Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ptak
jeśli
ptaki
bezgrzebieniowe mają zostać wysłane do państwa członkowskiego lub regionu, którego status został ustanowiony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, oprócz testu izolacji wirusa...
where ratites are to be sent to a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on...
jeśli
ptaki
bezgrzebieniowe mają zostać wysłane do państwa członkowskiego lub regionu, którego status został ustanowiony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, oprócz testu izolacji wirusa przewidzianego w lit. b) dla każdego ptaka bezgrzebieniowego przeprowadzane jest badanie serologiczne;
where ratites are to be sent to a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in (b);
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe mają być transportowane:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are to be transported:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że
ptaki
bezgrzebieniowe mają być transportowane:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are to be transported:
Po dokonaniu kontroli przywozowej, przesyłki zawierające
ptaki
bezgrzebieniowe oaz ich jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta są przewożone bezpośrednio do miejsca przeznaczenia.
After the import controls have been carried out, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
Po dokonaniu kontroli przywozowej, przesyłki zawierające
ptaki
bezgrzebieniowe oaz ich jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta są przewożone bezpośrednio do miejsca przeznaczenia.
After the import controls have been carried out, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
Po przywozie
ptaki
bezgrzebieniowe muszą zostać bezpośrednio wysłane do rzeźni przeznaczenia zgodnie z art. 18 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2009/158/WE.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC.
Po przywozie
ptaki
bezgrzebieniowe muszą zostać bezpośrednio wysłane do rzeźni przeznaczenia zgodnie z art. 18 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2009/158/WE.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC.
Po przywozie
ptaki
bezgrzebieniowe muszą zostać bezpośrednio wysłane do rzeźni przeznaczenia zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. b) dyrektywy 90/539/EWG.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
Po przywozie
ptaki
bezgrzebieniowe muszą zostać bezpośrednio wysłane do rzeźni przeznaczenia zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. b) dyrektywy 90/539/EWG.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
...objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
...not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible;
które nie zostały objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible;
...objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
...not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible;
które nie zostały objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible;
Mogą być one jednak wprowadzane do pomieszczeń, w których znajdują się już inne
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób.
However, they may be introduced into poultry houses where other ratites or poultry are already present.
Mogą być one jednak wprowadzane do pomieszczeń, w których znajdują się już inne
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób.
However, they may be introduced into poultry houses where other ratites or poultry are already present.
Mogą być one jednak wprowadzane do pomieszczeń, w których znajdują się już inne
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób.
However, they may be introduced into houses where other ratites or poultry are already present.
Mogą być one jednak wprowadzane do pomieszczeń, w których znajdują się już inne
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób.
However, they may be introduced into houses where other ratites or poultry are already present.
...objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
...not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible;
które nie zostały objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible;
...objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
...not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible;
które nie zostały objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible;
...objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
...not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible;
które nie zostały objęte ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z żadną chorobą, na którą podatne są
ptaki
bezgrzebieniowe lub drób;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or
other
poultry are susceptible; Ptaki
bezgrzebieniowe utrzymywane w warunkach fermowych
Farmed ratites
Ptaki
bezgrzebieniowe utrzymywane w warunkach fermowych
Farmed ratites
Ptaki
bezgrzebieniowe utrzymywane w warunkach fermowych
Farmed ratites
Ptaki
bezgrzebieniowe utrzymywane w warunkach fermowych
Farmed ratites
Podczas odnośnych okresów, o których mowa w pkt 2 i 3, przywożone ptaki bezgrzebieniowe oraz
ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane w izolacji w pomieszczeniach dla...
During the relevant periods as referred to in points 2 and 3, imported ratites and ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other...
Podczas odnośnych okresów, o których mowa w pkt 2 i 3, przywożone ptaki bezgrzebieniowe oraz
ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane w izolacji w pomieszczeniach dla drobiu, w których nie znajdują się żadne inne ptaki bezgrzebieniowe ani drób.
During the relevant periods as referred to in points 2 and 3, imported ratites and ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other ratites or poultry are present.
W trakcie odnośnego okresu przewidzianego w ust. 1 i 2 przywożone ptaki bezgrzebieniowe oraz
ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane w izolacji w pomieszczeniach, w...
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported ratites and ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in houses where no other ratites or...
W trakcie odnośnego okresu przewidzianego w ust. 1 i 2 przywożone ptaki bezgrzebieniowe oraz
ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane w izolacji w pomieszczeniach, w których nie znajdują się żadne inne ptaki bezgrzebieniowe ani drób.
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported ratites and ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in houses where no other ratites or poultry are present.
Ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane przez okres przynajmniej trzech tygodni od daty wylęgu w wylęgarni lub w gospodarstwie, do którego zostały wysłane po wylęgu.
Ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which they have been sent after...
Ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane przez okres przynajmniej trzech tygodni od daty wylęgu w wylęgarni lub w gospodarstwie, do którego zostały wysłane po wylęgu.
Ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which they have been sent after hatching.
Ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane przez okres co najmniej trzech tygodni od daty wylęgu w wylęgarni lub przez okres co najmniej trzech tygodni w zakładzie, do...
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s)...
Ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane przez okres co najmniej trzech tygodni od daty wylęgu w wylęgarni lub przez okres co najmniej trzech tygodni w zakładzie, do którego zostały wysłane po wylęgu.
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which they have been sent after hatching.
Ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane przez okres co najmniej trzech tygodni od daty wylęgu w wylęgarni lub przez okres co najmniej trzech tygodni w zakładzie, do...
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s)...
Ptaki
bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane przez okres co najmniej trzech tygodni od daty wylęgu w wylęgarni lub przez okres co najmniej trzech tygodni w zakładzie, do którego zostały wysłane po wylęgu.
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which they have been sent after hatching.
Ptaki
bezgrzebieniowe przywożone w celach rozpłodowych i produkcyjnych są identyfikowane przy pomocy znaczków umieszczanych na szyi i/lub mikroczipów opatrzonych kodem ISO państwa trzeciego...
Imported ratites for breeding and production shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Ptaki
bezgrzebieniowe przywożone w celach rozpłodowych i produkcyjnych są identyfikowane przy pomocy znaczków umieszczanych na szyi i/lub mikroczipów opatrzonych kodem ISO państwa trzeciego pochodzenia.
Imported ratites for breeding and production shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
