Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłożyć
Napięcie należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych badanej próbki w następujący sposób:
The voltage
shall
be applied
to the terminals of the test sample as follows:
Napięcie należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych badanej próbki w następujący sposób:
The voltage
shall
be applied
to the terminals of the test sample as follows:
...lub urządzeniem do regulacji zmiennego natężenia światła, stanowiącym element światła [4]: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli...
...electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4]
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indi
w przypadku układu z elektronicznym układem sterującym źródła światła lub urządzeniem do regulacji zmiennego natężenia światła, stanowiącym element światła [4]: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli nie określono, napięcia wynoszącego odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4]
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
...lub urządzeniem do regulacji zmiennego natężenia światła, niestanowiącym elementu światła: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych napięcia o wartości określonej przez producenta.
...a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu z elektronicznym układem sterującym źródła światła lub urządzeniem do regulacji zmiennego natężenia światła, niestanowiącym elementu światła: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych napięcia o wartości określonej przez producenta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
...elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, stanowiące część światła – poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeż
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not...
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, stanowiące część światła – poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli nie została określona, odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
...elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, stanowiące część światła – poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeż
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not...
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, stanowiące część światła – poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli nie została określona, odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
...elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, stanowiące część światła [3] – poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeż
...the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3]
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not...
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, stanowiące część światła [3] – poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli nie została określona, odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3]
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
...lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, stanowiące część światła [4]: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeż
...electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4]
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indi
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, stanowiące część światła [4]: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli nie została określona, odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4]
applying
at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
...lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, niestanowiące części światła: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
...a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, niestanowiące części światła: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
...elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
...light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
...elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła - poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
...light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła - poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
...elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
...light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła: poprzez
przyłożenie
do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
Napięcie stosowane w badaniu należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych światła.
The test voltages
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
Napięcie stosowane w badaniu należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych światła.
The test voltages
shall
be applied
to the input terminals of the lamp.
...źródła światła stanowiące część światła, napięcie o wartości określonej przez wnioskodawcę należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych światła.
...uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant
shall
be applied
to the input terminals of that lamp.
W przypadku układu wykorzystującego urządzenie sterownicze źródła światła stanowiące część światła, napięcie o wartości określonej przez wnioskodawcę należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych światła.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant
shall
be applied
to the input terminals of that lamp.
...przez urządzenia zasilające i sterujące, wymienione wyżej napięcia stosowane w badaniu należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych urządzenia.
...of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above
shall
be applied
to the input terminals of that device.
W przypadku wymiennych lub niewymiennych źródeł światła, pracujących niezależnie od napięcia zasilania pojazdu i sterowanych w całości przez system, lub w przypadku źródeł światła zasilanych przez urządzenia zasilające i sterujące, wymienione wyżej napięcia stosowane w badaniu należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych urządzenia.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above
shall
be applied
to the input terminals of that device.
...światła niestanowiące części światła, napięcie o wartości określonej przez wnioskodawcę należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych tego urządzenia sterowniczego źródła światła.
...uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant
shall
be applied
to the input terminals of that light source control gear.
W przypadku układu wykorzystującego urządzenie sterownicze źródła światła niestanowiące części światła, napięcie o wartości określonej przez wnioskodawcę należy
przyłożyć
do zacisków wejściowych tego urządzenia sterowniczego źródła światła.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant
shall
be applied
to the input terminals of that light source control gear.
moment M* jako funkcja siły P*
przyłożonej
do dźwigni sterującej w układach z mechanicznym zespołem przenoszącym.
Torque M* as a function of the force P*
applied
to the control lever in mechanical-transmission systems.
moment M* jako funkcja siły P*
przyłożonej
do dźwigni sterującej w układach z mechanicznym zespołem przenoszącym.
Torque M* as a function of the force P*
applied
to the control lever in mechanical-transmission systems.
P* siła
przyłożona
do dźwigni sterującej hamulca dla wytworzenia siły hamowania B*;
P* Force
applied
to the brake control lever to produce the braking force B*;
P* siła
przyłożona
do dźwigni sterującej hamulca dla wytworzenia siły hamowania B*;
P* Force
applied
to the brake control lever to produce the braking force B*;
P siła
przyłożona
do dźwigni sterującej hamulca (zob. rys. 4 w dodatku 1 do niniejszego załącznika);
P force
applied
to the brake control lever; (see Figure 4 of Appendix 1 to this annex);
P siła
przyłożona
do dźwigni sterującej hamulca (zob. rys. 4 w dodatku 1 do niniejszego załącznika);
P force
applied
to the brake control lever; (see Figure 4 of Appendix 1 to this annex);
napięcie
przyłożone
do końcówek statecznika lub stateczników wynosi:
The voltage
applied
to the terminals of the ballast(s) is: either:
napięcie
przyłożone
do końcówek statecznika lub stateczników wynosi:
The voltage
applied
to the terminals of the ballast(s) is: either:
Badanie z siłą
przyłożoną
do przodu:
Forward
direction
force test:
Badanie z siłą
przyłożoną
do przodu:
Forward
direction
force test: 
