Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pęknięcie
pęknięcia
promieniowe na powierzchni ciernej dłuższe niż 2/3 szerokości promieniowej powierzchni ciernej; cracks
on the friction surface which are longer than 2/3 of the axial width of the friction surface; pęknięcia
promieniowe na powierzchni ciernej dłuższe niż 2/3 szerokości promieniowej powierzchni ciernej; cracks
on the friction surface which are longer than 2/3 of the axial width of the friction surface;
Wygląd – Wygląd żadnego z fragmentów powierzchni badanej próbki nie może wskazywać na wystąpienie
pęknięcia
, rozszczelnienia, wżerów, pęcherzy, rozwarstwienia, odkształcenia, wykwitów, plam lub...
Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of
cracking
, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Wygląd – Wygląd żadnego z fragmentów powierzchni badanej próbki nie może wskazywać na wystąpienie
pęknięcia
, rozszczelnienia, wżerów, pęcherzy, rozwarstwienia, odkształcenia, wykwitów, plam lub korozji.
Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of
cracking
, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
stwierdzenie, że nie należy używać siedzenia montowanego na krześle w przypadku
pęknięcia
, rozdarcia lub braku jakiejkolwiek części,
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
stwierdzenie, że nie należy używać siedzenia montowanego na krześle w przypadku
pęknięcia
, rozdarcia lub braku jakiejkolwiek części,
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
stwierdzenie, że nie należy używać wysokiego krzesełka w przypadku
pęknięcia
, rozdarcia lub braku jakiejkolwiek części,
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
stwierdzenie, że nie należy używać wysokiego krzesełka w przypadku
pęknięcia
, rozdarcia lub braku jakiejkolwiek części,
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
...przeprowadzona natychmiast po próbie uderzenia, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub
pęknięcia
, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia sprężystego...
shall be performed immediately after the impact tests
causing
these tears or cracks
to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
musi zostać przeprowadzona natychmiast po próbie uderzenia, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub
pęknięcia
, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia sprężystego (De):
shall be performed immediately after the impact tests
causing
these tears or cracks
to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
...przeprowadzona natychmiast po próbie uderzenia, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub
pęknięcia
, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia sprężystego...
shall be performed immediately after the impact tests
causing
these tears or cracks
to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
musi zostać przeprowadzona natychmiast po próbie uderzenia, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub
pęknięcia
, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia sprężystego (De):
shall be performed immediately after the impact tests
causing
these tears or cracks
to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De): Pęknięcie
, uszkodzenie lub nadmierne zużycie zaworu sterującego.
Control
cracked
, damaged or excessively worn. Pęknięcie
, uszkodzenie lub nadmierne zużycie zaworu sterującego.
Control
cracked
, damaged or excessively worn.
Jeżeli metoda obliczeniowa nie wskazuje, kiedy wystąpi znaczne
pęknięcie
, istotne jest określenie tego eksperymentalnie, za pomocą odrębnych analiz lub odpowiednich badań dynamicznych.
If the calculation method will not indicate when a significant
fracture
will occur, it will be essential to determine, by experiment, separate analyses or appropriate dynamic distribution.
Jeżeli metoda obliczeniowa nie wskazuje, kiedy wystąpi znaczne
pęknięcie
, istotne jest określenie tego eksperymentalnie, za pomocą odrębnych analiz lub odpowiednich badań dynamicznych.
If the calculation method will not indicate when a significant
fracture
will occur, it will be essential to determine, by experiment, separate analyses or appropriate dynamic distribution.
Otwarcie lub
pęknięcie
skorupy Ziemi pozwalające na wydostanie się magmy, pyłów i gazów.
An opening, or
rupture
, in the Earth’s crust that allows hot
magma, ash and gases to escape.
Otwarcie lub
pęknięcie
skorupy Ziemi pozwalające na wydostanie się magmy, pyłów i gazów.
An opening, or
rupture
, in the Earth’s crust that allows hot
magma, ash and gases to escape.
Wynik badania uznaje się za zadowalający, jeżeli nie występuje widoczne
pęknięcie
powierzchni koła oraz, w ciągu minuty po zakończeniu badania, nie następuje zmniejszenie ciśnienia wewnętrznego.
The test shall be considered satisfactory if there is not any visible
fracture
penetrating through the wheel surface and if there is not any loss of inflation pressure within one minute of completing...
Wynik badania uznaje się za zadowalający, jeżeli nie występuje widoczne
pęknięcie
powierzchni koła oraz, w ciągu minuty po zakończeniu badania, nie następuje zmniejszenie ciśnienia wewnętrznego.
The test shall be considered satisfactory if there is not any visible
fracture
penetrating through the wheel surface and if there is not any loss of inflation pressure within one minute of completing the test.
Po przeprowadzeniu tego badania próbka nie może wykazywać
pęknięć
powierzchni; ani żadnych widocznych zmian, które mogłyby zmniejszyć skuteczność jej funkcjonowania.
After this test, specimen shall not have
cracking
of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance.
Po przeprowadzeniu tego badania próbka nie może wykazywać
pęknięć
powierzchni; ani żadnych widocznych zmian, które mogłyby zmniejszyć skuteczność jej funkcjonowania.
After this test, specimen shall not have
cracking
of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance.
...z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy
pęknięcia
‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial bubble, and, more generally, to the reversal of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy
pęknięcia
‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial bubble, and, more generally, to the reversal of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń byłych inwestycji, źle przeprowadzonych i realizowanych na granicy
pęknięcia
‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
This state of affairs is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “bubble” and, more generally, to the market downturn.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń byłych inwestycji, źle przeprowadzonych i realizowanych na granicy
pęknięcia
‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zmiany sytuacji rynkowej.
This state of affairs is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the height of the financial “bubble” and, more generally, to the market downturn.
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów zawierające substancje niebezpieczne
waste
crack-indicating agent
containing dangerous substances
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów zawierające substancje niebezpieczne
waste
crack-indicating agent
containing dangerous substances
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów zawierające substancje niebezpieczne
waste
crack-indicating agent
containing dangerous substances
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów zawierające substancje niebezpieczne
waste
crack-indicating agent
containing dangerous substances
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów, inne niż wymienione w 10 09 15
waste
crack-indicating agent
other than those mentioned in 10 09 15
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów, inne niż wymienione w 10 09 15
waste
crack-indicating agent
other than those mentioned in 10 09 15
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów, inne niż wymienione w 10 10 15
waste
crack-indicating agent
other than those mentioned in 10 10 15
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów, inne niż wymienione w 10 10 15
waste
crack-indicating agent
other than those mentioned in 10 10 15
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów inne niż wymienione w 10 10 15
waste
crack-indicating agent
other than those mentioned in 10 10 15
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów inne niż wymienione w 10 10 15
waste
crack-indicating agent
other than those mentioned in 10 10 15
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów inne niż wymienione w 10 09 15
waste
crack-indicating agent
other than those mentioned in 10 09 15
odpady środków do wykrywania
pęknięć
odlewów inne niż wymienione w 10 09 15
waste
crack-indicating agent
other than those mentioned in 10 09 15
regularne w całym serze, o przekątnej od 2 do ok. 15 mm; bez
pęknięć
(przekraczających 1 cm długości)
regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 15 mm; no
cracks
(longer than 1 cm)
regularne w całym serze, o przekątnej od 2 do ok. 15 mm; bez
pęknięć
(przekraczających 1 cm długości)
regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 15 mm; no
cracks
(longer than 1 cm) 
