Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pęknięcie
Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez
pęknięcia
, pory lub inne podobne uszkodzenia;
It must not show any evidence of leakage detected through
cracks
, pores or similar defects.
Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez
pęknięcia
, pory lub inne podobne uszkodzenia;
It must not show any evidence of leakage detected through
cracks
, pores or similar defects.
Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez
pęknięcia
, pory lub inne podobne uszkodzenia.
It must not show any evidence of leakage detected through
cracks
, pores or other similar defects.
Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez
pęknięcia
, pory lub inne podobne uszkodzenia.
It must not show any evidence of leakage detected through
cracks
, pores or other similar defects.
...8.6., 10.7.2., 10.7.3. i 10.7.4. niniejszego załącznika, z wyjątkiem skuteczności wycieku przed
pęknięciem
z pkt 8.6.10. powyżej, które to badanie nie jest wymagane.
...the requirements of paragraphs 8.6., 10.7.2., 10.7.3. and 10.7.4. of this annex, except that the
LBB
performance in paragraph 8.6.10. above is not required.
Badania zgodności konstrukcji butli powinny być zgodne z wymogami pkt 8.6., 10.7.2., 10.7.3. i 10.7.4. niniejszego załącznika, z wyjątkiem skuteczności wycieku przed
pęknięciem
z pkt 8.6.10. powyżej, które to badanie nie jest wymagane.
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraphs 8.6., 10.7.2., 10.7.3. and 10.7.4. of this annex, except that the
LBB
performance in paragraph 8.6.10. above is not required.
...pkt 8.6., 10.7.2, 10.7.3 i 10.7.4 niniejszego załącznika, z wyjątkiem skuteczności wycieku przed
pęknięciem
z pkt 8.6.10 powyżej, które to badanie nie jest wymagane.
...with the requirements of paragraphs 8.6, 10.7.2, 10.7.3 and 10.7.4 of this Annex, except that the
LBB
performance in paragraph 8.6.10 above is not required.
Badania zgodności konstrukcji butli powinny być zgodne z wymogami pkt 8.6., 10.7.2, 10.7.3 i 10.7.4 niniejszego załącznika, z wyjątkiem skuteczności wycieku przed
pęknięciem
z pkt 8.6.10 powyżej, które to badanie nie jest wymagane.
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraphs 8.6, 10.7.2, 10.7.3 and 10.7.4 of this Annex, except that the
LBB
performance in paragraph 8.6.10 above is not required.
...metalowej butli lub metalowej powłoki zewnętrznej, mogą być jedynie spowodowane rozszerzeniem
pęknięcia
z powodu zmęczenia materiału.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the
growth
of a fatigue crack
.
Ewentualne nieszczelności metalowej butli lub metalowej powłoki zewnętrznej, mogą być jedynie spowodowane rozszerzeniem
pęknięcia
z powodu zmęczenia materiału.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the
growth
of a fatigue crack
.
...metalowej butli lub metalowej powłoki zewnętrznej, mogą być jedynie spowodowane rozszerzeniem
pęknięcia
z powodu zmęczenia materiału.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the
growth
of a fatigue crack
.
Ewentualne nieszczelności metalowej butli lub metalowej powłoki zewnętrznej, mogą być jedynie spowodowane rozszerzeniem
pęknięcia
z powodu zmęczenia materiału.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the
growth
of a fatigue crack
.
...wózka są zdolne do wytrzymania obciążeń eksploatacyjnych bez występowania trwałych deformacji albo
pęknięć
, które zmniejszałyby bezpieczeństwo lub powodowałyby wysokie koszty utrzymania.
...suitable for withstanding the in-service loads without the occurrence of permanent deformation or
cracks
that would reduce safety or result in high maintenance costs.
zagwarantowanie, że ramy wózka są zdolne do wytrzymania obciążeń eksploatacyjnych bez występowania trwałych deformacji albo
pęknięć
, które zmniejszałyby bezpieczeństwo lub powodowałyby wysokie koszty utrzymania.
ensure that the bogie frames are suitable for withstanding the in-service loads without the occurrence of permanent deformation or
cracks
that would reduce safety or result in high maintenance costs.
próbka pęka i tworzą się liczne koliste
pęknięcia
, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia, przy czym pęknięcia znajdujące się najbliżej punktu uderzenia są od niego oddalone o co...
The sample breaks displaying numerous circular
cracks
centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
próbka pęka i tworzą się liczne koliste
pęknięcia
, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia, przy czym pęknięcia znajdujące się najbliżej punktu uderzenia są od niego oddalone o co najwyżej 80 mm;
The sample breaks displaying numerous circular
cracks
centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
dwie szyby składowe wycinka do badań uginają się i pękają, powstają na nich liczne koliste
pęknięcia
, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular
cracks
centred approximately on the point of impact;
dwie szyby składowe wycinka do badań uginają się i pękają, powstają na nich liczne koliste
pęknięcia
, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular
cracks
centred approximately on the point of impact;
wycinek do badań ugina się i pęka, powstają na nim liczne koliste
pęknięcia
, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular
cracks
centred approximately on the point of impact,
wycinek do badań ugina się i pęka, powstają na nim liczne koliste
pęknięcia
, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular
cracks
centred approximately on the point of impact,
wycinek do badań ugina się i pęka, powstają na nim liczne koliste
pęknięcia
, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular
cracks
centred approximately on the point of impact;
wycinek do badań ugina się i pęka, powstają na nim liczne koliste
pęknięcia
, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular
cracks
centred approximately on the point of impact;
...wodorowa nie może wykazywać żadnych widocznych objawów przecieku, zniekształcenia, rozerwania ani
pęknięć
po zwiększaniu ciśnienia do określonego poziomu;
The hydrogen components
must
not show any visible evidence of leak, deformation, rupture
or cracks
when the pressure is increased to a certain level.
Część wodorowa nie może wykazywać żadnych widocznych objawów przecieku, zniekształcenia, rozerwania ani
pęknięć
po zwiększaniu ciśnienia do określonego poziomu;
The hydrogen components
must
not show any visible evidence of leak, deformation, rupture
or cracks
when the pressure is increased to a certain level.
Zbiornik musi przejść cykl badania bez oznak
pęknięcia
, przecieku lub odrywania się włókien.
When cycle tested, the containers must not show evidence of
rupture
, leakage or fibre unravelling.
Zbiornik musi przejść cykl badania bez oznak
pęknięcia
, przecieku lub odrywania się włókien.
When cycle tested, the containers must not show evidence of
rupture
, leakage or fibre unravelling.
...umożliwiać uwalnianie dwutlenku węgla i uniemożliwiać wzrost ciśnienia, które mogłoby spowodować
pęknięcie
opakowania.
...must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could
rupture
the packaging.
W wypadku użycia suchego lodu opakowanie musi umożliwiać uwalnianie dwutlenku węgla i uniemożliwiać wzrost ciśnienia, które mogłoby spowodować
pęknięcie
opakowania.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could
rupture
the packaging.
W celu uniknięcia iskrzenia na powierzchni pęknięcia w przypadku
pęknięcia
elementu, urządzenia sterowane elektrycznie i zawierające LPG powinny:
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of
fracture
of the component electric sparks on the surface of fracture
:
W celu uniknięcia iskrzenia na powierzchni pęknięcia w przypadku
pęknięcia
elementu, urządzenia sterowane elektrycznie i zawierające LPG powinny:
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of
fracture
of the component electric sparks on the surface of fracture
:
Uszkodzenie lub
pęknięcie
elementu.
Component damaged or
cracked
.
Uszkodzenie lub
pęknięcie
elementu.
Component damaged or
cracked
.
Uszkodzenie lub
pęknięcie
elementu.
Component damaged or
cracked
.
Uszkodzenie lub
pęknięcie
elementu.
Component damaged or
cracked
.
Uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub
pęknięcie
elementu.
Component damaged, defective or
cracked
.
Uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub
pęknięcie
elementu.
Component damaged, defective or
cracked
.
Uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub
pęknięcie
elementu.
Component damaged, defective or
cracked
.
Uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub
pęknięcie
elementu.
Component damaged, defective or
cracked
.
...się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia, przy czym
pęknięcia
znajdujące się najbliżej punktu uderzenia są od niego oddalone o co najwyżej 80 mm;
...breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the
cracks
nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
próbka pęka i tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia, przy czym
pęknięcia
znajdujące się najbliżej punktu uderzenia są od niego oddalone o co najwyżej 80 mm;
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the
cracks
nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it; 
