Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
awarii infrastruktury (na przykład w sytuacji awarii zasilania
prądem
elektrycznym lub wystąpienia warunków, w których pociągi mogą być kierowane objazdem różnym od zabukowanej trasy),
infrastructure failures (for example, when there has been a failure of the electric power or the conditions under which trains may be diverted from the booked route);
awarii infrastruktury (na przykład w sytuacji awarii zasilania
prądem
elektrycznym lub wystąpienia warunków, w których pociągi mogą być kierowane objazdem różnym od zabukowanej trasy),
infrastructure failures (for example, when there has been a failure of the electric power or the conditions under which trains may be diverted from the booked route);
awarii infrastruktury (na przykład w sytuacji awarii zasilania
prądem
elektrycznym lub wystąpienia warunków, w których pociągi mogą być kierowane objazdem różnym od zabukowanej trasy);
infrastructure failures (for example, when there has been a failure of the electric power or the conditions under which trains may be diverted from the booked route);
awarii infrastruktury (na przykład w sytuacji awarii zasilania
prądem
elektrycznym lub wystąpienia warunków, w których pociągi mogą być kierowane objazdem różnym od zabukowanej trasy);
infrastructure failures (for example, when there has been a failure of the electric power or the conditions under which trains may be diverted from the booked route);
Kable światłowodowe, złożone z indywidualnie osłoniętych włókien, nawet połączone z przewodnikami
prądu
elektrycznego lub wyposażone w złączki
Optical fibre cables made-up of individually sheathed fibres, whether or not containing electric conductors or fitted with connectors
Kable światłowodowe, złożone z indywidualnie osłoniętych włókien, nawet połączone z przewodnikami
prądu
elektrycznego lub wyposażone w złączki
Optical fibre cables made-up of individually sheathed fibres, whether or not containing electric conductors or fitted with connectors
...lub „LED” oznacza element półprzewodnikowy zawierający złącze p-n, który w stanie pobudzenia
prądem
elektrycznym emituje promieniowanie świetlne;
...state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric
current
;
„dioda elektroluminescencyjna” lub „LED” oznacza element półprzewodnikowy zawierający złącze p-n, który w stanie pobudzenia
prądem
elektrycznym emituje promieniowanie świetlne;
‘light emitting diode’ or ‘LED’ means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric
current
;
Złącze to w stanie pobudzenia
prądem
elektrycznym emituje promieniowanie świetlne;
The junction emits optical radiation when excited by
an
electric current
;
Złącze to w stanie pobudzenia
prądem
elektrycznym emituje promieniowanie świetlne;
The junction emits optical radiation when excited by
an
electric current
;
...umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem
prądu
elektrycznego płynącego przez dane źródło światła.
...means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical
current
of the light source;
„Elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej podzespołów umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem
prądu
elektrycznego płynącego przez dane źródło światła.
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical
current
of the light source;
...umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem
prądu
elektrycznego płynącego przez dane źródło światła;
...means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical
current
of the light source;
„Elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej podzespołów umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem
prądu
elektrycznego płynącego przez dane źródło światła;
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical
current
of the light source;
...sterownicze źródła światła, umieszczone pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu stabilizacji
prądu
elektrycznego płynącego przez wyładowcze źródło światła.
...electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical
current
of a gas-discharge light source;
„Statecznik” oznacza elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, umieszczone pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu stabilizacji
prądu
elektrycznego płynącego przez wyładowcze źródło światła.
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical
current
of a gas-discharge light source;
...sterownicze źródła światła, umieszczone pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu stabilizacji
prądu
elektrycznego płynącego przez wyładowcze źródło światła;
...electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical
current
of a gas-discharge light source;
„Statecznik” oznacza elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, umieszczone pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu stabilizacji
prądu
elektrycznego płynącego przez wyładowcze źródło światła;
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical
current
of a gas-discharge light source;
A jest
prądem
elektrycznym pobieranym przez napęd maszyny, w amperach;
A is the electric
current
drawn by the machine drive, in ampere;
A jest
prądem
elektrycznym pobieranym przez napęd maszyny, w amperach;
A is the electric
current
drawn by the machine drive, in ampere;
...emitujących światło migające, którego miganie spowodowane jest przerywanym zasilaniem światła
prądem
elektrycznym.
...flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric
current
to the lamp.
Niniejszy regulamin ma zastosowanie wyłącznie do zamocowanych na stałe urządzeń emitujących światło migające, którego miganie spowodowane jest przerywanym zasilaniem światła
prądem
elektrycznym.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric
current
to the lamp.
Artykuł dostarcza światło, gdy zasilany jest
prądem
elektrycznym.
The article provides light when supplied with electrical
current
.
Artykuł dostarcza światło, gdy zasilany jest
prądem
elektrycznym.
The article provides light when supplied with electrical
current
.
.2 buty i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego
prądu
elektrycznego;
.2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
.2 buty i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego
prądu
elektrycznego;
.2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
.2 obuwie i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego
prądu
elektrycznego;
.2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
.2 obuwie i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego
prądu
elektrycznego;
.2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
...przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania
prądów
elektrycznych.
...monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric
currents
.
Urządzenia gospodarstwa domowego; sprzęt konsumencki; oprawy oświetleniowe; sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny; narzędzia elektryczne i elektroniczne; zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy; wyroby medyczne; przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania
prądów
elektrycznych.
Household appliances; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric
currents
.
...przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania
prądów
elektrycznych.
...monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric
currents
.
Urządzenia gospodarstwa domowego; sprzęt informatyczny i telekomunikacyjny; sprzęt konsumencki; oprawy oświetleniowe; sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny; narzędzia elektryczne i elektroniczne; zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy; wyroby medyczne; przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania
prądów
elektrycznych.
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric
currents
.
...jako wabiki, urządzenia do rejestracji na taśmach magnetycznych, urządzenia służące do porażenia
prądem
elektrycznym,
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as...
Sidła (z wyjątkiem Finlandii i Szwecji do łapania Lagopus lagopus lagopus i Lagopus mutus na północ od równoleżnika 58° N), lepy, wnyki, żywe ptaki, które są ślepe lub okaleczone, używane jako wabiki, urządzenia do rejestracji na taśmach magnetycznych, urządzenia służące do porażenia
prądem
elektrycznym,
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
...połączone i zaizolowane w sposób zapewniający, że przez żadne części zawierające LPG nie płynie
prąd
elektryczny.
...LPG-system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no
current
is led through LPG containing parts.
Elementy układu elektrycznego zainstalowane w tej części instalacji do zasilania LPG, w której ciśnienie przekracza 20 kPa, powinny być połączone i zaizolowane w sposób zapewniający, że przez żadne części zawierające LPG nie płynie
prąd
elektryczny.
All electrical components installed in a part of the LPG-system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no
current
is led through LPG containing parts.
Zabezpieczenie przed porażeniem
prądem
elektrycznym
Protection against electric shock
Zabezpieczenie przed porażeniem
prądem
elektrycznym
Protection against electric shock
...można dotknąć przy stopniu ochrony IPXXB i przez którą w warunkach uszkodzenia izolacji przepływa
prąd
elektryczny.
...can be touched under the provisions of the protection degree IPXXB, and which becomes electrically
energized
under isolation failure conditions.
„Część przewodząca dostępna” oznacza część przewodzącą, której można dotknąć przy stopniu ochrony IPXXB i przez którą w warunkach uszkodzenia izolacji przepływa
prąd
elektryczny.
‘Exposed conductive part’ means the conductive part which can be touched under the provisions of the protection degree IPXXB, and which becomes electrically
energized
under isolation failure conditions. 
