Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
...z urządzeniem rejestrującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Przyrządy i aparaty, do pomiaru i kontroli wzmocnienia elektrycznego, z urządzeniem rejestrującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
...z urządzeniem rejestrującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Przyrządy i aparaty, do pomiaru i kontroli wzmocnienia elektrycznego, z urządzeniem rejestrującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
...z urządzeniem rejestrującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
...gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)90.30: avec dispositif
enregistreur
Przyrządy i aparaty, do pomiaru i kontroli wzmocnienia elektrycznego, z urządzeniem rejestrującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)90.30: avec dispositif
enregistreur
...z urządzeniem rejestrującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Przyrządy i aparaty, do pomiaru i kontroli wzmocnienia elektrycznego, z urządzeniem rejestrującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
...z urządzeniem zapisującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Przyrządy i aparaty do pomiaru i kontroli wzmocnienia elektrycznego, z urządzeniem zapisującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
...z urządzeniem zapisującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Przyrządy i aparaty do pomiaru i kontroli wzmocnienia elektrycznego, z urządzeniem zapisującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
...z urządzeniem zapisującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Przyrządy i aparaty do pomiaru i kontroli wzmocnienia elektrycznego, z urządzeniem zapisującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
...z urządzeniem zapisującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Przyrządy i aparaty do pomiaru i kontroli wzmocnienia elektrycznego, z urządzeniem zapisującym, z wyłączeniem liczników zasilania lub produkcji gazu, cieczy lub
prądu
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
...niedopuszczalny wnioskuje o zezwolenie także dla mechanizmu wyłączenia na korzyść dużych odbiorców
prądu
.
Austria, citing an earlier Commission decision approving a cap on energy taxes, was now also seeking approval for the exemption mechanism for large consumers of electricity; this was not admissible.
Powołując się na wcześniejszą decyzję Komisji zatwierdzającą pułap podatków energetycznych, Austria w sposób niedopuszczalny wnioskuje o zezwolenie także dla mechanizmu wyłączenia na korzyść dużych odbiorców
prądu
.
Austria, citing an earlier Commission decision approving a cap on energy taxes, was now also seeking approval for the exemption mechanism for large consumers of electricity; this was not admissible.
Minimalna wysokość kontrolna skrajni pantografu w położeniu odbioru
prądu
Minimum verification height of the pantograph gauge in
a
collecting position
Minimalna wysokość kontrolna skrajni pantografu w położeniu odbioru
prądu
Minimum verification height of the pantograph gauge in
a
collecting position
W tym jakość odbioru
prądu
.
Including quality of
current
collection
W tym jakość odbioru
prądu
.
Including quality of
current
collection
...i pomiarów w obszarze wskazanym przez wnioskodawcę nie wolno umieszczać przedmiotów przewodzących
prąd
.
During ageing and measurements no
electrically
conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
W czasie sezonowania i pomiarów w obszarze wskazanym przez wnioskodawcę nie wolno umieszczać przedmiotów przewodzących
prąd
.
During ageing and measurements no
electrically
conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
...przodu i z tyłu rozdzielnicy powinny znajdować się maty lub gretingi z materiału nieprzewodzącego
prądu
.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
Wszędzie, gdzie jest to potrzebne, z przodu i z tyłu rozdzielnicy powinny znajdować się maty lub gretingi z materiału nieprzewodzącego
prądu
.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
...z przodu i z tyłu rozdzielnicy znajdują się maty lub gretingi z materiału nie przewodzącego
prądu
.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
Wszędzie, gdzie jest to konieczne, z przodu i z tyłu rozdzielnicy znajdują się maty lub gretingi z materiału nie przewodzącego
prądu
.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
System zasilania energią należy zaprojektować tak, by każdy pociąg był zasilany odpowiednim
prądem
.
The power supply system has to be designed such that every train will be supplied with the necessary power.
System zasilania energią należy zaprojektować tak, by każdy pociąg był zasilany odpowiednim
prądem
.
The power supply system has to be designed such that every train will be supplied with the necessary power.
System zasilania energią należy zaprojektować tak, by każdy pociąg był zasilany odpowiednim
prądem
.
The power supply system has to be designed such that every train will be supplied with the necessary power.
System zasilania energią należy zaprojektować tak, by każdy pociąg był zasilany odpowiednim
prądem
.
The power supply system has to be designed such that every train will be supplied with the necessary power.
...etapu pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia
prądu
.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum
current
.
W czasie trwania tego etapu pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia
prądu
.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum
current
.
...etapu pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia
prądu
.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum
current
.
W czasie trwania tego etapu pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia
prądu
.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum
current
.
...np. stwarzane przez elektryczne elementy pod napięciem, które mogą spowodować porażenie
prądem
;
electrical hazard, such as from live electrical parts that can cause
an
electric shock;
zagrożenie elektryczne, np. stwarzane przez elektryczne elementy pod napięciem, które mogą spowodować porażenie
prądem
;
electrical hazard, such as from live electrical parts that can cause
an
electric shock;
Jakość odbioru
prądu
Quality of
Current
Collection
Jakość odbioru
prądu
Quality of
Current
Collection 
