powinny:
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
Na początku lat 90. stało się oczywiste, że zabiegi te nie były wystarczające —
pęknięcia
w nowej warstwie nawierzchni doprowadziły do powstania obszernych wykruszeń na krawędziach pasa oraz...
By the early 1990s it became apparent that these renovation measures were inadequate —
cracks
in the new upper surface caused
extensive spalling and major longitudinal distortions at both ends of the...
Na początku lat 90. stało się oczywiste, że zabiegi te nie były wystarczające —
pęknięcia
w nowej warstwie nawierzchni doprowadziły do powstania obszernych wykruszeń na krawędziach pasa oraz znacznych przemieszczeń wzdłużnych na krańcach obu pasów.
By the early 1990s it became apparent that these renovation measures were inadequate —
cracks
in the new upper surface caused
extensive spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway.
...i zabezpieczać w taki sposób, aby prowadzące do nich przewody nie uległy przedziurawieniu lub
pęknięciu
w wyniku uderzeń drobnowymiarowych obiektów wyrzucanych z toru do góry wskutek aerodynamic
Tanks shall be built, located or protected so that they or their piping cannot be punctured or
fractured
by debris thrown up from the track.
Zbiorniki należy konstruować, instalować i zabezpieczać w taki sposób, aby prowadzące do nich przewody nie uległy przedziurawieniu lub
pęknięciu
w wyniku uderzeń drobnowymiarowych obiektów wyrzucanych z toru do góry wskutek aerodynamicznych zjawisk towarzyszących przejazdowi pociągu.
Tanks shall be built, located or protected so that they or their piping cannot be punctured or
fractured
by debris thrown up from the track.
wolne od
pęknięć
w zagłębieniu szypułkowym,
free of fruit
split
at the stalk cavity,
wolne od
pęknięć
w zagłębieniu szypułkowym,
free of fruit
split
at the stalk cavity,
Ps ≤ 200: jedno
pęknięcie
w jednym ciągu produkcyjnym
Ps ≤ 200: one
break
per production run
Ps ≤ 200: jedno
pęknięcie
w jednym ciągu produkcyjnym
Ps ≤ 200: one
break
per production run
Zezwala się jednak na zaprogramowane
pęknięcia
konieczne dla celów funkcjonowania układu ograniczenia obciążenia.
A programmed
rupture
necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.
Zezwala się jednak na zaprogramowane
pęknięcia
konieczne dla celów funkcjonowania układu ograniczenia obciążenia.
A programmed
rupture
necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.
Zezwala się jednak na zaprogramowane
pęknięcia
konieczne dla celów funkcjonowania układu ograniczenia obciążenia.
A programmed
rupture
necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.
Zezwala się jednak na zaprogramowane
pęknięcia
konieczne dla celów funkcjonowania układu ograniczenia obciążenia.
A programmed
rupture
necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.
Brekcja:
pęknięcie
zawierające liczne fragmenty skał ściennych oraz złoża minerałów w szczelinach.
Breccia: A
fissure
containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Brekcja:
pęknięcie
zawierające liczne fragmenty skał ściennych oraz złoża minerałów w szczelinach.
Breccia: A
fissure
containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Rany, (odkorowanie,
pęknięcia
itd.)
Wounds (debarking,
cracks
etc.)
Rany, (odkorowanie,
pęknięcia
itd.)
Wounds (debarking,
cracks
etc.)
Żyła: złoża wypełniające
pęknięcie
często o dużym zakresie bocznym lub dużym zakresie głębokości, ale zazwyczaj bardzo wąskie.
Vein:
Fracture
filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Żyła: złoża wypełniające
pęknięcie
często o dużym zakresie bocznym lub dużym zakresie głębokości, ale zazwyczaj bardzo wąskie.
Vein:
Fracture
filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Określenie skuteczności zasady wystąpienia wycieku przed
pęknięciem
zostanie dokonuje się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
Określenie skuteczności zasady wystąpienia wycieku przed
pęknięciem
zostanie dokonuje się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
Określenie skuteczności zasady wystąpienia wycieku przed
pęknięciem
zostanie dokonuje się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
Określenie skuteczności zasady wystąpienia wycieku przed
pęknięciem
zostanie dokonuje się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
Pęknięcie
dowolnego z elementów podczas badania rozpraszania energii, patrz informacja do pkt 5.1.2.
The
breakage
of any component during the energy-dissipation test, see Note on paragraph 5.1.2. Pęknięcie
dowolnego z elementów podczas badania rozpraszania energii, patrz informacja do pkt 5.1.2.
The
breakage
of any component during the energy-dissipation test, see Note on paragraph 5.1.2.
Już około 1980 r. wystąpiły szkody w postaci
pęknięć
płyt, wykruszeń obrzeży i podmyć w podłożu.
Around 1980, defects (i.e.
cracks
in the pavement slabs, spalling and washout of the runway bed) had already started to appear.
Już około 1980 r. wystąpiły szkody w postaci
pęknięć
płyt, wykruszeń obrzeży i podmyć w podłożu.
Around 1980, defects (i.e.
cracks
in the pavement slabs, spalling and washout of the runway bed) had already started to appear.
pęknięcia (
pęknięcia
mrozowe…)
cracks (frost
cracks
, …)
pęknięcia (
pęknięcia
mrozowe…)
cracks (frost
cracks
, …) pęknięcia
promieniowe na powierzchni ciernej dłuższe niż 2/3 wysokości promieniowej powierzchni ciernej;
radial
cracks
on the friction surface which are longer than 2/3 of the radial height of the friction surface; pęknięcia
promieniowe na powierzchni ciernej dłuższe niż 2/3 wysokości promieniowej powierzchni ciernej;
radial
cracks
on the friction surface which are longer than 2/3 of the radial height of the friction surface; pęknięcia
promieniowe na powierzchni ciernej dłuższe niż 2/3 wysokości promieniowej płaszczyzny ciernej;
radial
cracks
on the friction surface which are longer than 2/3 of the radial height of the friction ring; pęknięcia
promieniowe na powierzchni ciernej dłuższe niż 2/3 wysokości promieniowej płaszczyzny ciernej;
radial
cracks
on the friction surface which are longer than 2/3 of the radial height of the friction ring; 
