Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
materiały, z których wykonane są przewody, muszą być gładkie, przewodzić
prąd
elektryczny i nie mogą wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
materiały, z których wykonane są przewody, muszą być gładkie, przewodzić
prąd
elektryczny i nie mogą wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
Materiały, z których wykonane są przewody, powinny być gładkie, przewodzić
prąd
elektryczny i nie wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
Materiały, z których wykonane są przewody, powinny być gładkie, przewodzić
prąd
elektryczny i nie wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
materiały, z których wykonane są przewody, muszą być gładkie, przewodzić
prąd
elektryczny i nie wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
materiały, z których wykonane są przewody, muszą być gładkie, przewodzić
prąd
elektryczny i nie wchodzić w reakcje z emisjami ze skrzyni korbowej.
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
...użytkowaniu lub w eksploatacji, takich jak poślizgnięcia, upadki, zderzenia, oparzenia, porażenia
prądem
elektrycznym i obrażenia w wyniku eksplozji lub włamania.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents or damage in service or in operation such as slipping, falling, collision,...
Obiekty budowlane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby nie stwarzały niedopuszczalnego ryzyka wypadków lub szkód w użytkowaniu lub w eksploatacji, takich jak poślizgnięcia, upadki, zderzenia, oparzenia, porażenia
prądem
elektrycznym i obrażenia w wyniku eksplozji lub włamania.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents or damage in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, injury from explosion and burglaries.
...użytkownika i który może trwać przez nieograniczony czas, jeżeli produkt jest podłączony do źródła
prądu
elektrycznego i użytkowany zgodnie z instrukcjami producenta.
...and which may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity
supply
and used in accordance with the manufacturer’s instructions [1].
Czuwanie – tryb o najniższym poziomie poboru mocy, który nie może zostać wyłączony (zmieniony) przez użytkownika i który może trwać przez nieograniczony czas, jeżeli produkt jest podłączony do źródła
prądu
elektrycznego i użytkowany zgodnie z instrukcjami producenta.
Standby — The lowest power consumption mode that cannot be switched off (influenced) by the user and which may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity
supply
and used in accordance with the manufacturer’s instructions [1].
...dwóch kursów z dziedziny ratownictwa medycznego, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia
prądem
elektrycznym” oraz „Doskonalenia umiejętności medycznych”.
Except two Medical Skills courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling.
Z wyjątkiem dwóch kursów z dziedziny ratownictwa medycznego, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia
prądem
elektrycznym” oraz „Doskonalenia umiejętności medycznych”.
Except two Medical Skills courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling.
...i stacjach rozrządowych, w tym urządzenia służące do wytwarzania, przetwarzania i dystrybucji
prądu
elektrycznego do celów sygnalizacji i łączności; budynki, w których takie urządzenia lub insta
...and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric
current
for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brak
urządzenia zabezpieczające, sygnalizacyjne i łącznościowe na szlaku, w stacjach i stacjach rozrządowych, w tym urządzenia służące do wytwarzania, przetwarzania i dystrybucji
prądu
elektrycznego do celów sygnalizacji i łączności; budynki, w których takie urządzenia lub instalacje się znajdują; hamulce torowe,
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric
current
for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes,
...i stacjach rozrządowych, w tym urządzenia służące do wytwarzania, przetwarzania i dystrybucji
prądu
elektrycznego do celów sygnalizacji i łączności,
...and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric
current
for signalling and telecommunications,
urządzenia zabezpieczające, sygnalizacyjne i łącznościowe na otwartych torach, w stacjach i stacjach rozrządowych, w tym urządzenia służące do wytwarzania, przetwarzania i dystrybucji
prądu
elektrycznego do celów sygnalizacji i łączności,
safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric
current
for signalling and telecommunications,
...ryczałtowej uwzględniona zostanie moc przyłączeniowa (moc bezpiecznika) oraz poziom napięcia
prądu
elektrycznego, do którego przyłączony jest dany klient lub grupa klientów;
When determining the amount of the lump sum payment, account will be taken of the power of the connection (fuse rating) and the voltage level at which a particular consumer and consumer group is...
Przy ustalaniu wysokości opłaty ryczałtowej uwzględniona zostanie moc przyłączeniowa (moc bezpiecznika) oraz poziom napięcia
prądu
elektrycznego, do którego przyłączony jest dany klient lub grupa klientów;
When determining the amount of the lump sum payment, account will be taken of the power of the connection (fuse rating) and the voltage level at which a particular consumer and consumer group is connected;
wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy
prąd
elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric
current
is switched
off.
wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy
prąd
elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric
current
is switched
off.
Wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy
prąd
elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric
current
is switched
off.
Wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy
prąd
elektryczny nie płynie.
The gas injector shall be in closed position when the electric
current
is switched
off.
...ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą
prądu
elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie 147 g/m2 lub większej, ale nie większej
Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate),...
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z centralnej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą
prądu
elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, do stosowania jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
...ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą
prądu
elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, a
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated...
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej warstewki z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą
prądu
elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
...ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą
prądu
elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, a
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated...
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą
prądu
elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
...ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą
prądu
elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, a
Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate),...
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą
prądu
elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
Produkt nie może przekształcać wyjściowego
prądu
elektrycznego na pomiar temperatury ani wyświetlać temperatury.
The product cannot convert the electrical
current
output into a temperature measurement or display the temperature.
Produkt nie może przekształcać wyjściowego
prądu
elektrycznego na pomiar temperatury ani wyświetlać temperatury.
The product cannot convert the electrical
current
output into a temperature measurement or display the temperature.
Produkt nie potrafi przetwarzać wyjściowego
prądu
elektrycznego na pomiar temperatury ani wyświetlać temperatury.
The product cannot convert the electrical
current
output into a temperature measurement or display the temperature.
Produkt nie potrafi przetwarzać wyjściowego
prądu
elektrycznego na pomiar temperatury ani wyświetlać temperatury.
The product cannot convert the electrical
current
output into a temperature measurement or display the temperature.
...wymaganych tolerancji, kiedy wymienne źródło światła lub moduł źródła światła jest zasilany
prądem
elektrycznym o wymaganym napięciu probierczym, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi danego
It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source or light source module is energised by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the...
Wartość tę osiąga się, z zachowaniem wymaganych tolerancji, kiedy wymienne źródło światła lub moduł źródła światła jest zasilany
prądem
elektrycznym o wymaganym napięciu probierczym, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi danego źródła światła lub specyfikacją techniczną przedłożoną wraz z modułem źródła światła.
It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source or light source module is energised by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source or the technical specification as submitted with the light source module;
...wymaganych tolerancji, kiedy wymienne źródło światła lub moduł źródła światła jest zasilany
prądem
elektrycznym o wymaganym napięciu probierczym, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi danego
It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source or light source module is energized by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the...
Wartość tę osiąga się, z zachowaniem wymaganych tolerancji, kiedy wymienne źródło światła lub moduł źródła światła jest zasilany
prądem
elektrycznym o wymaganym napięciu probierczym, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi danego źródła światła lub specyfikacją techniczną przedłożoną wraz z modułem źródła światła;
It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source or light source module is energized by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source or the technical specification as submitted with the light source module;
Zabawki nie są zasilane
prądem
elektrycznym o napięciu nominalnym przekraczającym 24 V prądu stałego (DC) lub odpowiadającego mu napięcia prądu zmiennego (AC), a napięcie w ich dostępnych częściach...
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24...
Zabawki nie są zasilane
prądem
elektrycznym o napięciu nominalnym przekraczającym 24 V prądu stałego (DC) lub odpowiadającego mu napięcia prądu zmiennego (AC), a napięcie w ich dostępnych częściach nie przekracza 24 V DC lub odpowiadającego mu napięcia AC.
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
