Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
o maksymalnym chwilowym przetężeniu początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 250 % prądu wejściowego,
with an maximum inrush
current
overshoot of not more than 250 % of the input current
o maksymalnym chwilowym przetężeniu początkowego
prądu
rozruchowego nie większym niż 250 % prądu wejściowego,
with an maximum inrush
current
overshoot of not more than 250 % of the input current
natężeniu
prądu
rozruchowego nie większym niż 10 A, an
inrush current
of not more than 10 A
natężeniu
prądu
rozruchowego nie większym niż 10 A, an
inrush current
of not more than 10 A
natężeniu
prądu
rozruchowego nie większym niż 10 A, an
inrush current
of not more than 10 A
natężeniu
prądu
rozruchowego nie większym niż 10 A, an
inrush current
of not more than 10 A
natężeniu
prądu
rozruchowego nie większym niż 10 A, an
inrush current
of not more than 10 A
natężeniu
prądu
rozruchowego nie większym niż 10 A, an
inrush current
of not more than 10 A
wartość pojemności znamionowej i
prądu
rozruchowego wyrażone w liczbach całkowitych z dokładnością wynoszącą ± 10 % wartości nominalnej.
the value of the rated capacity and the cranking
current displayed
as an integer with a level of ± 10 % accuracy of the nominal value.
wartość pojemności znamionowej i
prądu
rozruchowego wyrażone w liczbach całkowitych z dokładnością wynoszącą ± 10 % wartości nominalnej.
the value of the rated capacity and the cranking
current displayed
as an integer with a level of ± 10 % accuracy of the nominal value.
Pojemność baterii i akumulatorów samochodowych podaje się w „amperogodzinach” (Ah) i „wartości
prądu
rozruchowego” (A), stosując obydwa symbole tych jednostek.
The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ‘ampere-hour(s)’ (Ah) and ‘Cold Cranking Amperes’ (A), using both these abbreviations.
Pojemność baterii i akumulatorów samochodowych podaje się w „amperogodzinach” (Ah) i „wartości
prądu
rozruchowego” (A), stosując obydwa symbole tych jednostek.
The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ‘ampere-hour(s)’ (Ah) and ‘Cold Cranking Amperes’ (A), using both these abbreviations.
Prędkość
prądu
(węzły) Current
Velocity (knots)
Prędkość
prądu
(węzły) Current
Velocity (knots)
Prędkość
prądu
(węzły) Current
Velocity (knots)
Prędkość
prądu
(węzły) Current
Velocity (knots)
Zastosowania kolejowe – Urządzenia stacjonarne –Część 2: Środki ochrony przed oddziaływaniem
prądów
błądzących wywołanych przez trakcję elektryczną prądu stałego
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety,
earthing
and bonding — — Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents
caused by d.c. traction systems
Zastosowania kolejowe – Urządzenia stacjonarne –Część 2: Środki ochrony przed oddziaływaniem
prądów
błądzących wywołanych przez trakcję elektryczną prądu stałego
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety,
earthing
and bonding — — Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents
caused by d.c. traction systems
...lub P55 lub P56, o napięciu anodowym większym niż 34 kV, o napięciu ogniska większym niż 7 kV i
prądzie
katodowym 3 mA lub większym
...P55 or P56, an anode voltage of more than 34 kV, a focus voltage of more than 7 kV and a cathode
current
of 3 mA
or more
Lampa monochromatyczna elektronopromieniowa, płaskoekranowa, o wymiarze przekątnej ekranu 142 mm lub większym, ale nieprzekraczającym 190 mm, o luminescencji 300 lumenów lub większej, ale nieprzekraczającej 2000 lumenów, o rozdzielczości 0,06 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,1 mm, o rodzajach fosforu P1 lub P22 lub P53 lub P55 lub P56, o napięciu anodowym większym niż 34 kV, o napięciu ogniska większym niż 7 kV i
prądzie
katodowym 3 mA lub większym
Flat screen monochrome cathode-ray tube, with a diagonal measurement of the screen of 142 mm or more but not exceeding 190 mm, a luminescence of 300 lumen or more but not exceeding 2000 lumen, a resolution of 0,06 mm or more but not exceeding 0,1 mm, phosphor types P1 or P22 or P53 or P55 or P56, an anode voltage of more than 34 kV, a focus voltage of more than 7 kV and a cathode
current
of 3 mA
or more
...lub P55 lub P56, o napięciu anodowym większym niż 34 kV, o napięciu ogniska większym niż 7 kV i
prądzie
katodowym 3 mA lub większym
...P55 or P56, an anode voltage of more than 34 kV, a focus voltage of more than 7 kV and a cathode
current
of 3 mA
or more
Lampa monochromatyczna elektronopromieniowa płaskoekranowa, o wymiarze przekątnej ekranu 142 mm lub większym, ale nieprzekraczającym 190 mm, o luminescencji 300 lumenów lub większej, ale nieprzekraczającej 2000 lumenów, o rozdzielczości 0,06 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,1 mm, o rodzajach fosforu P1 lub P22 lub P53 lub P55 lub P56, o napięciu anodowym większym niż 34 kV, o napięciu ogniska większym niż 7 kV i
prądzie
katodowym 3 mA lub większym
Flat screen monochrome cathode-ray tube, with a diagonal measurement of the screen of 142 mm or more but not exceeding 190 mm, a luminescence of 300 lumen or more but not exceeding 2000 lumen, a resolution of 0,06 mm or more but not exceeding 0,1 mm, phosphor types P1 or P22 or P53 or P55 or P56, an anode voltage of more than 34 kV, a focus voltage of more than 7 kV and a cathode
current
of 3 mA
or more
...lub P55 lub P56, o napięciu anodowym większym niż 34 kV, o napięciu ogniska większym niż 7 kV i
prądzie
katodowym 3 mA lub większym
...P55 or P56, an anode voltage of more than 34 kV, a focus voltage of more than 7 kV and a cathode
current
of 3 mA
or more
Lampa monochromatyczna elektronopromieniowa płaskoekranowa, o wymiarze przekątnej ekranu 142 mm lub większym, ale nieprzekraczającym 190 mm, o luminescencji 300 lumenów lub większej, ale nieprzekraczającej 2000 lumenów, o rozdzielczości 0,06 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 0,1 mm, o rodzajach fosforu P1 lub P22 lub P53 lub P55 lub P56, o napięciu anodowym większym niż 34 kV, o napięciu ogniska większym niż 7 kV i
prądzie
katodowym 3 mA lub większym
Flat screen monochrome cathode-ray tube, with a diagonal measurement of the screen of 142 mm or more but not exceeding 190 mm, a luminescence of 300 lumen or more but not exceeding 2000 lumen, a resolution of 0,06 mm or more but not exceeding 0,1 mm, phosphor types P1 or P22 or P53 or P55 or P56, an anode voltage of more than 34 kV, a focus voltage of more than 7 kV and a cathode
current
of 3 mA
or more
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy (bez urządzenia rejestrującego, inne niż mierniki uniwersalne oraz oscyloskopy i oscylografy katodowe)
Instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power (excl. recording device, multimeters, and cathode-ray oscilloscopes and oscillographs)
Przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy (bez urządzenia rejestrującego, inne niż mierniki uniwersalne oraz oscyloskopy i oscylografy katodowe)
Instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power (excl. recording device, multimeters, and cathode-ray oscilloscopes and oscillographs)
Mierniki uniwersalne do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy (bez urządzenia rejestrującego)
Multimeters for voltage,
current
, resistance or electrical power (excl. recording device)
Mierniki uniwersalne do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy (bez urządzenia rejestrującego)
Multimeters for voltage,
current
, resistance or electrical power (excl. recording device)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez rejestratora (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy, bez rejestratora (z wyjątkiem mierników uniwersalnych, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage,
current
, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs)
Pozostałe przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage,
current
, resistance or power
Pozostałe przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia,
prądu
, rezystancji lub mocy
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage,
current
, resistance or power 
