Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
Oparzenie w wyniku porażenia
prądem
elektrycznym (bez przerywacza)

Burn due to electric
current
(without circuit interrupter)
Oparzenie w wyniku porażenia
prądem
elektrycznym (bez przerywacza)

Burn due to electric
current
(without circuit interrupter)

Porażenie
prądem
elektrycznym (bez przerywacza)

Electrocution due to
voltage
(without circuit interrupter)
Porażenie
prądem
elektrycznym (bez przerywacza)

Electrocution due to
voltage
(without circuit interrupter)

Ogniwa i baterie galwaniczne, do zasilania
prądem
elektrycznym (z wyłączeniem zużytych oraz ogniw i baterii galwanicznych tlenkowo-srebrowych, tlenkowo-rtęciowych, z ditlenkiem manganu, litowych i...

Primary cells and primary batteries, electric (excl. spent, and those of silver oxide, mercuric oxide, manganese dioxide, lithium and air-zinc)
Ogniwa i baterie galwaniczne, do zasilania
prądem
elektrycznym (z wyłączeniem zużytych oraz ogniw i baterii galwanicznych tlenkowo-srebrowych, tlenkowo-rtęciowych, z ditlenkiem manganu, litowych i powietrzno-cynkowych)

Primary cells and primary batteries, electric (excl. spent, and those of silver oxide, mercuric oxide, manganese dioxide, lithium and air-zinc)

stosowanie w celu unieruchomienia zwierzęcia
prądu
elektrycznego, który go nie ogłusza ani nie uśmierca w warunkach kontrolowanych, a szczególnie stosowanie prądu elektrycznego, który nie przepływa...

the use of electric
currents
to immobilise the animal that do not stun or kill it under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
stosowanie w celu unieruchomienia zwierzęcia
prądu
elektrycznego, który go nie ogłusza ani nie uśmierca w warunkach kontrolowanych, a szczególnie stosowanie prądu elektrycznego, który nie przepływa przez mózg.

the use of electric
currents
to immobilise the animal that do not stun or kill it under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.

...który go nie ogłusza ani nie uśmierca w warunkach kontrolowanych, a szczególnie stosowanie
prądu
elektrycznego, który nie przepływa przez mózg.

...the animal that do not stun or kill it under controlled circumstances, in particular, any electric
current
application that does not span the brain.
stosowanie w celu unieruchomienia zwierzęcia prądu elektrycznego, który go nie ogłusza ani nie uśmierca w warunkach kontrolowanych, a szczególnie stosowanie
prądu
elektrycznego, który nie przepływa przez mózg.

the use of electric currents to immobilise the animal that do not stun or kill it under controlled circumstances, in particular, any electric
current
application that does not span the brain.

Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę
prądu
elektrycznego, który przepływa do układu sterowania silnika.

When connected, this change of resistance produces a change of electrical
current
, which is transmitted to the engine management system.
Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę
prądu
elektrycznego, który przepływa do układu sterowania silnika.

When connected, this change of resistance produces a change of electrical
current
, which is transmitted to the engine management system.

Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę
prądu
elektrycznego, który przepływa do układu sterowania silnika.

When connected, this change of resistance produces a change of electrical
current
, which is transmitted to the engine management system.
Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę
prądu
elektrycznego, który przepływa do układu sterowania silnika.

When connected, this change of resistance produces a change of electrical
current
, which is transmitted to the engine management system.

Ochrona przed porażeniem
prądem
elektrycznym (pkt 4.2.7.3): Nie określono powiązań

Exterior
Electromagnetic
Interference (clause 4.2.6.6): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem System protection (clause 4.2.7):
Ochrona przed porażeniem
prądem
elektrycznym (pkt 4.2.7.3): Nie określono powiązań

Exterior
Electromagnetic
Interference (clause 4.2.6.6): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem System protection (clause 4.2.7):

I
prąd
elektryczny (A);

I electric
current
(A).
I
prąd
elektryczny (A);

I electric
current
(A).

Włókniny nieprzewodzące
prądu
elektrycznego, składające się z centralnej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu),...

Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate),...
Włókniny nieprzewodzące
prądu
elektrycznego, składające się z centralnej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, do stosowania jako materiał do izolacji elektrycznej

Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material

Włókniny nieprzewodzące
prądu
elektrycznego, składające się z środkowej warstewki z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu...

Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated...
Włókniny nieprzewodzące
prądu
elektrycznego, składające się z środkowej warstewki z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej

Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material

Włókniny nieprzewodzące
prądu
elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu),...

Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated...
Włókniny nieprzewodzące
prądu
elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej

Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material

Włókniny nieprzewodzące
prądu
elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu),...

Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate),...
Włókniny nieprzewodzące
prądu
elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej

Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material

Katoda Elektroda, przez którą
prąd
elektryczny wypływa ze spolaryzowanego urządzenia elektrycznego.

EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
Katoda Elektroda, przez którą
prąd
elektryczny wypływa ze spolaryzowanego urządzenia elektrycznego.

EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).

...pomocą metod obejmujących użycie materiałów wybuchowych, substancji trujących lub oszałamiających,
prądu
elektrycznego lub wszelkiego rodzaju pocisków.

...using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric
current
or any kind of projectile shall be prohibited.
Zabrania się połowu żywych zasobów wodnych za pomocą metod obejmujących użycie materiałów wybuchowych, substancji trujących lub oszałamiających,
prądu
elektrycznego lub wszelkiego rodzaju pocisków.

The catching of living aquatic resources using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric
current
or any kind of projectile shall be prohibited.

...elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od dopływu
prądu
elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania,...

‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric
currents
or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer...
„sprzęt elektryczny i elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od dopływu
prądu
elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania, przesyłania i pomiaru takiego prądu i pól elektromagnetycznych i zaprojektowany do użycia przy napięciu nieprzekraczającym 1000 woltów dla prądu przemiennego i 1500 woltów dla prądu stałego;

‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric
currents
or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;

...elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od dopływu
prądu
elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania,...

‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric
currents
or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer...
„sprzęt elektryczny i elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od dopływu
prądu
elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania, przesyłu oraz pomiaru prądu i pól elektromagnetycznych i zaprojektowany do użycia przy napięciu nieprzekraczającym 1000 woltów dla prądu przemiennego i 1500 woltów dla prądu stałego;

‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric
currents
or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;

...tych artykułów objętych pozycjami 8540, 8541 lub 8542, które służą wyłącznie jako prostowniki
prądu
elektrycznego lub które obecne są w zasilaczach przyrządów lub aparatury.

...be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying
current
or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
W podpozycjach 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 i 90321020 wyrażenie „elektroniczny” oznacza przyrządy i aparaturę, które zawierają jeden lub więcej niż jeden artykuł objęty pozycją 8540, 8541 lub 8542, jednakże w wyżej wymienionych podpozycjach nie należy brać pod uwagę tych artykułów objętych pozycjami 8540, 8541 lub 8542, które służą wyłącznie jako prostowniki
prądu
elektrycznego lub które obecne są w zasilaczach przyrządów lub aparatury.

For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying
current
or which are included in the power pack of instruments or apparatus.

...tych artykułów objętych pozycjami 8540, 8541 lub 8542, które służą wyłącznie jako prostowniki
prądu
elektrycznego lub które obecne są w zasilaczach przyrządów lub aparatury.

...be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying
current
or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
W podpozycjach 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 i 90321020 wyrażenie „elektroniczny” oznacza przyrządy i aparaturę, które zawierają jeden lub więcej niż jeden artykuł objęty pozycją 8540, 8541 lub 8542, jednakże w wyżej wymienionych podpozycjach nie należy brać pod uwagę tych artykułów objętych pozycjami 8540, 8541 lub 8542, które służą wyłącznie jako prostowniki
prądu
elektrycznego lub które obecne są w zasilaczach przyrządów lub aparatury.

For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying
current
or which are included in the power pack of instruments or apparatus.

...tych artykułów objętych pozycjami 8540, 8541 lub 8542, które służą wyłącznie jako prostowniki
prądu
elektrycznego lub które obecne są w zasilaczach przyrządów lub aparatury.

...be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying
current
or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
W podpozycjach 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 i 90321020 wyrażenie „elektroniczny” oznacza przyrządy i aparaturę, które zawierają jeden lub więcej niż jeden artykuł objęty pozycją 8540, 8541 lub 8542, jednakże w wyżej wymienionych podpozycjach nie należy brać pod uwagę tych artykułów objętych pozycjami 8540, 8541 lub 8542, które służą wyłącznie jako prostowniki
prądu
elektrycznego lub które obecne są w zasilaczach przyrządów lub aparatury.

For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying
current
or which are included in the power pack of instruments or apparatus.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich