Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
Pozostałe przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage,
current
, resistance or power
Pozostałe przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage,
current
, resistance or power
Pozostałe przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage,
current
, resistance or power
Pozostałe przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage,
current
, resistance or power
Pomiaru parzystych i nieparzystych harmonicznych
prądu
dokonuje się do czterdziestej harmonicznej.
The measurements of even and odd
current
harmonics shall be performed up to the 40th harmonic.
Pomiaru parzystych i nieparzystych harmonicznych
prądu
dokonuje się do czterdziestej harmonicznej.
The measurements of even and odd
current
harmonics shall be performed up to the 40th harmonic.
Metoda polega na przeprowadzaniu badań odporności w drodze indukowania
prądu
bezpośrednio w okablowaniu za pomocą sondy impulsu prądu.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing
currents
directly into a wiring harness using a current injection probe.
Metoda polega na przeprowadzaniu badań odporności w drodze indukowania
prądu
bezpośrednio w okablowaniu za pomocą sondy impulsu prądu.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing
currents
directly into a wiring harness using a current injection probe.
Metoda polega na wykonaniu badań odporności w drodze indukowania
prądu
bezpośrednio w przewodach w wiązce za pomocą sondy prądowej.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing
currents
directly into a wiring harness using a current injection probe.
Metoda polega na wykonaniu badań odporności w drodze indukowania
prądu
bezpośrednio w przewodach w wiązce za pomocą sondy prądowej.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing
currents
directly into a wiring harness using a current injection probe.
Metoda polega na wykonaniu badań odporności w drodze indukowania
prądu
bezpośrednio w przewodach w wiązce za pomocą sondy prądowej.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing
currents
directly into a wiring harness using a current injection probe.
Metoda polega na wykonaniu badań odporności w drodze indukowania
prądu
bezpośrednio w przewodach w wiązce za pomocą sondy prądowej.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing
currents
directly into a wiring harness using a current injection probe.
...które są podłączone lub mogą wejść w kontakt ze źródłem prądu, mogącym spowodować porażenie
prądem
, razem z kablami i innymi przewodami, przez które prąd jest przekazywany do takich części, mu
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which...
Części zabawek, które są podłączone lub mogą wejść w kontakt ze źródłem prądu, mogącym spowodować porażenie
prądem
, razem z kablami i innymi przewodami, przez które prąd jest przekazywany do takich części, muszą być odpowiednio odizolowane i mechanicznie chronione, tak, aby zapobiec ryzyku takiego porażenia.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Prąd
ciągły większy niż 1A.
Continuous
current
greater than 1 A. Prąd
ciągły większy niż 1A.
Continuous
current
greater than 1 A.
Obwód elektryczny, obejmujący wskaźnik pomiaru, powinien być zbudowany w taki sposób, by
prąd
wychodzący komórki fotoelektrycznej był funkcją liniową natężenia odebranego światła w zakresie...
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the
current
output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light...
Obwód elektryczny, obejmujący wskaźnik pomiaru, powinien być zbudowany w taki sposób, by
prąd
wychodzący komórki fotoelektrycznej był funkcją liniową natężenia odebranego światła w zakresie temperatury roboczej komórki fotoelektrycznej.
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the
current
output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Urządzenia dla telefonii i telegrafii dla systemów przewodowych na
prąd
nośny, gdzie indziej niesklasyfikowane
Telephonic/telegraphic apparatus for carrier-current line systems, n.e.c.
Urządzenia dla telefonii i telegrafii dla systemów przewodowych na
prąd
nośny, gdzie indziej niesklasyfikowane
Telephonic/telegraphic apparatus for carrier-current line systems, n.e.c.
Urządzenia dla telefonii i telegrafii dla systemów przewodowych na
prąd
nośny, gdzie indziej niesklasyfikowane
Telephonic/telegraphic apparatus for carrier-current line systems, n.e.c.
Urządzenia dla telefonii i telegrafii dla systemów przewodowych na
prąd
nośny, gdzie indziej niesklasyfikowane
Telephonic/telegraphic apparatus for carrier-current line systems, n.e.c.
...ze słuchawką bezprzewodową, oraz do aparatury telekomunikacyjnej do systemów przewodowych na
prąd
nośny lub do systemów przewodowych cyfrowych i wideofonów, gdzie indziej niewymienione
Parts of electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, incl. line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or digital line...
Części do elektrycznej aparatury do telefonii przewodowej i telegrafii przewodowej, w tym do przewodowych aparatów telefonicznych ze słuchawką bezprzewodową, oraz do aparatury telekomunikacyjnej do systemów przewodowych na
prąd
nośny lub do systemów przewodowych cyfrowych i wideofonów, gdzie indziej niewymienione
Parts of electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, incl. line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or digital line systems and videophones, n.e.s.
...aparatów przełączających oraz aparatury telekomunikacyjnej do systemów przewodowych na
prąd
nośny lub do systemów przewodowych cyfrowych)
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy (excl. telephone sets, videophones, facsimile machines, teleprinters, switching apparatus and carrier-current or digital line transmitting...
Aparatura do telefonii przewodowej i telegrafii przewodowej, elektryczna (z wyłączeniem aparatów telefonicznych, wideofonów, telefaksów, dalekopisów, aparatów przełączających oraz aparatury telekomunikacyjnej do systemów przewodowych na
prąd
nośny lub do systemów przewodowych cyfrowych)
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy (excl. telephone sets, videophones, facsimile machines, teleprinters, switching apparatus and carrier-current or digital line transmitting and receiving apparatus)
Aparatura do systemów przewodowych na
prąd
nośny lub dla systemów przewodowych cyfrowych, do telefonii przewodowej lub telegrafii przewodowej (z wyłączeniem aparatów telefonicznych, wideofonów,...
Apparatus for carrier-current line systems or digital line systems, for line telephony or line telegraphy (excl. telephone sets, videophones, facsimile machines, teleprinters and switching apparatus)
Aparatura do systemów przewodowych na
prąd
nośny lub dla systemów przewodowych cyfrowych, do telefonii przewodowej lub telegrafii przewodowej (z wyłączeniem aparatów telefonicznych, wideofonów, telefaksów, dalekopisów oraz aparatów przełączających)
Apparatus for carrier-current line systems or digital line systems, for line telephony or line telegraphy (excl. telephone sets, videophones, facsimile machines, teleprinters and switching apparatus)
Natężenie
prądu
przeładowania jest określone przez producenta i odpowiada natężeniu prądu do ładowania wyrównawczego.
Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
Natężenie
prądu
przeładowania jest określone przez producenta i odpowiada natężeniu prądu do ładowania wyrównawczego.
Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
Natężenie
prądu
przeładowania jest określone przez producenta i odpowiada natężeniu prądu do ładowania wyrównawczego.
Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
Natężenie
prądu
przeładowania jest określone przez producenta i odpowiada natężeniu prądu do ładowania wyrównawczego.
Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
Dane, jakie należy podać:Rodzaj właściwości fizycznej (
prąd
elektryczny/napięcie, optyczna, mechaniczna, hydrauliczna, pneumatyczna, itd.),Typ informacji (stała/analogowa binarna, kodowana cyfrowo,...
To be indicated in terms of:physical nature (electrical
current
/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time...
Dane, jakie należy podać:Rodzaj właściwości fizycznej (
prąd
elektryczny/napięcie, optyczna, mechaniczna, hydrauliczna, pneumatyczna, itd.),Typ informacji (stała/analogowa binarna, kodowana cyfrowo, itd.),Dane czasowe (stała czasowa, rozdzielczość, itd.),Stan sygnału przy spełnieniu warunków określonych w pkt 6.22.7.4 Regulaminu Nr 48,Stan sygnału w przypadku usterki (w stosunku do wejścia do systemu).
To be indicated in terms of:physical nature (electrical
current
/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of Regulation No 48 are fulfilled,signal status in case of failure (with reference to the system input).
(Zob. również urazy w wyniku oparzeń, ponieważ
prąd
elektryczny może powodować oparzenia)
(See also under burns as electric
current
can cause burns.)
(Zob. również urazy w wyniku oparzeń, ponieważ
prąd
elektryczny może powodować oparzenia)
(See also under burns as electric
current
can cause burns.)
...dla każdej z przedmiotowych funkcji oświetlenia należy określić jako iloczyn napięcia akumulatora,
prądu
elektrycznego każdej jednostki oświetleniowej oraz liczby świateł każdej jednostki...
...concerned is to be determined as the multiplication of the battery voltage and the electric
current
of each lighting unit with the number of lights of each lighting unit, according to the form
Zużycie energii elektrycznej przez diody elektroluminescencyjne dla każdej z przedmiotowych funkcji oświetlenia należy określić jako iloczyn napięcia akumulatora,
prądu
elektrycznego każdej jednostki oświetleniowej oraz liczby świateł każdej jednostki oświetleniowej, zgodnie ze wzorem:
The electric power consumption of the LEDs for each of the lighting functions concerned is to be determined as the multiplication of the battery voltage and the electric
current
of each lighting unit with the number of lights of each lighting unit, according to the formula:
materiały, z których wykonane są przewody, muszą mieć gładkie ścianki, przewodzić
prąd
elektryczny i nie mogą wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
materiały, z których wykonane są przewody, muszą mieć gładkie ścianki, przewodzić
prąd
elektryczny i nie mogą wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
