Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
...wniosek zainteresowanych państw członkowskich uwzględnia te informacje w swojej decyzji w sprawie
przywozu
.
...the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information
into
account in its import
decision.
W przypadku gdy chemikalia są zakazane lub surowo ograniczone przez jedno lub więcej państw członkowskich, Komisja na pisemny wniosek zainteresowanych państw członkowskich uwzględnia te informacje w swojej decyzji w sprawie
przywozu
.
In the case of a chemical banned or severely restricted by one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information
into
account in its import
decision.
ODPOWIEDŹ DOTYCZĄCA PRZYSZŁEGO
PRZYWOZU
RESPONSE REGARDING FUTURE
IMPORT
ODPOWIEDŹ DOTYCZĄCA PRZYSZŁEGO
PRZYWOZU
RESPONSE REGARDING FUTURE
IMPORT
SEKCJA 3 ODPOWIEDŹ DOTYCZĄCA PRZYSZŁEGO
PRZYWOZU
SECTION 3 RESPONSE REGARDING FUTURE
IMPORT
SEKCJA 3 ODPOWIEDŹ DOTYCZĄCA PRZYSZŁEGO
PRZYWOZU
SECTION 3 RESPONSE REGARDING FUTURE
IMPORT
...w tym artykule nie odnoszą się do żadnego czynnika wpływającego na poziom cen dumpingowego
przywozu
.
...in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped
imports
.
Należy podkreślić, że inne znane czynniki wymienione w tym artykule nie odnoszą się do żadnego czynnika wpływającego na poziom cen dumpingowego
przywozu
.
Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped
imports
.
Inne zainteresowane strony przewidywały utrzymanie się stałego poziomu
przywozu
.
Other interested parties expected such
imports
to remain stable.
Inne zainteresowane strony przewidywały utrzymanie się stałego poziomu
przywozu
.
Other interested parties expected such
imports
to remain stable.
zgłoszoną datę
przywozu
;
the declared date of
import
;
zgłoszoną datę
przywozu
;
the declared date of
import
;
nazwa (nazwisko), adres oraz inne właściwe dane szczegółowe osoby fizycznej lub prawnej dokonującej
przywozu
;
name, address and other relevant particulars of the natural or legal
importing
person;
nazwa (nazwisko), adres oraz inne właściwe dane szczegółowe osoby fizycznej lub prawnej dokonującej
przywozu
;
name, address and other relevant particulars of the natural or legal
importing
person;
stosowaniu wymogu opłacania z góry podatków związanych z
przywozem
.
a requirement to pay taxes in advance on
imports
.
stosowaniu wymogu opłacania z góry podatków związanych z
przywozem
.
a requirement to pay taxes in advance on
imports
.
...którzy również sprowadzają swoje produkty z ChRL, a zatem odnoszą bezpośrednią korzyść z tego
przywozu
.
...in the Union that also source their products from China, thus benefiting directly from these
imports
.
Niektórzy skarżący producenci unijni zaopatrują w Unii klientów, którzy również sprowadzają swoje produkty z ChRL, a zatem odnoszą bezpośrednią korzyść z tego
przywozu
.
Certain complainant Union producers supply customers in the Union that also source their products from China, thus benefiting directly from these
imports
.
...swoje produkty również z ChRL i z Wietnamu, a zatem odnoszą oni bezpośrednią korzyść z tego
przywozu
.
...that also source their products from the PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these
imports
.
Niektórzy skarżący producenci unijni zaopatrują w Unii klientów, którzy sprowadzają swoje produkty również z ChRL i z Wietnamu, a zatem odnoszą oni bezpośrednią korzyść z tego
przywozu
.
Certain complainant Union producers supply customers in the Union that also source their products from the PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these
imports
.
...którzy również zaopatrują się w swoje produkty w ChRL i Wietnamie, bezpośrednio zyskując na tym
przywozie
.
...that also source their products from PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these
imports
.
W rzeczywistości niektórzy skarżący producenci wspólnotowi zaopatrują klientów we Wspólnocie, którzy również zaopatrują się w swoje produkty w ChRL i Wietnamie, bezpośrednio zyskując na tym
przywozie
.
Certain complainant Community producers supply customers in the Community that also source their products from PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these
imports
.
...ustalono, że w okresie badanym unijny przemysł stale tracił swój udział w rynku na rzecz
przywozu
.
...findings of the investigation the Union industry continued to lose market share to the benefit of
imports
during the period considered.
W ramach dochodzenia ustalono, że w okresie badanym unijny przemysł stale tracił swój udział w rynku na rzecz
przywozu
.
Based on the findings of the investigation the Union industry continued to lose market share to the benefit of
imports
during the period considered.
...dowodów potwierdzających ich argumenty dotyczące zarządzania systemem i zezwalania na bezcłowy
przywóz
.
...evidence to corroborate their claims on the management of the scheme and allocation of duty-free
imports
.
Obie strony nie przedstawiły zatem żadnych dowodów potwierdzających ich argumenty dotyczące zarządzania systemem i zezwalania na bezcłowy
przywóz
.
Therefore the two parties have failed to provide any evidence to corroborate their claims on the management of the scheme and allocation of duty-free
imports
.
...środki w celu przeciwdziałania dalszemu wyrządzaniu szkody przemysłowi Wspólnoty przez dumpingowy
przywóz
.
...be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped
imports
.
Zgodnie z wnioskami sformułowanymi w odniesieniu do dumpingu, szkody i interesu Wspólnoty, należy nałożyć środki w celu przeciwdziałania dalszemu wyrządzaniu szkody przemysłowi Wspólnoty przez dumpingowy
przywóz
.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped
imports
.
...ziemniaków, wewnętrzny system kwarantanny roślin WE, system kwarantanny roślin WE dotyczący
przywozu
),
...regime for potatoes, EC internal plant quarantine regime, EC plant quarantine regime for
imports
),
kontrole fitosanitarne (system kwarantanny roślin WE dotyczący ziemniaków, wewnętrzny system kwarantanny roślin WE, system kwarantanny roślin WE dotyczący
przywozu
),
plant Health Controls (EC plant quarantine regime for potatoes, EC internal plant quarantine regime, EC plant quarantine regime for
imports
),
Miejsce wprowadzenia do kraju
przywozu
Point of entry into the
importing
country
Miejsce wprowadzenia do kraju
przywozu
Point of entry into the
importing
country
Państwa członkowskie powinny przesyłać informacje dotyczące takiego
przywozu
.
Provision must be made for the Member States to forward information on the
imports
in question.
Państwa członkowskie powinny przesyłać informacje dotyczące takiego
przywozu
.
Provision must be made for the Member States to forward information on the
imports
in question.
Należy odpowiednio zmienić okres ważności pozwoleń na
przywóz
.
The validity period of
import
licences should be amended accordingly.
Należy odpowiednio zmienić okres ważności pozwoleń na
przywóz
.
The validity period of
import
licences should be amended accordingly.
...należności przywozowych w odniesieniu do sorgo w celu całkowitego wykorzystania kontyngentu na
przywóz
.
...to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the
import
quota is completely used.
Biorąc pod uwagę sytuację na rynku w Hiszpanii, należy otworzyć przetarg na obniżenie należności przywozowych w odniesieniu do sorgo w celu całkowitego wykorzystania kontyngentu na
przywóz
.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the
import
quota is completely used. 
