Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ptak
Wpływ na
ptaki
Effects on
birds
Wpływ na
ptaki
Effects on
birds
Oczyszczanie i odkażanie powinny być integralnym elementem wspólnotowej polityki zwalczania grypy
ptaków
.
Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for avian influenza.
Oczyszczanie i odkażanie powinny być integralnym elementem wspólnotowej polityki zwalczania grypy
ptaków
.
Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for avian influenza.
...stężenia muszą być zatwierdzone przez właściwy organ w celu zapewnienia zniszczenia wirusa grypy
ptaków
;
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
środki odkażające, które mają być użyte, i ich stężenia muszą być zatwierdzone przez właściwy organ w celu zapewnienia zniszczenia wirusa grypy
ptaków
;
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
...muszą być starannie zebrane i usunięte razem z zabitym drobiem lub innymi utrzymywanymi
ptakami
;
...examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other
captive birds
;
wszelkie tkanki lub krew wydzielone podczas zabijania lub przy badaniach pośmiertnych muszą być starannie zebrane i usunięte razem z zabitym drobiem lub innymi utrzymywanymi
ptakami
;
any tissue or blood spilled during the killing or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other
captive birds
;
...jak i nieszczepionych stad drobiu, a także ograniczenia dotyczące przemieszczania zaszczepionych
ptaków
.
...monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated
birds
have to be implemented.
Na tych obszarach w Niderlandach, na których przeprowadza się szczepienia ochronne, należy wprowadzić monitorowanie zarówno szczepionych, jak i nieszczepionych stad drobiu, a także ograniczenia dotyczące przemieszczania zaszczepionych
ptaków
.
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated
birds
have to be implemented.
...jak i nieszczepionych stad drobiu, a także ograniczenia dotyczące przemieszczania zaszczepionych
ptaków
.
...monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated
birds
have to be implemented.
Na tych obszarach we Francji, na których przeprowadza się szczepienia ochronne, należy wprowadzić monitorowanie zarówno szczepionych, jak i nieszczepionych stad drobiu, a także ograniczenia dotyczące przemieszczania zaszczepionych
ptaków
.
Where preventive vaccination is carried out in France monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated
birds
have to be implemented.
...Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do grypy
ptaków
.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska grypy ptaków, wywołanej wysoce zjadliwym szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do grypy
ptaków
.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
...zwierząt łownych („kaczki krzyżówki”) w gospodarstwie, w którym występuje ryzyko zakażenia grypą
ptaków
.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (‘mallard ducks’) is...
W niniejszej decyzji ustanawia się niektóre środki, które mają być stosowane w Portugalii, gdzie przeprowadza się szczepienia zapobiegawcze kaczek krzyżówek (Anas platyrhynchos) przeznaczonych do odnowy populacji zwierząt łownych („kaczki krzyżówki”) w gospodarstwie, w którym występuje ryzyko zakażenia grypą
ptaków
.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of avian influenza.
...zwierząt łownych (kaczki krzyżówki) w gospodarstwie, w którym występuje ryzyko zakażenia grypą
ptaków
.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (mallard ducks) is...
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre środki, które mają być stosowane w Portugalii, gdzie przeprowadza się szczepienia zapobiegawcze kaczek krzyżówek (Anas platyrhynchos) przeznaczonych do odnowy populacji zwierząt łownych (kaczki krzyżówki) w gospodarstwie, w którym występuje ryzyko zakażenia grypą
ptaków
.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of avian influenza.
...populacji zwierzyny łownej („kaczki krzyżówki”) w gospodarstwie, w którym występuje ryzyko grypy
ptaków
.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is...
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre środki, które mają być stosowane w Portugalii, gdzie przeprowadza się szczepienia zapobiegawcze kaczek krzyżówek (Anas platyrhynchos) hodowanych w celu odnowy populacji zwierzyny łownej („kaczki krzyżówki”) w gospodarstwie, w którym występuje ryzyko grypy
ptaków
.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of avian influenza.
...łownej („kaczki krzyżówki”) w gospodarstwie, w którym występuje szczególne ryzyko zakażenia grypą
ptaków
.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where emergency vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is...
Niniejsza decyzja ustanawia pewne środki, które mają być stosowane w Portugalii, gdzie przeprowadza się szczepienia interwencyjne kaczek krzyżówek (Anas platyrhynchos) hodowanych w celu odnowy populacji zwierzyny łownej („kaczki krzyżówki”) w gospodarstwie, w którym występuje szczególne ryzyko zakażenia grypą
ptaków
.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where emergency vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is at particular risk for introduction of avian influenza.
...2, obejmuje zobowiązanie do kompensacji dotyczące siedliska typu 1110 oraz kilku gatunków
ptaków
.
...2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1110 and a number of species of
bird
.
Zezwolenie na podstawie Ustawy o ochronie przyrody, dotyczące budowy i obecności w tym miejscu Maasvlakte 2, obejmuje zobowiązanie do kompensacji dotyczące siedliska typu 1110 oraz kilku gatunków
ptaków
.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1110 and a number of species of
bird
.
korzystnie wpływać na ubarwienie ozdobnych ryb lub
ptaków
;
favourably affect the colour of ornamental fish
and birds
;
korzystnie wpływać na ubarwienie ozdobnych ryb lub
ptaków
;
favourably affect the colour of ornamental fish
and birds
;
...czym w większych grupach należy utrzymywać proporcję co najmniej jednej skrzynki lęgowej na dwa
ptaki
.
...birds should each have access to a nest box, with a ratio of at least one nest box per two
birds
provided in larger groups.
Każdy ptak trzymany w odosobnieniu lub w parze powinien mieć dostęp do skrzynki lęgowej, przy czym w większych grupach należy utrzymywać proporcję co najmniej jednej skrzynki lęgowej na dwa
ptaki
.
Single- or pair-housed birds should each have access to a nest box, with a ratio of at least one nest box per two
birds
provided in larger groups. 
