Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ptak
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy zaraźliwe dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa
ptaków
, salmonella, gruźlica itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy zaraźliwe dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa
ptaków
, salmonella, gruźlica itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy zaraźliwe dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa
ptaków
, salmonella, gruźlica itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy zaraźliwe dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa
ptaków
, salmonella, gruźlica itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
zniszczeniem jaj wylęgowych
ptaków
rodzicielskich gatunku Gallus gallus do maksymalnej kwoty średnio 0,20 EUR za jajo,
the destroyed hatching eggs of parent breeding Gallus gallus up to a maximum of EUR 0,20 on average per egg,
zniszczeniem jaj wylęgowych
ptaków
rodzicielskich gatunku Gallus gallus do maksymalnej kwoty średnio 0,20 EUR za jajo,
the destroyed hatching eggs of parent breeding Gallus gallus up to a maximum of EUR 0,20 on average per egg,
Dyrektywa 2005/94/WE określa zasady wprowadzania szczepień ochronnych przeciwko grypie
ptaków
, między innymi ptaków żyjących w niewoli, takich jak ptaki trzymane w ogrodach zoologicznych oraz...
Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for detailed rules...
Dyrektywa 2005/94/WE określa zasady wprowadzania szczepień ochronnych przeciwko grypie
ptaków
, między innymi ptaków żyjących w niewoli, takich jak ptaki trzymane w ogrodach zoologicznych oraz ustanawia szczegółowe zasady szczepień, które ma przyjąć Komisja.
Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for detailed rules thereof to be established by the Commission.
liczba wykrytych przypadków grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu i zarażenia Chlamydophila psittaci w zatwierdzonych miejscach lub stacjach kwarantanny.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci in approved quarantine facilities or centres.
liczba wykrytych przypadków grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu i zarażenia Chlamydophila psittaci w zatwierdzonych miejscach lub stacjach kwarantanny.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci in approved quarantine facilities or centres.
liczba dodatnich przypadków grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu i zarażenia Chlamydophyla psittaci w zatwierdzonych miejscach lub stacjach kwarantanny.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci in approved quarantine facilities or centres.
liczba dodatnich przypadków grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu i zarażenia Chlamydophyla psittaci w zatwierdzonych miejscach lub stacjach kwarantanny.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci in approved quarantine facilities or centres.
W przypadku gdy właściwy organ otrzymał powiadomienie o podejrzeniu wystąpienia grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu lub zarażenia Chlamydophila psittaci, zawiesza zatwierdzenie zakładu hodowlanego,...
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment,...
W przypadku gdy właściwy organ otrzymał powiadomienie o podejrzeniu wystąpienia grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu lub zarażenia Chlamydophila psittaci, zawiesza zatwierdzenie zakładu hodowlanego, dopóki podejrzenie to nie zostanie oficjalnie wykluczone.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
W przypadku gdy właściwy organ otrzymał powiadomienie o podejrzeniu wystąpienia grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu lub zarażenia Chlamydophyla psittaci, zawiesza zatwierdzenie zakładu hodowlanego,...
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment,...
W przypadku gdy właściwy organ otrzymał powiadomienie o podejrzeniu wystąpienia grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu lub zarażenia Chlamydophyla psittaci, zawiesza zatwierdzenie zakładu hodowlanego, dopóki podejrzenie to nie zostanie oficjalnie wykluczone.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
...śmierci lub obecność innych objawów wskazujących na to, że zwierzęta zostały zarażone grypą
ptaków
, rzekomym pomorem drobiu lub Chlamydophila psittaci były bezzwłocznie zgłaszane właściwemu or
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci is notified without...
dopilnowuje, aby podejrzane przypadki śmierci lub obecność innych objawów wskazujących na to, że zwierzęta zostały zarażone grypą
ptaków
, rzekomym pomorem drobiu lub Chlamydophila psittaci były bezzwłocznie zgłaszane właściwemu organowi państwa trzeciego;
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
...czy wyniki badań klinicznych, pośmiertnych i laboratoryjnych zwierząt nie wykazują przypadku grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu lub Chlamydophila psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci.
upewnia się, czy wyniki badań klinicznych, pośmiertnych i laboratoryjnych zwierząt nie wykazują przypadku grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu lub Chlamydophila psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci.
...śmierci lub obecność innych objawów wskazujących na to, że zwierzęta zostały zarażone grypą
ptaków
, rzekomym pomorem drobiu lub Chlamydophyla psittaci były bezzwłocznie zgłaszane właściwemu or
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified without...
dopilnowuje, aby podejrzane przypadki śmierci lub obecność innych objawów wskazujących na to, że zwierzęta zostały zarażone grypą
ptaków
, rzekomym pomorem drobiu lub Chlamydophyla psittaci były bezzwłocznie zgłaszane właściwemu organowi kraju trzeciego;
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
...czy wyniki badań klinicznych, pośmiertnych i laboratoryjnych zwierząt nie wykazują przypadku grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu lub Chlamydophyla psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.
upewnia się, czy wyniki badań klinicznych, pośmiertnych i laboratoryjnych zwierząt nie wykazują przypadku grypy
ptaków
, rzekomego pomoru drobiu lub Chlamydophyla psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.
poddanych ubojowi selektywnemu
ptaków
hodowlanych i niosek gatunku Gallus gallus,
the culled breeding and laying
birds
of Gallus gallus,
poddanych ubojowi selektywnemu
ptaków
hodowlanych i niosek gatunku Gallus gallus,
the culled breeding and laying
birds
of Gallus gallus,
ubojem selektywnym
ptaków
hodowlanych i niosek gatunku Gallus gallus,
the culled breeding and laying
birds
of Gallus gallus,
ubojem selektywnym
ptaków
hodowlanych i niosek gatunku Gallus gallus,
the culled breeding and laying
birds
of Gallus gallus,
ubojem selektywnym
ptaków
hodowlanych i niosek gatunku Gallus gallus,
the culled breeding and laying
birds
of Gallus gallus,
ubojem selektywnym
ptaków
hodowlanych i niosek gatunku Gallus gallus,
the culled breeding and laying
birds
of Gallus gallus,
eliminacją
ptaków
hodowlanych gatunku Gallus gallus do maksymalnej kwoty średnio 4 EUR za ptaka,
the culled breeding
birds
of Gallus gallus up to a maximum of EUR 4 on average per bird,
eliminacją
ptaków
hodowlanych gatunku Gallus gallus do maksymalnej kwoty średnio 4 EUR za ptaka,
the culled breeding
birds
of Gallus gallus up to a maximum of EUR 4 on average per bird,
eliminacją rodzicielskich
ptaków
hodowlanych gatunku Meleagris gallopavo do maksymalnej kwoty średnio 12 EUR za ptaka,
the culled parent breeding turkey
birds
of Meleagris gallopavo up to a maximum of EUR 12 on average per bird,
eliminacją rodzicielskich
ptaków
hodowlanych gatunku Meleagris gallopavo do maksymalnej kwoty średnio 12 EUR za ptaka,
the culled parent breeding turkey
birds
of Meleagris gallopavo up to a maximum of EUR 12 on average per bird,
zniszczeniem jaj wylęgowych rodzicielskich
ptaków
hodowlanych gatunku Meleagris gallopavo do maksymalnej kwoty średnio 0,40 EUR za jajo;
the destroyed hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo up to a maximum of EUR 0,40 on average per egg;
zniszczeniem jaj wylęgowych rodzicielskich
ptaków
hodowlanych gatunku Meleagris gallopavo do maksymalnej kwoty średnio 0,40 EUR za jajo;
the destroyed hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo up to a maximum of EUR 0,40 on average per egg;
„Świeże mięso drobiu” oznacza jadalne części
ptaków
hodowlanych, w tym ptaków nieuznawanych za ptactwo domowe, lecz hodowanych w charakterze zwierząt domowych, z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych,...
‘Fresh poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have...
„Świeże mięso drobiu” oznacza jadalne części
ptaków
hodowlanych, w tym ptaków nieuznawanych za ptactwo domowe, lecz hodowanych w charakterze zwierząt domowych, z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych, które nie zostało poddane żadnej innej obróbce z wyjątkiem działania niskiej temperatury w celu zakonserwowania; mięso pakowane próżniowo lub mięso pakowane w kontrolowanej atmosferze musi także posiadać odpowiednie świadectwo zgodne z niniejszym wzorem. Dotyczy to także mięsa hodowlanych dzikich ptaków łownych zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
‘Fresh poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.It includes farmed wild game-bird meat as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
Maksymalna liczba
ptaków
hodowlanych poddanych ubojowi przypadająca na państwo członkowskie
Maximum number of breeding
birds
slaughtered, by Member State
Maksymalna liczba
ptaków
hodowlanych poddanych ubojowi przypadająca na państwo członkowskie
Maximum number of breeding
birds
slaughtered, by Member State 
