Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pęknięcie
Nadmierne zużycie bębna lub tarczy; korozja, rysy lub
pęknięcia
na powierzchni; niepewne mocowanie lub widoczne pęknięcia.
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or
cracked
, insecure or fractured.
Nadmierne zużycie bębna lub tarczy; korozja, rysy lub
pęknięcia
na powierzchni; niepewne mocowanie lub widoczne pęknięcia.
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or
cracked
, insecure or fractured.
Nadmierne zużycie bębna lub tarczy; korozja, rysy lub
pęknięcia
na powierzchni; niepewne mocowanie lub widoczne pęknięcia.
Drum or disc excessively worn, excessively scored,
cracked
, insecure or fractured.
Nadmierne zużycie bębna lub tarczy; korozja, rysy lub
pęknięcia
na powierzchni; niepewne mocowanie lub widoczne pęknięcia.
Drum or disc excessively worn, excessively scored,
cracked
, insecure or fractured.
Nadmierne zużycie bębna lub tarczy; korozja, rysy lub
pęknięcia
na powierzchni; niepewne mocowanie lub widoczne pęknięcia.
Drum or disc excessively worn, excessively scored,
cracked
, insecure or fractured.
Nadmierne zużycie bębna lub tarczy; korozja, rysy lub
pęknięcia
na powierzchni; niepewne mocowanie lub widoczne pęknięcia.
Drum or disc excessively worn, excessively scored,
cracked
, insecure or fractured.
Sprawdzana jest wytrzymałość koła na
pęknięcia
na krawędziach i w innych punktach krytycznych w przypadku uderzenia przez koło w przeszkodę.
Wheel strength with regard to the
fractures
on edges and other critical points when the wheel strikes an obstacle shall be checked.
Sprawdzana jest wytrzymałość koła na
pęknięcia
na krawędziach i w innych punktach krytycznych w przypadku uderzenia przez koło w przeszkodę.
Wheel strength with regard to the
fractures
on edges and other critical points when the wheel strikes an obstacle shall be checked. Pęknięcia
, niewłaściwe spoiny lub niepełny przetop spoiny. Cracks
, inadequate welds or inadequate penetration of the weld. Pęknięcia
, niewłaściwe spoiny lub niepełny przetop spoiny. Cracks
, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
Pasek i jego mocowanie muszą być zaprojektowane w sposób gwarantujący wytrzymanie, bez
pęknięcia
, działania siły uciągu o wartości 2000 N, przyłożonej pionowo, statycznie pośrodku jego powierzchni,...
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at...
Pasek i jego mocowanie muszą być zaprojektowane w sposób gwarantujący wytrzymanie, bez
pęknięcia
, działania siły uciągu o wartości 2000 N, przyłożonej pionowo, statycznie pośrodku jego powierzchni, przy maksymalnym nacisku wynoszącym 2 Mpa.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Jeżeli podczas badania dynamicznego wystąpią znaczne rozerwania lub
pęknięcia
, należy przeprowadzić dodatkową próbę uderzenia lub zgniatania określoną w pkt 3.2.1.1.6 i 3.2.1.1.7, natychmiast po...
If during the dynamic test, significant tears or
cracks
appear, an additional impact test or crushing test as defined in 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which...
Jeżeli podczas badania dynamicznego wystąpią znaczne rozerwania lub
pęknięcia
, należy przeprowadzić dodatkową próbę uderzenia lub zgniatania określoną w pkt 3.2.1.1.6 i 3.2.1.1.7, natychmiast po badaniu, w wyniku którego pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia;
If during the dynamic test, significant tears or
cracks
appear, an additional impact test or crushing test as defined in 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear;
jeżeli podczas badania statycznego w wyniku działania siły zgniatania wystąpią rozerwania lub
pęknięcia
, należy przeprowadzić dodatkową próbę zgniatania określoną w pkt 3.2.2.1.7, natychmiast po...
if during a static test,
cracks
or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the...
jeżeli podczas badania statycznego w wyniku działania siły zgniatania wystąpią rozerwania lub
pęknięcia
, należy przeprowadzić dodatkową próbę zgniatania określoną w pkt 3.2.2.1.7, natychmiast po próbie zgniatania, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia;
if during a static test,
cracks
or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
Jeżeli podczas którejś z prób wystąpią znaczne rozerwania lub
pęknięcia
, należy przeprowadzić dodatkową próbę, metodą dynamiczną lub statyczną, bezpośrednio po uderzeniu lub zgniataniu, w wyniku...
If, during one of the tests, significant
cracks
or tears appear, an additional test, in accordance with dynamic tests or static tests, must be applied immediately after the impact or the crushing...
Jeżeli podczas którejś z prób wystąpią znaczne rozerwania lub
pęknięcia
, należy przeprowadzić dodatkową próbę, metodą dynamiczną lub statyczną, bezpośrednio po uderzeniu lub zgniataniu, w wyniku którego pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia;
If, during one of the tests, significant
cracks
or tears appear, an additional test, in accordance with dynamic tests or static tests, must be applied immediately after the impact or the crushing which caused cracks or tears to appear;
Badanie wycieku przed
pęknięciem
należy przeprowadzić zgodnie z pkt A.6 (dodatek A).
The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (appendix A).
Badanie wycieku przed
pęknięciem
należy przeprowadzić zgodnie z pkt A.6 (dodatek A).
The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (appendix A).
Badanie wycieku przed
pęknięciem
należy przeprowadzić zgodnie z pkt A.6 (dodatek A).
The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (Appendix A).
Badanie wycieku przed
pęknięciem
należy przeprowadzić zgodnie z pkt A.6 (dodatek A).
The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (Appendix A).
...niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody konstrukcji; Ocenę skuteczności „wycieku przed
pęknięciem
” prowadzi się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
...this annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (
LBB
) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (ap
Ze względu na istnienie wielu technik produkcyjnych niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody konstrukcji; Ocenę skuteczności „wycieku przed
pęknięciem
” prowadzi się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (
LBB
) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
...niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody konstrukcji; Ocenę skuteczności „wycieku przed
pęknięciem
” prowadzi się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
...this Annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (
LBB
) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Ap
Ze względu na istnienie wielu technik produkcyjnych niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody konstrukcji; Ocenę skuteczności „wycieku przed
pęknięciem
” prowadzi się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Due to different techniques of manufacture, this Annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (
LBB
) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
podatność na pęknięcia zgodnie z ISO 4628-4:2003; ilość
pęknięć
2 lub mniejsza, wielkość pęknięć 3 lub mniejsza,
Cracking according to ISO 4628-4:2003;
crack
quantity 2 or less, crack size 3 or less,
podatność na pęknięcia zgodnie z ISO 4628-4:2003; ilość
pęknięć
2 lub mniejsza, wielkość pęknięć 3 lub mniejsza,
Cracking according to ISO 4628-4:2003;
crack
quantity 2 or less, crack size 3 or less,
podatność na pęknięcia zgodnie z ISO 4628-4:2003; ilość pęknięć 2 lub mniejsza, wielkość
pęknięć
3 lub mniejsza,
Cracking according to ISO 4628-4:2003; crack quantity 2 or less,
crack
size 3 or less,
podatność na pęknięcia zgodnie z ISO 4628-4:2003; ilość pęknięć 2 lub mniejsza, wielkość
pęknięć
3 lub mniejsza,
Cracking according to ISO 4628-4:2003; crack quantity 2 or less,
crack
size 3 or less,
Należy wykazać skuteczność wycieku gazu przez
pęknięciem
dla typów butli CNG-1, CNG-2 i CNG-3.
Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (
LBB
) performance.
Należy wykazać skuteczność wycieku gazu przez
pęknięciem
dla typów butli CNG-1, CNG-2 i CNG-3.
Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (
LBB
) performance.
Należy wykazać skuteczność wycieku gazu przez
pęknięciem
dla typów butli CNG-1, CNG-2 i CNG-3.
Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (
LBB
) performance.
Należy wykazać skuteczność wycieku gazu przez
pęknięciem
dla typów butli CNG-1, CNG-2 i CNG-3.
Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (
LBB
) performance. pęknięcie
osnowy; carcas break
up; pęknięcie
osnowy; carcas break
up;
...z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a obręczą lub w strefie
pęknięcia
, o ile wystąpi.
...of test-pieces taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the
failure
zone if any
.
Należy sprawdzić właściwości mechaniczne (Rp0,2, Rm, i A) próbek pobranych z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a obręczą lub w strefie
pęknięcia
, o ile wystąpi.
Check of the mechanical characteristics (Rp0,2, Rm, and A) of test-pieces taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the
failure
zone if any
.
...z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a obręczą lub w strefie
pęknięcia
, o ile wystąpi.
...taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure zone if
any
.
Analiza defektów metalurgicznych próbek pobranych z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a obręczą lub w strefie
pęknięcia
, o ile wystąpi.
Analysis of the metallurgic defects and of the test-pieces structure taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure zone if
any
. 
