Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
Zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez specyfikację sondy impulsu
prądu
.”;
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.’
Zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez specyfikację sondy impulsu
prądu
.”;
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.’
Dziecko bawi się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego
prąd
Child is playing with thin conductible object
Dziecko bawi się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego
prąd
Child is playing with thin conductible object
...transgranicznych połączeń wzajemnych oraz mocy wytwórczych, obciążenia i przerw w dostawie
prądu
.
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national...
W rozporządzeniu (WE) nr 714/2009, w szczególności w jego art. 15 i w pkt 5 wytycznych w sprawie zarządzania i alokacji dostępnych zdolności przesyłowych połączeń wzajemnych między systemami krajowymi, określonych w załączniku I do tego rozporządzenia, określono wymóg, zgodnie z którym operatorzy systemów przesyłowych zobowiązani są do publikowania danych na temat dyspozycyjności sieci, zdolności przesyłowych transgranicznych połączeń wzajemnych oraz mocy wytwórczych, obciążenia i przerw w dostawie
prądu
.
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
...zużytą energię elektryczną oblicza się, mnożąc liczbę zainstalowanego napięcia przez zmierzony
prąd
.
...the power which is used is to be calculated by multiplying the installed voltage with the measured
current
.
Dla każdego z 10 pomiarów uprawnienia zużytą energię elektryczną oblicza się, mnożąc liczbę zainstalowanego napięcia przez zmierzony
prąd
.
For each of the 10 measurements the power which is used is to be calculated by multiplying the installed voltage with the measured
current
.
...ich łączna wartość prądów znamionowych nie przekracza wartości prądu bezpiecznika lub wyłącznika
prądu
.
Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a...
Obwody zasilające inne elementy wyposażenia mogą jednakże być zabezpieczone wspólnym bezpiecznikiem lub wspólnym automatycznym wyłącznikiem prądu, pod warunkiem że ich łączna wartość prądów znamionowych nie przekracza wartości prądu bezpiecznika lub wyłącznika
prądu
.
Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a circuit-breaker.
Zapis napięcia i natężenia
prądu
Voltage and
current
intensity recording
Zapis napięcia i natężenia
prądu
Voltage and
current
intensity recording
Zapis napięcia i natężenia
prądu
Voltage and
current
intensity recording
Zapis napięcia i natężenia
prądu
Voltage and
current
intensity recording
zagrożenie porażeniem
prądem
.
Electric shocks;
zagrożenie porażeniem
prądem
.
Electric shocks;
Opór pozorny, kąt fazowy, czynniki mocy i obliczanie
prądu
;
Impedance, phase angle, power factor and
current
calculations;
Opór pozorny, kąt fazowy, czynniki mocy i obliczanie
prądu
;
Impedance, phase angle, power factor and
current
calculations;
Porażenie
prądem
Electric shock
Porażenie
prądem
Electric shock
Maksymalna wysokość kontrolna skrajni pantografu w położeniu odbioru
prądu
Maximum verification height of the pantograph gauge in
a
collecting position
Maksymalna wysokość kontrolna skrajni pantografu w położeniu odbioru
prądu
Maximum verification height of the pantograph gauge in
a
collecting position
Zabezpieczenia przed porażeniem w obwodzie powrotnym
prądu
Protective provisions of
current
return circuit
Zabezpieczenia przed porażeniem w obwodzie powrotnym
prądu
Protective provisions of
current
return circuit
Pęta muszą być zwilżone, zanim żywe ptaki zostaną spętane i poddane działaniu
prądu
.
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the
current
.
Pęta muszą być zwilżone, zanim żywe ptaki zostaną spętane i poddane działaniu
prądu
.
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the
current
.
Charakterystyka dynamiczna i jakość odbioru
prądu
Dynamic behaviour and quality of
current
collection
Charakterystyka dynamiczna i jakość odbioru
prądu
Dynamic behaviour and quality of
current
collection
Wymagania odnoszące się do charakterystyki dynamicznej i jakości odbioru
prądu
Requirements for dynamic behaviour and
current
collection quality
Wymagania odnoszące się do charakterystyki dynamicznej i jakości odbioru
prądu
Requirements for dynamic behaviour and
current
collection quality
Wymagania charakterystyki dynamicznej oraz jakości odbioru
prądu
Requirements for dynamic behaviour and
current
collection quality
Wymagania charakterystyki dynamicznej oraz jakości odbioru
prądu
Requirements for dynamic behaviour and
current
collection quality
...muszą być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi, w celu uniknięcia porażenia
prądem
.
...laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with
current
national rules so as to avoid electric shocks.
Do czasu ustanowienia norm wspólnotowych w tej sprawie przewody i sprzęt elektryczny muszą być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi, w celu uniknięcia porażenia
prądem
.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with
current
national rules so as to avoid electric shocks.
...tym do metali oraz osprzętu i oprzyrządowania wymiennego do nich i do innych przyrządów zasilanych
prądem
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Produkcja obrabiarek, w tym do metali oraz osprzętu i oprzyrządowania wymiennego do nich i do innych przyrządów zasilanych
prądem
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
...znajdujących się na szlaku kolejowym i przekazuje ją do pociągów za pośrednictwem odbieraków
prądu
.
...electrical energy to the trains running on the route and transmits it to the trains by means of
current
collectors.
system sieci jezdnej system, który rozdziela energię elektryczną do pociągów znajdujących się na szlaku kolejowym i przekazuje ją do pociągów za pośrednictwem odbieraków
prądu
.
contact line system a system that distributes the electrical energy to the trains running on the route and transmits it to the trains by means of
current
collectors.
stany morza, przypływy i
prądy
;
states, tides, and
currents
;
stany morza, przypływy i
prądy
;
states, tides, and
currents
; 
