Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ptak
ptaki
bezgrzebieniowe pochodzą z zakładu:
the ratites come from an establishment:
ptaki
bezgrzebieniowe pochodzą z zakładu:
the ratites come from an establishment:
ptaki
bezgrzebieniowe pochodzą z zakładu:
the ratites come from an establishment:
ptaki
bezgrzebieniowe pochodzą z zakładu:
the ratites come from an establishment:
...ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych zawiera wyłącznie
ptaki
bezgrzebieniowe pochodzące z tego samego państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy pocho
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and...
Każda skrzynia przywożonych jednodniowych piskląt ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych zawiera wyłącznie
ptaki
bezgrzebieniowe pochodzące z tego samego państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia, zakładu i od tego samego wysyłającego oraz jest opatrzona co najmniej następującymi informacjami:
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
...ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych zawiera wyłącznie
ptaki
bezgrzebieniowe pochodzące z tego samego państwa trzeciego pochodzenia, zakładu i od tego same
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the...
Każda skrzynia przywożonych jednodniowych piskląt ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych i produkcyjnych zawiera wyłącznie
ptaki
bezgrzebieniowe pochodzące z tego samego państwa trzeciego pochodzenia, zakładu i od tego samego wysyłającego oraz zawiera przynajmniej następujące informacje:
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
...członkowskiego, którego status został określony zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 2009/158/WE,
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites described in this certificate:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego, którego status został określony zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 2009/158/WE,
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites described in this certificate:
...członkowskiego, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG,
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG,
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
[Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
[Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
[Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
[Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
...lub regionu, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG,
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub regionu, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG,
ptaki
bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
Przywóz drobiu rozpłodowego i produkcyjnego innego niż
ptaki
bezgrzebieniowe z tego państwa trzeciego nie jest jednak dozwolony.
However, imports of breeding or productive poultry other than ratites from that third country are not permitted.
Przywóz drobiu rozpłodowego i produkcyjnego innego niż
ptaki
bezgrzebieniowe z tego państwa trzeciego nie jest jednak dozwolony.
However, imports of breeding or productive poultry other than ratites from that third country are not permitted.
Wszystkie
ptaki
bezgrzebieniowe, które uzyskały wynik pozytywny w kompetycyjnym teście ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, przewidzianym w niniejszej decyzji,...
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Wszystkie
ptaki
bezgrzebieniowe, które uzyskały wynik pozytywny w kompetycyjnym teście ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, przewidzianym w niniejszej decyzji, zostają zniszczone.
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Wszystkie
ptaki
bezgrzebieniowe, które uzyskały wynik dodatni w kompetycyjnym teście ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, przewidzianym w niniejszej decyzji,...
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Wszystkie
ptaki
bezgrzebieniowe, które uzyskały wynik dodatni w kompetycyjnym teście ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, przewidzianym w niniejszej decyzji, zostają zlikwidowane.
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Przywożone ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych („
ptaki
bezgrzebieniowe”) są identyfikowane przy pomocy tabliczek na szyi lub mikroczipów opatrzonych kodem ISO...
Imported ratites for breeding and production (ratites) shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Przywożone ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych i produkcyjnych („
ptaki
bezgrzebieniowe”) są identyfikowane przy pomocy tabliczek na szyi lub mikroczipów opatrzonych kodem ISO państwa trzeciego pochodzenia.
Imported ratites for breeding and production (ratites) shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe są transportowane w skrzynkach lub klatkach, które:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe są transportowane w skrzynkach lub klatkach, które:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe są transportowane w skrzynkach lub klatkach, które:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe są transportowane w skrzynkach lub klatkach, które:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
zawierają tylko
ptaki
bezgrzebieniowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzący z tego samego zakładu;
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
zawierają tylko
ptaki
bezgrzebieniowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzący z tego samego zakładu;
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
zawierają tylko
ptaki
bezgrzebieniowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
zawierają tylko
ptaki
bezgrzebieniowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
zawierają tylko
ptaki
bezgrzebieniowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
zawierają tylko
ptaki
bezgrzebieniowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
jeśli
ptaki
bezgrzebieniowe mają zostać wysłane do państwa członkowskiego, którego status został ustalony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, oprócz testu izolacji wirusa przewidzianego w...
where ratites are to be sent to a Member State, the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each...
jeśli
ptaki
bezgrzebieniowe mają zostać wysłane do państwa członkowskiego, którego status został ustalony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, oprócz testu izolacji wirusa przewidzianego w lit. b) niniejszej części, dla każdego ptaka bezgrzebieniowego przeprowadzane jest badanie serologiczne;
where ratites are to be sent to a Member State, the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in point (b) of this Part;
