Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłożyć
Maksymalne przesunięcie środkowego punktu
przyłożenia
każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1, mierzone zgodnie z pkt 1.2, wynosi co najmniej 100 mm;
The maximum displacement of the central point of
application
of each of the forces prescribed in paragraph 2.2.1, measured as described in paragraph 1.2, is not less than 100 mm;
Maksymalne przesunięcie środkowego punktu
przyłożenia
każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1, mierzone zgodnie z pkt 1.2, wynosi co najmniej 100 mm;
The maximum displacement of the central point of
application
of each of the forces prescribed in paragraph 2.2.1, measured as described in paragraph 1.2, is not less than 100 mm;
Należy zastosować taki przyrząd do mierzenia rezystancji izolacji, który umożliwia
przyłożenie
wyższego napięcia prądu stałego niż napięcie robocze szyny wysokonapięciowej.
An isolation resistance
test
instrument capable of applying a DC voltage higher than the working voltage of the high voltage bus shall
be used.
Należy zastosować taki przyrząd do mierzenia rezystancji izolacji, który umożliwia
przyłożenie
wyższego napięcia prądu stałego niż napięcie robocze szyny wysokonapięciowej.
An isolation resistance
test
instrument capable of applying a DC voltage higher than the working voltage of the high voltage bus shall
be used.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby obciążenie było
przyłożone
również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia sworznia sprzęgającego do naczepy.
The test
shall
be conducted so that the force
is also applied
to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby obciążenie było
przyłożone
również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia sworznia sprzęgającego do naczepy.
The test
shall
be conducted so that the force
is also applied
to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby obciążenie było
przyłożone
również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia sworznia sprzęgającego do naczepy.
The test
shall
be conducted so that the force
is also applied
to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer.
Badanie należy przeprowadzić w ten sposób, aby obciążenie było
przyłożone
również do mocowań koniecznych do przytwierdzenia sworznia sprzęgającego do naczepy.
The test
shall
be conducted so that the force
is also applied
to the fixings needed for attaching the coupling pin to the semitrailer.
...są elementami półprzewodnikowymi, których działanie zależy od zmian rezystywności pod wpływem
przyłożonego
pola elektrycznego.
...are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the
application
of an electric field.
„Diody, tranzystory oraz podobne elementy półprzewodnikowe” są elementami półprzewodnikowymi, których działanie zależy od zmian rezystywności pod wpływem
przyłożonego
pola elektrycznego.
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the
application
of an electric field.
...są elementami półprzewodnikowymi, których działanie zależy od zmian rezystywności pod wpływem
przyłożonego
pola elektrycznego.
...are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the
application
of an electric field.
„Diody, tranzystory oraz podobne elementy półprzewodnikowe” są elementami półprzewodnikowymi, których działanie zależy od zmian rezystywności pod wpływem
przyłożonego
pola elektrycznego.
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the
application
of an electric field.
...są elementami półprzewodnikowymi, których działanie zależy od zmian rezystywności pod wpływem
przyłożonego
pola elektrycznego.
...are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the
application
of an electric field.
„Diody, tranzystory oraz podobne elementy półprzewodnikowe” są elementami półprzewodnikowymi, których działanie zależy od zmian rezystywności pod wpływem
przyłożonego
pola elektrycznego.
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the
application
of an electric field.
W przypadku gdy wózek inwalidzki zwrócony jest w kierunku tyłu pojazdu, siły 8,2 kN,
przyłożonej
jednocześnie z siłą przyłożoną do punktów mocowania urządzeń przytrzymujących osobę na wózku oraz
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and
W przypadku gdy wózek inwalidzki zwrócony jest w kierunku tyłu pojazdu, siły 8,2 kN,
przyłożonej
jednocześnie z siłą przyłożoną do punktów mocowania urządzeń przytrzymujących osobę na wózku oraz
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and
W przypadku gdy wózek inwalidzki zwrócony jest w kierunku przodu pojazdu, siły 24,5 kN,
przyłożonej
jednocześnie z siłą przyłożoną do punktów mocowania urządzeń przytrzymujących osobę na wózku oraz
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN and
W przypadku gdy wózek inwalidzki zwrócony jest w kierunku przodu pojazdu, siły 24,5 kN,
przyłożonej
jednocześnie z siłą przyłożoną do punktów mocowania urządzeń przytrzymujących osobę na wózku oraz
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN and
Nie wymaga się, aby obydwa obciążenia były
przyłożone
jednocześnie.
The two loads need not be
applied
simultaneously.
Nie wymaga się, aby obydwa obciążenia były
przyłożone
jednocześnie.
The two loads need not be
applied
simultaneously.
Obciążenie o wartości 5 daN
przyłożone
do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically
guided
in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN
przyłożone
do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically
guided
in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN
przyłożone
do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically
guided
in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN
przyłożone
do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically
guided
in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
...ją na 10 minut do zewnętrznej powierzchni próbki pod naciskiem 50 N/cm2 odpowiadającym sile 100 N
przyłożonej
do badanej powierzchni 14 × 14 mm.
...to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N
applied
on a test surface of 14 × 14 mm.
Zamoczyć kawałek bawełnianej ściereczki (wg ISO 105) aż do całkowitego nasączenia mieszaniną określoną w powyższym pkt 2.2.2.1 i w ciągu 10 sekund przyłożyć ją na 10 minut do zewnętrznej powierzchni próbki pod naciskiem 50 N/cm2 odpowiadającym sile 100 N
przyłożonej
do badanej powierzchni 14 × 14 mm.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N
applied
on a test surface of 14 × 14 mm.
Pozycja z przemieszczeniem, po
przyłożeniu
do kuli o średnicy 165mm siły F wywierającej moment wartości 373 Nm skierowanego do punktu R, przy zachowaniu obecnej pozycji przemieszczonej linii...
Displaced position by
applying
to the 165 mm sphere a force F producing a moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place
.
Pozycja z przemieszczeniem, po
przyłożeniu
do kuli o średnicy 165mm siły F wywierającej moment wartości 373 Nm skierowanego do punktu R, przy zachowaniu obecnej pozycji przemieszczonej linii odniesienia r1.
Displaced position by
applying
to the 165 mm sphere a force F producing a moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place
.
Pozycja z przemieszczeniem, po
przyłożeniu
do kuli o średnicy 165mm siły F wywierającej moment wartości 373Nm skierowanego do punktu R, przy zachowaniu obecnej pozycji przemieszczonej linii...
Displaced position by
applying
to the 165 mm sphere a force F producing a moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place
.
Pozycja z przemieszczeniem, po
przyłożeniu
do kuli o średnicy 165mm siły F wywierającej moment wartości 373Nm skierowanego do punktu R, przy zachowaniu obecnej pozycji przemieszczonej linii odniesienia r1.
Displaced position by
applying
to the 165 mm sphere a force F producing a moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place
.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na
przyłożeniu
do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
...the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test
shall
be to apply
an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na
przyłożeniu
do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test
shall
be to apply
an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na
przyłożeniu
do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
...the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test
shall
be to apply
an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na
przyłożeniu
do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test
shall
be to apply
an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Zespół zamontowany na statywie do badań jest poddany badaniu siłą zmienną
przyłożoną
do kuli pod kątem jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test rig shall be subjected to an alternating stress test
applied
at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
Zespół zamontowany na statywie do badań jest poddany badaniu siłą zmienną
przyłożoną
do kuli pod kątem jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test rig shall be subjected to an alternating stress test
applied
at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
Zespół zamontowany na statywie do badań jest poddany badaniu siłą zmienną
przyłożoną
do kuli pod kątem, jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test rig shall be subjected to an alternating stress test
applied
at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
Zespół zamontowany na statywie do badań jest poddany badaniu siłą zmienną
przyłożoną
do kuli pod kątem, jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test rig shall be subjected to an alternating stress test
applied
at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
...inwalidzki zwrócony jest w kierunku tyłu pojazdu, siły 8,2 kN, przyłożonej jednocześnie z siłą
przyłożoną
do punktów mocowania urządzeń przytrzymujących osobę na wózku oraz
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force
applied
to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and
W przypadku gdy wózek inwalidzki zwrócony jest w kierunku tyłu pojazdu, siły 8,2 kN, przyłożonej jednocześnie z siłą
przyłożoną
do punktów mocowania urządzeń przytrzymujących osobę na wózku oraz
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force
applied
to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and 
