Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pęknięcie
Należy przeprowadzić kontrolę pod kątem pogorszenia stanu, w tym
pęknięć
zmęczeniowych i wyładowań elektrostatycznych.
Deteriorations, such as fatigue
cracking or
electrostatic discharge of the container, are inspected.
Należy przeprowadzić kontrolę pod kątem pogorszenia stanu, w tym
pęknięć
zmęczeniowych i wyładowań elektrostatycznych.
Deteriorations, such as fatigue
cracking or
electrostatic discharge of the container, are inspected.
...(dętki) z króćcem wyjściowym zbiornika nie może wykazywać oznak pogorszenia stanu, takich jak
pęknięcia
zmęczeniowe lub wyładowania elektrostatyczne.
...boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue
cracking
or electrostatic discharge.
Inspekcja stanu powierzchni kontaktu wewnętrznej wykładziny uszczelniającej (dętki) z króćcem wyjściowym zbiornika nie może wykazywać oznak pogorszenia stanu, takich jak
pęknięcia
zmęczeniowe lub wyładowania elektrostatyczne.
Inspection of the liner/end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue
cracking
or electrostatic discharge.
Zbiornik nie może wykazywać żadnego pogorszenia stanu, w tym
pęknięć
zmęczeniowych ani wyładowań elektrostatycznych.
The container must be
free
of any deterioration, such as fatigue cracking
or electrostatic discharge.
Zbiornik nie może wykazywać żadnego pogorszenia stanu, w tym
pęknięć
zmęczeniowych ani wyładowań elektrostatycznych.
The container must be
free
of any deterioration, such as fatigue cracking
or electrostatic discharge.
...mogą prowadzić do lokalnego zmęczenia, a także zapoczątkowywać i powodować rozpowszechnianie się
pęknięć
zmęczeniowych;
...cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue
cracks
in the structure must be avoided.
W częściach wodorowych poddawanych częstym cyklom obciążeniowym należy unikać warunków, które mogą prowadzić do lokalnego zmęczenia, a także zapoczątkowywać i powodować rozpowszechnianie się
pęknięć
zmęczeniowych;
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue
cracks
in the structure must be avoided.
ASTM E647-93 Standardowe badanie, metoda pomiaru współczynnika wzrostu
pęknięć
zmęczeniowych,
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue
Crack
Growth Rates;
ASTM E647-93 Standardowe badanie, metoda pomiaru współczynnika wzrostu
pęknięć
zmęczeniowych,
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue
Crack
Growth Rates;
ASTM E647-93 Standardowe badanie, metoda pomiaru współczynnika wzrostu
pęknięć
zmęczeniowych;
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue
Crack
Growth Rates;
ASTM E647-93 Standardowe badanie, metoda pomiaru współczynnika wzrostu
pęknięć
zmęczeniowych;
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue
Crack
Growth Rates;
...metalowych lub z wewnętrzną powłoką metalową okres użytkowania opiera się o współczynnik wzrostu
pęknięć
zmęczeniowych.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue
crack
growth.
W przypadku butli metalowych lub z wewnętrzną powłoką metalową okres użytkowania opiera się o współczynnik wzrostu
pęknięć
zmęczeniowych.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue
crack
growth.
...metalowych lub z wewnętrzną powłoką metalową okres użytkowania opiera się o współczynnik wzrostu
pęknięć
zmęczeniowych.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue
crack
growth.
W przypadku butli metalowych lub z wewnętrzną powłoką metalową okres użytkowania opiera się o współczynnik wzrostu
pęknięć
zmęczeniowych.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue
crack
growth.
Usługi badania
pęknięć
otworów
Well
fracture
testing services
Usługi badania
pęknięć
otworów
Well
fracture
testing services
Na powierzchni spawanej i powierzchniach sąsiadujących nie mogą występować
pęknięcia
, naderwania powierzchni ani obszary porowate.
There
must
be no cracks
, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
Na powierzchni spawanej i powierzchniach sąsiadujących nie mogą występować
pęknięcia
, naderwania powierzchni ani obszary porowate.
There
must
be no cracks
, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
nadmierne zużycie, porysowanie,
pęknięcia
, brak zabezpieczenia lub złamanie
excessive wear, excessive scoring,
cracks
, insecure or fractured
nadmierne zużycie, porysowanie,
pęknięcia
, brak zabezpieczenia lub złamanie
excessive wear, excessive scoring,
cracks
, insecure or fractured Pęknięcia
i rozerwania Fractures
and cracks
Pęknięcia
i rozerwania Fractures
and cracks
pojemniki składuje się w zbiornikach i są one odpowiednio powleczone, aby zabezpieczyć je przed
pęknięciami
i szczelinami, oraz nie przepuszczają rtęci metalicznej, a także mają odpowiednią...
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be
free
of cracks
and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury...
pojemniki składuje się w zbiornikach i są one odpowiednio powleczone, aby zabezpieczyć je przed
pęknięciami
i szczelinami, oraz nie przepuszczają rtęci metalicznej, a także mają odpowiednią pojemność, aby pomieścić składowaną rtęć,
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be
free
of cracks
and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored.
Niewielkie
pęknięcia
i szczeliny w powierzchni są pomijane.
Small surface
cracks
and fissures
shall be disregarded.
Niewielkie
pęknięcia
i szczeliny w powierzchni są pomijane.
Small surface
cracks
and fissures
shall be disregarded.
Dopuszczalne są jednak
pęknięcia
i szczeliny powstałe w tafli wskutek uderzenia.
As a result of the impact,
cracks
and fissures
in the sheet are however permissible.
Dopuszczalne są jednak
pęknięcia
i szczeliny powstałe w tafli wskutek uderzenia.
As a result of the impact,
cracks
and fissures
in the sheet are however permissible.
...średnicy 11,5–14,5 cm, otoczonego skórką w odcieniu pomarańczowym i charakteryzuje się niewielkimi
pęknięciami
i lekko zaznaczoną niebieską pleśnią nadającą serowi pewnej delikatności.
‘Fourme de Montbrison’ is a veined cheese with a subtle, scented flavour; it is in the shape of a cylinder 17 to 21 cm in height and 11,5 to 14,5 cm in diameter with an orange-coloured outer...
Ser „Fourme de Montbrison” posiadający zielonkawe grudki pleśni, delikatny i aromatyczny zapach ma kształt walca o wysokości 17–21 cm i średnicy 11,5–14,5 cm, otoczonego skórką w odcieniu pomarańczowym i charakteryzuje się niewielkimi
pęknięciami
i lekko zaznaczoną niebieską pleśnią nadającą serowi pewnej delikatności.
‘Fourme de Montbrison’ is a veined cheese with a subtle, scented flavour; it is in the shape of a cylinder 17 to 21 cm in height and 11,5 to 14,5 cm in diameter with an orange-coloured outer covering; the cheese has small openings and a hint of a blue cheese, making it rather mild.
Nie mogą one mieć
pęknięć
i widocznych »zielonych piętek«.
They must be free of
cracks
and visible greenback.
Nie mogą one mieć
pęknięć
i widocznych »zielonych piętek«.
They must be free of
cracks
and visible greenback.
Nie mogą one mieć
pęknięć
i widocznych »zielonych piętek«.
They must be free of
cracks
and visible greenbacks.
Nie mogą one mieć
pęknięć
i widocznych »zielonych piętek«.
They must be free of
cracks
and visible greenbacks.
Nie mogą one mieć
pęknięć
i widocznych „zielonych piętek”.
They must be free of
cracks
and visible greenbacks.
Nie mogą one mieć
pęknięć
i widocznych „zielonych piętek”.
They must be free of
cracks
and visible greenbacks.
...mechanicznej na złamanie, część I — metoda określania KIC, krytycznego rozwarcia wierzchołkowego
pęknięcia
i krytycznej wartości J dla BS PD 6493–1991.
BS 7448-91 Fracture Mechanics
Toughness
Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of metallic materials;
BS 7448-91 Badania wytrzymałości mechanicznej na złamanie, część I — metoda określania KIC, krytycznego rozwarcia wierzchołkowego
pęknięcia
i krytycznej wartości J dla BS PD 6493–1991.
BS 7448-91 Fracture Mechanics
Toughness
Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of metallic materials; 
