Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
...stracić swoją oporność, tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule'a.
...architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
d
. Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
Materiały: tj. metale, stopy lub związki, które mogą całkowicie stracić swoją oporność, tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule'a.
Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
d
. Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
...stracić swoją oporność (tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule′a). Uwaga techniczna
...controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into
direct
contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją oporność (tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule′a). Uwaga techniczna
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into
direct
contact with or control the primary coolant of the reactor core.
...stracić swoją oporność (tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a).
...Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable
movements
in three-dimensional space;
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją oporność (tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a).
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable
movements
in three-dimensional space;
...stracić swoją oporność (tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a).
...resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical
currents
without Joule heating).
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją oporność (tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a).
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical
currents
without Joule heating).
...stracić swoją oporność (tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a).
...resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical
currents
without Joule heating).
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją oporność (tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić
prąd
elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a).
Refers to materials (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical
currents
without Joule heating).
...odpowiadającej w przybliżeniu standardowej taryfie naliczanej przez ten podmiot za dostawę
prądu
elektrycznego o wysokim napięciu.
In 2002, Alcoa concluded a bilateral contract with ENEL at a nominal price corresponding approximately to the standard tariff charged by the utility for the supply of high-voltage electricity.
W 2002 r. przedsiębiorstwo Alcoa zawarło umowę dwustronną z ENEL dotyczącą ceny nominalnej odpowiadającej w przybliżeniu standardowej taryfie naliczanej przez ten podmiot za dostawę
prądu
elektrycznego o wysokim napięciu.
In 2002, Alcoa concluded a bilateral contract with ENEL at a nominal price corresponding approximately to the standard tariff charged by the utility for the supply of high-voltage electricity.
...z materiału przewodzącego prąd, który można włożyć do gniazdka i zostaje śmiertelnie porażone
prądem
elektrycznym o wysokim napięciu.
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted.
Dziecko bawi się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd, który można włożyć do gniazdka i zostaje śmiertelnie porażone
prądem
elektrycznym o wysokim napięciu.
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted.
...według dostępnych informacji, standardowej taryfie pobieranej przez ENEL od zakładów zasilanych
prądem
elektrycznym o wysokim napięciu.
Alcoa established a contract with ENEL at a nominal price roughly equivalent, according to available information, to the standard tariff charged by ENEL for high voltage consumption sites.
Alcoa zawarła umowę z ENEL po nominalnej cenie, która jest mniej więcej równa, według dostępnych informacji, standardowej taryfie pobieranej przez ENEL od zakładów zasilanych
prądem
elektrycznym o wysokim napięciu.
Alcoa established a contract with ENEL at a nominal price roughly equivalent, according to available information, to the standard tariff charged by ENEL for high voltage consumption sites.
...przedmiotem z materiału przewodzącego prąd, który można włożyć do gniazdka i zostaje porażone
prądem
elektrycznym o wysokim napięciu.
...conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains
shock
.
Dziecko bawi się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd, który można włożyć do gniazdka i zostaje porażone
prądem
elektrycznym o wysokim napięciu.
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains
shock
.
Anoda Elektroda, przez którą
prąd
elektryczny wpływa do spolaryzowanego urządzenia elektrycznego.
Anode Electrode through which electric
current
flows into a polarised electrical device.
Anoda Elektroda, przez którą
prąd
elektryczny wpływa do spolaryzowanego urządzenia elektrycznego.
Anode Electrode through which electric
current
flows into a polarised electrical device.
Wymogi dotyczące
prądu
elektrycznego w urządzeniach do ogłuszania kąpielą wodną
Electrical requirements for waterbath stunning equipment
Wymogi dotyczące
prądu
elektrycznego w urządzeniach do ogłuszania kąpielą wodną
Electrical requirements for waterbath stunning equipment
...i posiadające elektryczne przenoszenie sterowania, powinny być sprawdzone przy zasilaniu przyczepy
prądem
elektrycznym przez złącze ISO 7638:1997 (5 lub 7 pin).
Trailers equipped with a pneumatic control line and having electric control transmission shall be checked with the electrical power supplied to the trailer via the ISO 7638:1997 connector (5 or 7...
Przyczepy wyposażone w powietrzny przewód sterujący i posiadające elektryczne przenoszenie sterowania, powinny być sprawdzone przy zasilaniu przyczepy
prądem
elektrycznym przez złącze ISO 7638:1997 (5 lub 7 pin).
Trailers equipped with a pneumatic control line and having electric control transmission shall be checked with the electrical power supplied to the trailer via the ISO 7638:1997 connector (5 or 7 pin).
Elektroliza Przepływ bezpośredniego
prądu
elektrycznego przez substancję jonową, który prowadzi do reakcji chemicznych na elektrodach.
The polarity can be positive or negative. In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
Elektroliza Przepływ bezpośredniego
prądu
elektrycznego przez substancję jonową, który prowadzi do reakcji chemicznych na elektrodach.
The polarity can be positive or negative. In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
Maksymalny pobór mocy
prądu
elektrycznego: … kW
Maximum electrical consumption: … kW
Maksymalny pobór mocy
prądu
elektrycznego: … kW
Maximum electrical consumption: … kW
Maksymalny pobór mocy
prądu
elektrycznego: …kW
Maximum electrical consumption: … kW
Maksymalny pobór mocy
prądu
elektrycznego: …kW
Maximum electrical consumption: … kW
Maksymalny pobór mocy
prądu
elektrycznego: … kW
Maximum electrical consumption: …kW
Maksymalny pobór mocy
prądu
elektrycznego: … kW
Maximum electrical consumption: …kW
Maksymalny pobór mocy
prądu
elektrycznego: … kW
Maximum electrical consumption: …kW
Maksymalny pobór mocy
prądu
elektrycznego: … kW
Maximum electrical consumption: …kW
Specjalne nazwy jednostek mocy: nazwa »voltoamper«, symbol VA – do wyrażenia mocy pozornej
prądu
elektrycznego zmiennego oraz nazwa »war«, symbol var – do wyrażenia mocy elektrycznej biernej.
...unit of power: the name volt–ampere (symbol “VA”) when it is used to express the apparent power of
alternating
electric current
, and var (symbol “var”) when it is used to express reactive electric...
Specjalne nazwy jednostek mocy: nazwa »voltoamper«, symbol VA – do wyrażenia mocy pozornej
prądu
elektrycznego zmiennego oraz nazwa »war«, symbol var – do wyrażenia mocy elektrycznej biernej.
Special names for the unit of power: the name volt–ampere (symbol “VA”) when it is used to express the apparent power of
alternating
electric current
, and var (symbol “var”) when it is used to express reactive electric power.
...jest temperaturą, w której ten materiał całkowicie traci rezystancję przy przepływie
prądu
elektrycznego stałego.
c. Incorporates three or
more
closed or open loop
servo-devices which may include stepping motors
; and
»Temperatura krytyczna« (czasem zwana temperaturą przejścia) danego materiału »nadprzewodzącego« jest temperaturą, w której ten materiał całkowicie traci rezystancję przy przepływie
prądu
elektrycznego stałego.
c. Incorporates three or
more
closed or open loop
servo-devices which may include stepping motors
; and
...jest temperaturą, w której ten materiał całkowicie traci rezystancję przy przepływie
prądu
elektrycznego stałego.
...material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of
direct
electrical current
.
„Temperatura krytyczna” (czasem zwana temperaturą przejścia) danego materiału „nadprzewodzącego” jest temperaturą, w której ten materiał całkowicie traci rezystancję przy przepływie
prądu
elektrycznego stałego.
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of
direct
electrical current
. 
