Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
...można dotknąć przy stopniu ochrony IPXXB i przez którą w warunkach uszkodzenia izolacji przepływa
prąd
elektryczny;
...can be touched under the provisions of the protection degree IPXXB, and which becomes electrically
energised
under isolation failure conditions;
„część przewodząca dostępna” oznacza część przewodzącą, której można dotknąć przy stopniu ochrony IPXXB i przez którą w warunkach uszkodzenia izolacji przepływa
prąd
elektryczny;
‘exposed conductive part’ means the conductive part which can be touched under the provisions of the protection degree IPXXB, and which becomes electrically
energised
under isolation failure conditions;
być izolowane tak, aby przez żaden element instalacji, w którym znajduje się LPG, nie płynął
prąd
elektryczny
be insulated in a manner that no
current
is lead through LPG containing parts
być izolowane tak, aby przez żaden element instalacji, w którym znajduje się LPG, nie płynął
prąd
elektryczny
be insulated in a manner that no
current
is lead through LPG containing parts
...(niezależnie od ich umiejscowienia w pojeździe) muszą pracować w warunkach maksymalnego poboru
prądu
elektrycznego.
All fitted heating, ventilation, defrosting and demisting systems (regardless of the location in the vehicle) shall be operating at maximum electrical consumption.
Wszystkie zamontowane układy ogrzewania, wentylacji, odszraniania i odmgławiania (niezależnie od ich umiejscowienia w pojeździe) muszą pracować w warunkach maksymalnego poboru
prądu
elektrycznego.
All fitted heating, ventilation, defrosting and demisting systems (regardless of the location in the vehicle) shall be operating at maximum electrical consumption.
Części zabawek, które są podłączone lub mogą wejść w kontakt ze źródłem
prądu
, mogącym spowodować porażenie prądem, razem z kablami i innymi przewodami, przez które prąd jest przekazywany do takich...
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which...
Części zabawek, które są podłączone lub mogą wejść w kontakt ze źródłem
prądu
, mogącym spowodować porażenie prądem, razem z kablami i innymi przewodami, przez które prąd jest przekazywany do takich części, muszą być odpowiednio odizolowane i mechanicznie chronione, tak, aby zapobiec ryzyku takiego porażenia.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Pel dla prądnic spawalniczych: umowny
prąd
spawania pomnożony razy napięcie obciążające dla najniższej wartości współczynnika bezpieczeństwa podanego przez producenta.Pel dla agregatów...
Pel for welding generators: conventional welding
current
multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.Pel for power generators: prime...
Pel dla prądnic spawalniczych: umowny
prąd
spawania pomnożony razy napięcie obciążające dla najniższej wartości współczynnika bezpieczeństwa podanego przez producenta.Pel dla agregatów prądotwórczych: moc podstawowa zgodnie z ISO 8528-1:1993, pkt 13.3.2.
Pel for welding generators: conventional welding
current
multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
dolny zakres pomiaru
prądu
równy 10 mA lub mniej.
lower bound on the
current
range of 10 mA
or less.
dolny zakres pomiaru
prądu
równy 10 mA lub mniej.
lower bound on the
current
range of 10 mA
or less.
szybkie
prądy
wodne i/lub prądy poprzeczne;
fast water
currents
and/or cross currents,
szybkie
prądy
wodne i/lub prądy poprzeczne;
fast water
currents
and/or cross currents,
...słupie wody z opisem cech fizycznych i chemicznych, takich jak głębokość, rozkład temperatur wody,
prądy
wodne i inne przepływy, zasolenie, struktura i warstwy dna morskiego,
...of the characteristic physical and chemical features, such as depth, water temperature regime,
currents
and other water movements, salinity, structure and substrata composition of the seabed,
przeważające typy lub typ siedlisk na dnie morskim lub w słupie wody z opisem cech fizycznych i chemicznych, takich jak głębokość, rozkład temperatur wody,
prądy
wodne i inne przepływy, zasolenie, struktura i warstwy dna morskiego,
The predominant seabed and water column habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features, such as depth, water temperature regime,
currents
and other water movements, salinity, structure and substrata composition of the seabed,
...jak zdolność określonych czynników chorobotwórczych do przetrwania w odsłoniętym akwenie,
prądy
wodne oraz zakres okresowych pływów (przypływy i odpływy).
...account factors such as the ability of the relevant pathogens to survive in open waters, the water
currents
and the length of tidal excursions.
przybrzeżne gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków, chronione bezpieczną odległością od innych gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków oraz od zakładów przetwórczych, gdzie utrzymywane lub przetwarzane są gatunki podatne na te same choroby co gatunki utrzymywane w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków; pojęcie bezpiecznej odległości musi być określone przez właściwy organ przy uwzględnieniu takich czynników, jak zdolność określonych czynników chorobotwórczych do przetrwania w odsłoniętym akwenie,
prądy
wodne oraz zakres okresowych pływów (przypływy i odpływy).
coastal farms and mollusc farming areas which are protected by a safe distance from other farms and mollusc farming areas and from processing establishments keeping or processing species susceptible to the same diseases as the species kept in the farm or mollusc farming areas concerned; what should constitute a safe distance needs to be determined by the competent authority, taking into account factors such as the ability of the relevant pathogens to survive in open waters, the water
currents
and the length of tidal excursions.
...jak zdolność określonych czynników chorobotwórczych do przetrwania w odsłoniętym akwenie,
prądy
wodne oraz zakres okresowych pływów (przypływy i odpływy).
...account factors such as the ability of the relevant pathogens to survive in open waters, the water
currents
, and the length of tidal excursions.
przybrzeżne gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków, chronione bezpieczną odległością od innych gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków, gdzie utrzymywane są gatunki podatne na te same choroby co gatunki utrzymywane w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków; pojęcie bezpiecznej odległości musi być określone przez właściwy organ, przy uwzględnieniu takich czynników, jak zdolność określonych czynników chorobotwórczych do przetrwania w odsłoniętym akwenie,
prądy
wodne oraz zakres okresowych pływów (przypływy i odpływy).
coastal farms and mollusc farming areas which are protected by a safe distance from other farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to the same diseases as the species kept in the farm or mollusc farming areas concerned; what should constitute a safe distance needs to be determined by the competent authority taking into account factors such as the ability of the relevant pathogens to survive in open waters, the water
currents
, and the length of tidal excursions.
...rozpięte na linach, w celu zapobieżenia ich odkształceniom podczas pływów morza lub pod wpływem
prądów
wodnych, a tym samym uwięzieniu ryb.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal
flows
or running water and thus trapping fish.
Pomieszczenia takie powinny być rozpięte na linach, w celu zapobieżenia ich odkształceniom podczas pływów morza lub pod wpływem
prądów
wodnych, a tym samym uwięzieniu ryb.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal
flows
or running water and thus trapping fish.
...TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006, spełnione są wymagania dotyczące jakości odbioru
prądu
podane w pkt 4.2.16.1 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006 dla najgorzej funkcjonując
...the overhead contact line equipment defined in section 4.2 of the High Speed Energy TSI 2006, the
current
collection quality as defined in clause 4.2.16.1 of the Energy TSI 2006 is met for the...
Jeżeli odstęp między kolejnymi pantografami jest mniejsza niż podana w tabeli 4.2.19 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006, to należy za pomocą badań wykazać, że dla urządzeń górnej sieci trakcyjnej określonych w pkt 4.2 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006, spełnione są wymagania dotyczące jakości odbioru
prądu
podane w pkt 4.2.16.1 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006 dla najgorzej funkcjonującego pantografu.
Where the spacing of consecutive pantographs is less than the spacing shown in table 4.2.19 of the High Speed Energy TSI:2006 rolling stock shall demonstrate by testing that, for the overhead contact line equipment defined in section 4.2 of the High Speed Energy TSI 2006, the
current
collection quality as defined in clause 4.2.16.1 of the Energy TSI 2006 is met for the poorest performing pantograph.
(na
prąd
zwarty i rozpylony) Reg.
(spray/jet type)
(na
prąd
zwarty i rozpylony) Reg.
(spray/jet type)
(na
prąd
zwarty i rozpylony)
(spray/jet type)
(na
prąd
zwarty i rozpylony)
(spray/jet type)
(na
prąd
zwarty i rozpylony)
(spray/jet type)
(na
prąd
zwarty i rozpylony)
(spray/jet type)
Prądownice uniwersalne (na
prąd
zwarty i rozpylony)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
Prądownice uniwersalne (na
prąd
zwarty i rozpylony)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
(na
prąd
zwarty i rozpylony)
(spray/jet type)
(na
prąd
zwarty i rozpylony)
(spray/jet type)
(na
prąd
zwarty i rozpylony)
(spray/jet type)
(na
prąd
zwarty i rozpylony)
(spray/jet type)
Rodzaje złączek, wtyki, wtyczki, gniazdka, izolatory, wartość znamionowa
prądu
i napięcia, sprzęganie, kody identyfikacyjne.
Connector types, pins, plugs, sockets, insulators,
current
and voltage rating, coupling, identification codes.
Rodzaje złączek, wtyki, wtyczki, gniazdka, izolatory, wartość znamionowa
prądu
i napięcia, sprzęganie, kody identyfikacyjne.
Connector types, pins, plugs, sockets, insulators,
current
and voltage rating, coupling, identification codes.
...używania dotyczące np. liczby użytkowników, całkowitej wagi, zagrożeń związanych z wiatrem,
prądami
i falami, szczegółowego określenia odległości od brzegu, najwyższej prędkości, wzajemnego od
...limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds,
currents
and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other
każde wymagane ograniczenie używania dotyczące np. liczby użytkowników, całkowitej wagi, zagrożeń związanych z wiatrem,
prądami
i falami, szczegółowego określenia odległości od brzegu, najwyższej prędkości, wzajemnego oddziaływania na inne produkty lub przedmioty, jeśli można przewidzieć używanie produktu z innymi produktami lub w pobliżu niebezpiecznych przedmiotów (bezpieczne odległości); należy także uwzględnić możliwe niewłaściwe użycie produktu;
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds,
currents
and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or objects, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered. 
