Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ptak
...na swoim terytorium oraz środków bezpieczeństwa, które należy przedsięwziąć przy karmieniu tych
ptaków
produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego kategorii 1.
...concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those
birds
.
Bułgaria przedłożyła wniosek w sprawie zezwolenia na karmienie niektórych gatunków ptaków padlinożernych określonym materiałem kategorii 1 i przedłożyła zadowalające informacje dotyczące występowania tych gatunków na swoim terytorium oraz środków bezpieczeństwa, które należy przedsięwziąć przy karmieniu tych
ptaków
produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego kategorii 1.
Bulgaria has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory and concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those
birds
.
Ponadto w odniesieniu do grypy
ptaków
prowadzony jest nadzór nad gospodarstwami prowadzącymi chów ptaków bezgrzebieniowych i drobiu położonymi w określonym promieniu wokół zarejestrowanych...
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African...
Ponadto w odniesieniu do grypy
ptaków
prowadzony jest nadzór nad gospodarstwami prowadzącymi chów ptaków bezgrzebieniowych i drobiu położonymi w określonym promieniu wokół zarejestrowanych zamkniętych gospodarstw prowadzących chów ptaków bezgrzebieniowych i na całym terytorium Republiki Południowej Afryki.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.
W związku z tym drób – w tym
ptaki
bezgrzebieniowe – przebywający w gospodarstwie czy też w stacji kwarantanny nie był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu podczas 21 dni poprzedzających...
In this connection, no poultry including ratites at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and...
W związku z tym drób – w tym
ptaki
bezgrzebieniowe – przebywający w gospodarstwie czy też w stacji kwarantanny nie był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu podczas 21 dni poprzedzających wysyłkę, a żaden ptak, który nie był przeznaczony do wysyłki, nie został wprowadzony do gospodarstwa lub stacji kwarantanny w tym samym czasie; ponadto w stacji kwarantanny nie dokonywano żadnych szczepień;]
In this connection, no poultry including ratites at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out in the quarantine station;)
Ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta
Ratites for breeding and production and hatching eggs and day-old chicks thereof
Ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych oraz ich jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta
Ratites for breeding and production and hatching eggs and day-old chicks thereof
PTAKI
BEZGRZEBIENIOWE PRZEZNACZONE DO CELÓW ROZPŁODOWYCH I PRODUKCYJNYCH ORAZ ICH JAJA WYLĘGOWE I JEDNODNIOWE PISKLĘTA
RATITES FOR BREEDING AND PRODUCTION, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS THEREOF
PTAKI
BEZGRZEBIENIOWE PRZEZNACZONE DO CELÓW ROZPŁODOWYCH I PRODUKCYJNYCH ORAZ ICH JAJA WYLĘGOWE I JEDNODNIOWE PISKLĘTA
RATITES FOR BREEDING AND PRODUCTION, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS THEREOF
Przywożone
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych („ptaki bezgrzebieniowe”) oraz ich jednodniowe pisklęta są trzymane w gospodarstwach przeznaczenia, począwszy od...
Imported ratites for breeding and production (ratites) and day-old chicks thereof shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
Przywożone
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych („ptaki bezgrzebieniowe”) oraz ich jednodniowe pisklęta są trzymane w gospodarstwach przeznaczenia, począwszy od dnia przybycia:
Imported ratites for breeding and production (ratites) and day-old chicks thereof shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
Przywożone
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych („ptaki bezgrzebieniowe”) są identyfikowane przy pomocy tabliczek na szyi lub mikroczipów opatrzonych kodem ISO...
Imported ratites for breeding and production (ratites) shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Przywożone
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych („ptaki bezgrzebieniowe”) są identyfikowane przy pomocy tabliczek na szyi lub mikroczipów opatrzonych kodem ISO państwa trzeciego pochodzenia.
Imported ratites for breeding and production (ratites) shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jednodniowe pisklęta:
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jednodniowe pisklęta:
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
ptaki
bezgrzebieniowe, przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jednodniowe pisklęta:
the breeding ratitesfrom which the day-old chicks are derived:
ptaki
bezgrzebieniowe, przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jednodniowe pisklęta:
the breeding ratitesfrom which the day-old chicks are derived:
ptaki
bezgrzebieniowe, przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jednodniowe pisklęta:
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
ptaki
bezgrzebieniowe, przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jednodniowe pisklęta:
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jaja wylęgowe:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jaja wylęgowe:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
[Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jaja wylęgowe:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
[Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jaja wylęgowe:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
[Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jaja wylęgowe:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
[Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jaja wylęgowe:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
BPR (
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych lub produkcyjnych)
BPR (breeding or productive ratites)
BPR (
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych lub produkcyjnych)
BPR (breeding or productive ratites)
BPR (
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych lub produkcyjnych)
BPR (breeding or productive ratites)
BPR (
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych lub produkcyjnych)
BPR (breeding or productive ratites)
BPR (
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych lub produkcyjnych)
BPR (breeding or productive ratites
BPR (
ptaki
bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych lub produkcyjnych)
BPR (breeding or productive ratites
...zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu drobiu i jaj wylęgowych innych gatunków niż
ptaki
bezgrzebieniowe i ich jaj pochodzących z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry...
Bułgaria została włączona do wykazu załącznika I część I do decyzji Komisji 96/482/WE z dnia 12 lipca 1996 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu drobiu i jaj wylęgowych innych gatunków niż
ptaki
bezgrzebieniowe i ich jaj pochodzących z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych stosowanych po ich przywozie [3].
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation [3].
...zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu drobiu i jaj wylęgowych innych gatunków niż
ptaki
bezgrzebieniowe i ich jaj pochodzących z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych
Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof...
31996 D 0482: decyzja Komisji 96/482/WE z dnia 12 lipca 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu drobiu i jaj wylęgowych innych gatunków niż
ptaki
bezgrzebieniowe i ich jaj pochodzących z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych stosowanych po ich przywozie (Dz.U. L 196 z 7.8.1996, str. 13), zmieniona:
Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation (OJ L 196, 7.8.1996, p. 13), as amended by:
Drób,
ptaki
bezgrzebieniowe i dzikie ptactwo łowne
Poultry, ratites and feathered wild game
Drób,
ptaki
bezgrzebieniowe i dzikie ptactwo łowne
Poultry, ratites and feathered wild game
Przywożone ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych („
ptaki
bezgrzebieniowe”) oraz ich jednodniowe pisklęta są trzymane w gospodarstwach przeznaczenia, począwszy od...
Imported ratites for breeding and production (ratites) and day-old chicks thereof shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
Przywożone ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych („
ptaki
bezgrzebieniowe”) oraz ich jednodniowe pisklęta są trzymane w gospodarstwach przeznaczenia, począwszy od dnia przybycia:
Imported ratites for breeding and production (ratites) and day-old chicks thereof shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
