Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
pobieraniem
prądu
i układami wysokiego napięcia,
collection of
current
and high-voltage systems,
pobieraniem
prądu
i układami wysokiego napięcia,
collection of
current
and high-voltage systems,
...pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania, przesyłania i pomiaru takiego
prądu
i pól elektromagnetycznych i zaprojektowany do użycia przy napięciu nieprzekraczającym 1000 wo
...in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such
currents
and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternat
„sprzęt elektryczny i elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od dopływu prądu elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania, przesyłania i pomiaru takiego
prądu
i pól elektromagnetycznych i zaprojektowany do użycia przy napięciu nieprzekraczającym 1000 woltów dla prądu przemiennego i 1500 woltów dla prądu stałego;
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such
currents
and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
...lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania, przesyłu oraz pomiaru
prądu
i pól elektromagnetycznych i zaprojektowany do użycia przy napięciu nieprzekraczającym 1000...
...in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such
currents
and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternat
„sprzęt elektryczny i elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od dopływu prądu elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania, przesyłu oraz pomiaru
prądu
i pól elektromagnetycznych i zaprojektowany do użycia przy napięciu nieprzekraczającym 1000 woltów dla prądu przemiennego i 1500 woltów dla prądu stałego;
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such
currents
and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
...energii: energię wiatru, energię promieniowania słonecznego, energię geotermalną, energię fal,
prądów
i pływów morskich, hydroenergię, energię pozyskiwaną z gazu pochodzącego ze składowisk odpadó
“energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
„energia ze źródeł odnawialnych” oznacza odnawialne, niekopalne źródła energii: energię wiatru, energię promieniowania słonecznego, energię geotermalną, energię fal,
prądów
i pływów morskich, hydroenergię, energię pozyskiwaną z gazu pochodzącego ze składowisk odpadów, oczyszczalni ścieków i ze źródeł biologicznych (biogaz);
“energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
...szczyt, bieżące wartości szczyt do szczytu i obliczanie tych wartości w odniesieniu do napięcia,
prądu
i mocy;
...peak, peak to peak current values and calculations of these values, in relation to voltage,
current
and power;
Chwilowa, średnia, średnia kwadratowa, szczyt, bieżące wartości szczyt do szczytu i obliczanie tych wartości w odniesieniu do napięcia,
prądu
i mocy;
Instantaneous, average, root mean square, peak, peak to peak current values and calculations of these values, in relation to voltage,
current
and power;
...przejęła natomiast wyłącznie stosunki ściśle niezbędne do zarządzania przedsiębiorstwem (dostawy
prądu
i gazu, utrzymanie ruchu, ochrona).
...contracts strictly necessary to the running of the business (contracts for the supply of gas and
electricity
or maintenance and security services).
ROMI Italia srl nie nawiązała żadnych stosunków z przedstawicielami, dostawcami i klientami spółki Sandretto, przejęła natomiast wyłącznie stosunki ściśle niezbędne do zarządzania przedsiębiorstwem (dostawy
prądu
i gazu, utrzymanie ruchu, ochrona).
Romi Italia had not stepped into Sandretto’s place in any relationship with former agents, suppliers or clients of Sandretto, but had merely taken over contracts strictly necessary to the running of the business (contracts for the supply of gas and
electricity
or maintenance and security services).
Z tego pośrednio powstałe koszty napraw i konserwacji, wody,
prądu
i ogrzewania itp. [6]
of which direct costs incurred for repairs and maintenance, water,
electricity
, heating, etc. [6]
Z tego pośrednio powstałe koszty napraw i konserwacji, wody,
prądu
i ogrzewania itp. [6]
of which direct costs incurred for repairs and maintenance, water,
electricity
, heating, etc. [6]
Jeżeli próbę przeprowadza się przy mniejszym załadowaniu, dopuszczenie do żeglugi z
prądem
i pod prąd ogranicza się do tego stopnia załadowania.
If the test is carried out with a smaller load, approval for
downstream
and upstream navigation shall be restricted to that load limit.
Jeżeli próbę przeprowadza się przy mniejszym załadowaniu, dopuszczenie do żeglugi z
prądem
i pod prąd ogranicza się do tego stopnia załadowania.
If the test is carried out with a smaller load, approval for
downstream
and upstream navigation shall be restricted to that load limit.
...odporny na błędy obsługujących i zdolny do bezproblemowej regeneracji po przerwach w dostawie
prądu
i innych zdarzeniach.
...operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from
power
cuts or other disasters.
System jest zaprojektowany jako solidny i niezawodny system operacyjny, odporny na błędy obsługujących i zdolny do bezproblemowej regeneracji po przerwach w dostawie
prądu
i innych zdarzeniach.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from
power
cuts or other disasters.
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
a maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
a maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
a maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
a maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
A maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
A maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i wszystkie z poniższych cech:
a maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and all of the following:
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i wszystkie z poniższych cech:
a maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and all of the following:
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
a maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
a maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
A maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
maksymalna szybkość narastania
prądu
włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
A maximum turn-on
current
rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
W czasie trwania pomiarów emisji wodoru wartości napięcia
prądu
pokładowego urządzenia do ładowania i natężenia prądu (akumulator) muszą być zapisywane z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The on-board charger voltage and
current
intensity (battery) shall, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
W czasie trwania pomiarów emisji wodoru wartości napięcia
prądu
pokładowego urządzenia do ładowania i natężenia prądu (akumulator) muszą być zapisywane z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The on-board charger voltage and
current
intensity (battery) shall, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
W czasie trwania pomiarów emisji wodoru wartości napięcia
prądu
pokładowego urządzenia do ładowania i natężenia prądu (akumulator) muszą być zapisywane z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The on-board charger voltage and
current
intensity (battery) must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
W czasie trwania pomiarów emisji wodoru wartości napięcia
prądu
pokładowego urządzenia do ładowania i natężenia prądu (akumulator) muszą być zapisywane z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The on-board charger voltage and
current
intensity (battery) must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
obudowy modułów separatorów (cylindryczne) na źródło plazmy uranowej, cewki na
prądy
wysokiej częstotliwości oraz kolektory do produktu i frakcji końcowych, wykonane z odpowiednich materiałów...
separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g....
obudowy modułów separatorów (cylindryczne) na źródło plazmy uranowej, cewki na
prądy
wysokiej częstotliwości oraz kolektory do produktu i frakcji końcowych, wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. ze stali nierdzewnej);
separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
Obudowy modułów separatorów (cylindryczne) na źródło plazmy uranowej, cewki na
prądy
wysokiej częstotliwości oraz kolektory do produktu i frakcji końcowych, wykonane z odpowiednich materiałów...
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g....
Obudowy modułów separatorów (cylindryczne) na źródło plazmy uranowej, cewki na
prądy
wysokiej częstotliwości oraz kolektory do produktu i frakcji końcowych, wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. ze stali nierdzewnej).
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
obudowy modułów separatorów (cylindryczne) na źródło plazmy uranowej, cewki na
prądy
wysokiej częstotliwości oraz kolektory do produktu i frakcji końcowych, wykonane z odpowiednich materiałów...
separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g....
obudowy modułów separatorów (cylindryczne) na źródło plazmy uranowej, cewki na
prądy
wysokiej częstotliwości oraz kolektory do produktu i frakcji końcowych, wykonane z odpowiednich materiałów niemagnetycznych (np. ze stali nierdzewnej);
separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
