Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłożyć
Badanie z siłą
przyłożoną
do przodu:
Forward
direction
force test:
Badanie z siłą
przyłożoną
do przodu:
Forward
direction
force test:
...stykowe o niezależnym zawieszeniu powinny być zgodne z ogólnym profilem o nacisku statycznym 70 N
przyłożonym
do środka ślizgacza.
...having independent suspensions shall remain compliant to the overall profile with a static contact
force
of 70N applied
to the middle of the head.
Ślizgacze wyposażone w nakładki stykowe o niezależnym zawieszeniu powinny być zgodne z ogólnym profilem o nacisku statycznym 70 N
przyłożonym
do środka ślizgacza.
Pantograph heads fitted with contact strips having independent suspensions shall remain compliant to the overall profile with a static contact
force
of 70N applied
to the middle of the head.
...stykowe o niezależnym zawieszeniu powinny być zgodne z ogólnym profilem o nacisku statycznym 70 N
przyłożonym
do środka ślizgacza.
...having independent suspensions shall remain compliant to the overall profile with a static contact
force
of 70N applied
to the middle of the head.
Ślizgacze pantografów wyposażone w nakładki stykowe o niezależnym zawieszeniu powinny być zgodne z ogólnym profilem o nacisku statycznym 70 N
przyłożonym
do środka ślizgacza.
Pantograph heads fitted with contact strips having independent suspensions shall remain compliant to the overall profile with a static contact
force
of 70N applied
to the middle of the head.
Siła
przyłożona
do zespołu sterującego nie powinna przekroczyć 60 daN.
The force
applied
to the control device shall
not exceed 60 daN.
Siła
przyłożona
do zespołu sterującego nie powinna przekroczyć 60 daN.
The force
applied
to the control device shall
not exceed 60 daN.
...gorąco układu hamulcowego roboczego w takich samych warunkach (w szczególności przy średniej sile
przyłożonej
do zespołu sterującego nie większej niż średnia rzeczywiście użyta siła), jak w...
At the end of the Type-I test (described in paragraph 1.5.1 of this annex) the hot performance of the service braking system must be measured in the same conditions (and in particular at a mean...
Na koniec badania typu l (opisanego w pkt 1.5.1 niniejszego załącznika) mierzy się skuteczność na gorąco układu hamulcowego roboczego w takich samych warunkach (w szczególności przy średniej sile
przyłożonej
do zespołu sterującego nie większej niż średnia rzeczywiście użyta siła), jak w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem (warunki temperatury mogą się różnić).
At the end of the Type-I test (described in paragraph 1.5.1 of this annex) the hot performance of the service braking system must be measured in the same conditions (and in particular at a mean control force no greater than the mean force actually used) as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).
...na poziomej drodze z przyczepą ciągniętą przez pojazd ciągnący. Podczas badania siła
przyłożona
do zespołu sterującego powinna być tak skorygowana, aby opór przyczepy utrzymany był na s
...out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; during the test, the force
applied
to the control shall
be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 per
Badanie może być przeprowadzone na poziomej drodze z przyczepą ciągniętą przez pojazd ciągnący. Podczas badania siła
przyłożona
do zespołu sterującego powinna być tak skorygowana, aby opór przyczepy utrzymany był na stałym poziomie (7 % maksymalnego całkowitego statycznego obciążenia osi przyczepy).
The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; during the test, the force
applied
to the control shall
be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load of the trailer).
W badaniach tych siła
przyłożona
do zespołu sterującego jest tak skorygowana, aby podczas pierwszego uruchomienia hamulca osiągnąć średnie w pełni osiągnięte ujemne przyspieszenie wynoszące 3 m/s2....
In these tests, the force
applied
to the control shall be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 at the first brake application
; this force shall remain constant...
W badaniach tych siła
przyłożona
do zespołu sterującego jest tak skorygowana, aby podczas pierwszego uruchomienia hamulca osiągnąć średnie w pełni osiągnięte ujemne przyspieszenie wynoszące 3 m/s2. Siła powinna być stała podczas wszystkich następujących po sobie uruchomień hamulca.
In these tests, the force
applied
to the control shall be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 at the first brake application
; this force shall remain constant throughout the succeeding brake applications
.
Zmierzona siła
przyłożona
do zespołu sterującego [daN]
Measured force
applied
to control [daN]
Zmierzona siła
przyłożona
do zespołu sterującego [daN]
Measured force
applied
to control [daN]
Zmierzona siła
przyłożona
do zespołu sterującego (daN)
Measured force
applied
to control (daN)
Zmierzona siła
przyłożona
do zespołu sterującego (daN)
Measured force
applied
to control (daN)
W przypadku nożnego zespołu sterującego zalecaną skuteczność należy uzyskać poprzez
przyłożenie
do zespołu sterującego siły nieprzekraczającej 70 daN, a zespół sterujący należy umieścić w taki...
If it is a foot control, the prescribed performance
shall
be obtained by applying
to the control a force not exceeding 70 daN and the control shall
be so placed that it can be easily and quickly...
W przypadku nożnego zespołu sterującego zalecaną skuteczność należy uzyskać poprzez
przyłożenie
do zespołu sterującego siły nieprzekraczającej 70 daN, a zespół sterujący należy umieścić w taki sposób, aby kierowca mógł go łatwo i szybko uruchomić.
If it is a foot control, the prescribed performance
shall
be obtained by applying
to the control a force not exceeding 70 daN and the control shall
be so placed that it can be easily and quickly actuated by the driver.
W przypadku ręcznego zespołu sterującego zalecaną skuteczność należy uzyskać poprzez
przyłożenie
do zespołu sterującego siły nieprzekraczającej 60 daN, a zespół sterujący należy umieścić w taki...
If the control is manual, the prescribed performance
shall
be obtained by applying
to the control a force not exceeding 60 daN and the control shall
be so placed that it can be easily and quickly...
W przypadku ręcznego zespołu sterującego zalecaną skuteczność należy uzyskać poprzez
przyłożenie
do zespołu sterującego siły nieprzekraczającej 60 daN, a zespół sterujący należy umieścić w taki sposób, aby kierowca miał do niego łatwy i szybki dostęp.
If the control is manual, the prescribed performance
shall
be obtained by applying
to the control a force not exceeding 60 daN and the control shall
be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver.
Siła
przyłożona
do zespołu sterującego hamulca nie może przekraczać określonych wartości.
The force exerted on the braking control
device shall
not exceed the specified values.
Siła
przyłożona
do zespołu sterującego hamulca nie może przekraczać określonych wartości.
The force exerted on the braking control
device shall
not exceed the specified values.
...w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem, z początkowej prędkości pojazdu równej 100 km/h i z siłą
przyłożoną
do zespołu sterującego hamulca roboczego nie mniejszą niż 6,5 daN i nie większą niż 50...
...the Type-0 test with the engine disconnected from an initial vehicle speed of 100 km/h and a force
applied
to the service brake control not less than 6,5 daN and not exceeding 50 daN.
Skuteczność układu hamulcowego awaryjnego sprawdza się w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem, z początkowej prędkości pojazdu równej 100 km/h i z siłą
przyłożoną
do zespołu sterującego hamulca roboczego nie mniejszą niż 6,5 daN i nie większą niż 50 daN.
The performance of the secondary braking system shall be tested by the Type-0 test with the engine disconnected from an initial vehicle speed of 100 km/h and a force
applied
to the service brake control not less than 6,5 daN and not exceeding 50 daN.
...koło (ppkt 2.1.) z oponą w maszynie badawczej (ppkt 2.2.) tak aby obciążenie udarowe zostało
przyłożone
do kołnierza obręczy koła.
...(paragraph 2.1.) and tyre in the test machine (paragraph 2.2.) such that the impact loading is
applied
to the rim flange of the wheel.
Zamontować badane koło (ppkt 2.1.) z oponą w maszynie badawczej (ppkt 2.2.) tak aby obciążenie udarowe zostało
przyłożone
do kołnierza obręczy koła.
Mount the test wheel (paragraph 2.1.) and tyre in the test machine (paragraph 2.2.) such that the impact loading is
applied
to the rim flange of the wheel.
V jest napięciem elektrycznym
przyłożonym
do napędu maszyny, w woltach;
V is the electrical potential
applied
to the machine drive, in volt;
V jest napięciem elektrycznym
przyłożonym
do napędu maszyny, w woltach;
V is the electrical potential
applied
to the machine drive, in volt;
1110 ± 20 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla...
1110 ± 20 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of...
1110 ± 20 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich; oraz
1110 ± 20 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
740 ± 20 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla...
740 ± 20 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of...
740 ± 20 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich; oraz
740 ± 20 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
1110 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla...
1110 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the...
1110 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich; oraz
1110 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
740 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla wózków...
740 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the...
740 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich; oraz
740 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
550 ± 20 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku tyłu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla...
550 ± 20 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of...
550 ± 20 daN
przyłożona
do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku tyłu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich;
550 ± 20 daN
applied
in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space; 
