Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prąd
...mogą jednakże być zabezpieczone wspólnym bezpiecznikiem lub wspólnym automatycznym wyłącznikiem
prądu
, pod warunkiem że ich łączna wartość prądów znamionowych nie przekracza wartości prądu bezpiec
Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a...
Obwody zasilające inne elementy wyposażenia mogą jednakże być zabezpieczone wspólnym bezpiecznikiem lub wspólnym automatycznym wyłącznikiem
prądu
, pod warunkiem że ich łączna wartość prądów znamionowych nie przekracza wartości prądu bezpiecznika lub wyłącznika prądu.
Circuits feeding other equipments may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that their sum rated capacity does not exceed the capacity of a fuse or of a circuit-breaker.
Mogą one jednakże być zabezpieczone wspólnym bezpiecznikiem lub wspólnym automatycznym wyłącznikiem
prądu
, pod warunkiem że jego prąd znamionowy nie przekracza 16 A.
They may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16A.
Mogą one jednakże być zabezpieczone wspólnym bezpiecznikiem lub wspólnym automatycznym wyłącznikiem
prądu
, pod warunkiem że jego prąd znamionowy nie przekracza 16 A.
They may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16A.
Dyrektywa 2008/57/WE przewiduje również, że odbieraki
prądu
(pantografy), które przekazują energię elektryczną z systemu sieci jezdnej do pojazdu, wchodzą w skład podsystemu „Tabor”.
The Directive 2008/57/EC also foresees that the
current
collectors (pantographs), which transmit electrical energy from the overhead contact line system to the vehicle, are in the rolling stock...
Dyrektywa 2008/57/WE przewiduje również, że odbieraki
prądu
(pantografy), które przekazują energię elektryczną z systemu sieci jezdnej do pojazdu, wchodzą w skład podsystemu „Tabor”.
The Directive 2008/57/EC also foresees that the
current
collectors (pantographs), which transmit electrical energy from the overhead contact line system to the vehicle, are in the rolling stock subsystem.
W warunkach odbioru
prądu
pantograf jest w stałym kontakcie z przewodem jezdnym i z tego powodu jego wysokość jest zmienna.
in collecting condition, the pantograph is in permanent contact with the contact wire and, for this reason, its height is variable.
W warunkach odbioru
prądu
pantograf jest w stałym kontakcie z przewodem jezdnym i z tego powodu jego wysokość jest zmienna.
in collecting condition, the pantograph is in permanent contact with the contact wire and, for this reason, its height is variable.
Pomiar
prądu
akumulatora rozpoczyna się w momencie rozpoczęcia badania i kończy bezzwłocznie po przejechaniu przez pojazd pełnego cyklu jazdy.
Measurement of the battery
current
shall start at the same time as the test starts and shall end immediately after the vehicle has driven the complete driving cycle.
Pomiar
prądu
akumulatora rozpoczyna się w momencie rozpoczęcia badania i kończy bezzwłocznie po przejechaniu przez pojazd pełnego cyklu jazdy.
Measurement of the battery
current
shall start at the same time as the test starts and shall end immediately after the vehicle has driven the complete driving cycle.
Aby ułatwić pomiar
prądu
akumulatora z zastosowaniem zewnętrznych urządzeń pomiarowych, producenci powinni, o ile to możliwe, zapewnić w pojeździe odpowiednie bezpieczne i dostępne punkty...
In order to easily measure battery
current
using external measuring equipment, manufacturers shall, if possible, integrate appropriate, safe and accessible connection points in the vehicle.
Aby ułatwić pomiar
prądu
akumulatora z zastosowaniem zewnętrznych urządzeń pomiarowych, producenci powinni, o ile to możliwe, zapewnić w pojeździe odpowiednie bezpieczne i dostępne punkty przyłączeniowe.
In order to easily measure battery
current
using external measuring equipment, manufacturers shall, if possible, integrate appropriate, safe and accessible connection points in the vehicle.
W czasie badań opisanych w pkt 3.1–3.4
prąd
akumulatora jest mierzony przy pomocy przetwornika prądu z uchwytem zaciskowym lub przetwornika zamkniętego.
During the tests as described in points 3.1 to 3.4 the battery
current
shall be measured using a current transducer of the clamp-on type or the closed type.
W czasie badań opisanych w pkt 3.1–3.4
prąd
akumulatora jest mierzony przy pomocy przetwornika prądu z uchwytem zaciskowym lub przetwornika zamkniętego.
During the tests as described in points 3.1 to 3.4 the battery
current
shall be measured using a current transducer of the clamp-on type or the closed type.
...pomiarów emisji wodoru wartości napięcia prądu pokładowego urządzenia do ładowania i natężenia
prądu
(akumulator) muszą być zapisywane z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The on-board charger voltage and current intensity (battery) shall, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
W czasie trwania pomiarów emisji wodoru wartości napięcia prądu pokładowego urządzenia do ładowania i natężenia
prądu
(akumulator) muszą być zapisywane z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The on-board charger voltage and current intensity (battery) shall, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
...pomiarów emisji wodoru wartości napięcia prądu pokładowego urządzenia do ładowania i natężenia
prądu
(akumulator) muszą być zapisywane z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The on-board charger voltage and current intensity (battery) must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
W czasie trwania pomiarów emisji wodoru wartości napięcia prądu pokładowego urządzenia do ładowania i natężenia
prądu
(akumulator) muszą być zapisywane z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The on-board charger voltage and current intensity (battery) must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
Prąd sinusoidalny w
prądzie
powracającym do sieci jezdnej
Harmonics in return traction
current
Prąd sinusoidalny w
prądzie
powracającym do sieci jezdnej
Harmonics in return traction
current
...elektryczna zapalników elektrycznych musi być dostarczona wraz z wyrobem pirotechnicznym (np.
prąd
niepowodujący zapłonu, opór itd.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire
current
, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the pyrotechnic article.
Charakterystyka elektryczna zapalników elektrycznych musi być dostarczona wraz z wyrobem pirotechnicznym (np.
prąd
niepowodujący zapłonu, opór itd.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire
current
, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the pyrotechnic article.
Charakterystyka elektryczna zapalników elektrycznych musi być wskazana wraz z wyrobem (np.
prąd
niepowodujący zapłonu, opór itd.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire
current
, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Charakterystyka elektryczna zapalników elektrycznych musi być wskazana wraz z wyrobem (np.
prąd
niepowodujący zapłonu, opór itd.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire
current
, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Obciążalność prądową, zgodnie z pkt 4.2.8.2.4. (
prąd
maksymalny) i z pkt 4.2.8.2.10 (maksymalny prąd zakłóceniowy).
the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4 (maximum
current
) and in clause 4.2.8.2.10 (maximum fault current).
Obciążalność prądową, zgodnie z pkt 4.2.8.2.4. (
prąd
maksymalny) i z pkt 4.2.8.2.10 (maksymalny prąd zakłóceniowy).
the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4 (maximum
current
) and in clause 4.2.8.2.10 (maximum fault current).
stosunek
prądu
maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub wyższy, i Power
resolution of 1 mW or better, An available current
crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
stosunek
prądu
maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub wyższy, i Power
resolution of 1 mW or better, An available current
crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
stosunek
prądu
maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub wyższy, oraz an
available current
crest factor of 3 or more at its rated range value, and
stosunek
prądu
maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub wyższy, oraz an
available current
crest factor of 3 or more at its rated range value, and
W przypadku systemów DC należy wyliczyć i za pomocą pomiarów sprawdzić
prąd
maksymalny na każdy pantograf podczas postoju.
For DC systems, the maximum
current
at standstill per pantograph shall be calculated and verified by measurement.
W przypadku systemów DC należy wyliczyć i za pomocą pomiarów sprawdzić
prąd
maksymalny na każdy pantograf podczas postoju.
For DC systems, the maximum
current
at standstill per pantograph shall be calculated and verified by measurement.
W przypadku pantografów dla systemów DC
prąd
maksymalny na postoju, na przewód jezdny sieci trakcyjnej należy sprawdzać w następujących warunkach:
For pantographs for DC systems, the maximum
current
at standstill per contact wire shall be verified in the following conditions:
W przypadku pantografów dla systemów DC
prąd
maksymalny na postoju, na przewód jezdny sieci trakcyjnej należy sprawdzać w następujących warunkach:
For pantographs for DC systems, the maximum
current
at standstill per contact wire shall be verified in the following conditions: Prąd
maksymalny na pantograf, podczas postoju.
The maximum
current
at standstill per pantograph Prąd
maksymalny na pantograf, podczas postoju.
The maximum
current
at standstill per pantograph Prąd
maksymalny w trakcie postoju dla systemów DC, zgodnie z pkt 4.2.8.2.5.
the maximum
current
at standstill for DC systems, as defined in clause 4.2.8.2.5. Prąd
maksymalny w trakcie postoju dla systemów DC, zgodnie z pkt 4.2.8.2.5.
the maximum
current
at standstill for DC systems, as defined in clause 4.2.8.2.5.
Moc maksymalna i
prąd
maksymalny z sieci trakcyjnej (pkt 4.2.8.2.4)
Maximum power and
current
from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4)
Moc maksymalna i
prąd
maksymalny z sieci trakcyjnej (pkt 4.2.8.2.4)
Maximum power and
current
from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4) 
