Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pęknięcie
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 3 cm dla pomidorów okrągłych, żebrowanych lub podłużnych.
healed
cracks
not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 3 cm dla pomidorów okrągłych, żebrowanych lub podłużnych.
healed
cracks
not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 3 cm dla pomidorów okrągłych, żebrowanych lub podłużnych.
healed
cracks
not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 3 cm dla pomidorów okrągłych, żebrowanych lub podłużnych.
healed
cracks
not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 3 cm dla pomidorów okrągłych, żebrowanych lub podłużnych.
healed
cracks
not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 3 cm dla pomidorów okrągłych, żebrowanych lub podłużnych.
healed
cracks
not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 1 cm,
healed
cracks
not more than 1 cm long,
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 1 cm,
healed
cracks
not more than 1 cm long,
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 1 cm,
healed
cracks
not more than 1 cm long,
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 1 cm,
healed
cracks
not more than 1 cm long,
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 1 cm
healed
cracks
not more than 1 cm long
zabliźnione
pęknięcia
nie dłuższe niż 1 cm
healed
cracks
not more than 1 cm long
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym młotka najistotniejszym zagrożeniem mogłoby być
pęknięcie
słabego obucha, którego odłamki mogłyby dostać się do oka i ewentualnie doprowadzić do...
In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since pieces of the
broken
head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym młotka najistotniejszym zagrożeniem mogłoby być
pęknięcie
słabego obucha, którego odłamki mogłyby dostać się do oka i ewentualnie doprowadzić do oślepienia użytkownika.
In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since pieces of the
broken
head could fly into one’s eye, possibly blinding the user. Pęknięcie
osłony przekładni kierowniczej.
Steering gear casing
fractured
. Pęknięcie
osłony przekładni kierowniczej.
Steering gear casing
fractured
. Pęknięcie
osłony przekładni kierowniczej.
Steering gear casing
fractured
. Pęknięcie
osłony przekładni kierowniczej.
Steering gear casing
fractured
.
...zbiorniki poddaje się cyklom zmiany ciśnienia, przy czym zbiorniki nie mogą wykazywać żadnych
pęknięć
, nieszczelności ani rozmotywania włókien, w sposób następujący:
Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of
rupture
, leakage, or fibre unravelling, as follows:
Gotowe zbiorniki poddaje się cyklom zmiany ciśnienia, przy czym zbiorniki nie mogą wykazywać żadnych
pęknięć
, nieszczelności ani rozmotywania włókien, w sposób następujący:
Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of
rupture
, leakage, or fibre unravelling, as follows:
badanie odporności LBB (przeciek przed
pęknięciem
): celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie przecieka przed pęknięciem.
Leak before
break
(LBB) performance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
badanie odporności LBB (przeciek przed
pęknięciem
): celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie przecieka przed pęknięciem.
Leak before
break
(LBB) performance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
Po wykonaniu prób określonych w załączniku 6 nie mogą pojawić się
pęknięcia
, złamania albo inne nadmierne trwałe odkształcenia, które mogą ujemnie wpłynąć na zadowalające funkcjonowanie urządzenia...
Following the tests specified in annex 6 there shall not be
any cracks, fractures
or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device or...
Po wykonaniu prób określonych w załączniku 6 nie mogą pojawić się
pęknięcia
, złamania albo inne nadmierne trwałe odkształcenia, które mogą ujemnie wpłynąć na zadowalające funkcjonowanie urządzenia lub elementu.
Following the tests specified in annex 6 there shall not be
any cracks, fractures
or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device or component.
Po wykonaniu prób określonych w załączniku 6 nie mogą pojawić się
pęknięcia
, złamania albo inne nadmierne trwałe odkształcenia, które mogą ujemnie wpłynąć na zadowalające funkcjonowanie urządzenia...
Following the tests specified in Annex 6 there shall not be
any cracks, fractures
or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device or...
Po wykonaniu prób określonych w załączniku 6 nie mogą pojawić się
pęknięcia
, złamania albo inne nadmierne trwałe odkształcenia, które mogą ujemnie wpłynąć na zadowalające funkcjonowanie urządzenia lub elementu.
Following the tests specified in Annex 6 there shall not be
any cracks, fractures
or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device or component. pęknięcie
całkowite bębna; through-cracking
of the drum; pęknięcie
całkowite bębna; through-cracking
of the drum; pęknięcie
całkowite któregoś z pierścieni ciernych; through-cracking
of any friction ring; pęknięcie
całkowite któregoś z pierścieni ciernych; through-cracking
of any friction ring;
Uwaga: Badanie przerywa się po pojawieniu się
pęknięcia
całkowitego
NB: the test is interrupted when a
through crack
appears.
Uwaga: Badanie przerywa się po pojawieniu się
pęknięcia
całkowitego
NB: the test is interrupted when a
through crack
appears.
Nie dopuszcza się widocznych
pęknięć
na badanych próbkach.
No visible
cracking
of the test samples is allowed.
Nie dopuszcza się widocznych
pęknięć
na badanych próbkach.
No visible
cracking
of the test samples is allowed.
Ps > 200: jedno
pęknięcie
na cztery godziny czasu produkcji
Ps > 200: one
break
every four hours of production
Ps > 200: jedno
pęknięcie
na cztery godziny czasu produkcji
Ps > 200: one
break
every four hours of production pęknięcia
na powierzchni ciernej, które sięgają jej wewnętrznego lub zewnętrznego obwodu; cracks
on the friction surface which reach the inner or outer diameter of the friction surface; pęknięcia
na powierzchni ciernej, które sięgają jej wewnętrznego lub zewnętrznego obwodu; cracks
on the friction surface which reach the inner or outer diameter of the friction surface; pęknięcia
na powierzchni ciernej, które sięgają zewnętrznej powierzchni osiowej bębna; cracks
on the friction surface which reach the axial outer end of the drum; pęknięcia
na powierzchni ciernej, które sięgają zewnętrznej powierzchni osiowej bębna; cracks
on the friction surface which reach the axial outer end of the drum; 
