Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
...równego należności celnej przywozowej ustalonej na podstawie zryczałtowanej wartości w
przywozie
.
...which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the
import
duty determined on the basis of the flat-rate import
value shall be required.
W przypadku gdy zadeklarowana cena wejścia danej partii towaru jest wyższa niż zryczałtowana wartość w przywozie zwiększona o margines ustanowiony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, i która to wartość nie może przekroczyć zryczałtowanej wartości o więcej niż 10 %, wymagane jest złożenie zabezpieczenia równego należności celnej przywozowej ustalonej na podstawie zryczałtowanej wartości w
przywozie
.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the
import
duty determined on the basis of the flat-rate import
value shall be required.
...należności przywozowej ustalonej na podstawie wartości zryczałtowanej wartości celnej w
przywozie
.
...which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the
import
duty determined on the basis of the flat-rate import
value shall be required.
W przypadku gdy zadeklarowana cena wejścia przedmiotowej partii towaru przekracza zryczałtowaną wartość celną w przywozie zwiększoną o ustaloną przez Komisję marżę, która nie może przekroczyć wartości zryczałtowanej o więcej niż 10 %, wymagane jest złożenie zabezpieczenia równoważnego należności przywozowej ustalonej na podstawie wartości zryczałtowanej wartości celnej w
przywozie
.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set by the Commission which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the
import
duty determined on the basis of the flat-rate import
value shall be required.
...które mogły nie być wolne od afrykańskiego pomoru świń w okresie 12 miesięcy poprzedzających datę
przywozu
.
...206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of
importation
.
państwa trzecie wymienione w załączniku II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, które mogły nie być wolne od afrykańskiego pomoru świń w okresie 12 miesięcy poprzedzających datę
przywozu
.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of
importation
.
W tym celu importer przedstawia urzędowi ds. pozwoleń kopie zgłoszeń celnych dla danego
przywozu
.
...the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the
imports
concerned.
W tym celu importer przedstawia urzędowi ds. pozwoleń kopie zgłoszeń celnych dla danego
przywozu
.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the
imports
concerned.
Warunki dotyczące
przywozu
Conditions for
imports
Warunki dotyczące
przywozu
Conditions for
imports
...rozwijać się i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez dumpingowy
przywóz
.
It would allow the Community industry to grow and to recover from the injury caused by the dumped
imports
.
Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu rozwijać się i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez dumpingowy
przywóz
.
It would allow the Community industry to grow and to recover from the injury caused by the dumped
imports
.
...rozwijać się i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez subsydiowany
przywóz
.
It would allow the Community industry to grow and to recover
from
the injury caused by the subsidised imports
.
Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu rozwijać się i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez subsydiowany
przywóz
.
It would allow the Community industry to grow and to recover
from
the injury caused by the subsidised imports
.
Oryginał pozwolenia na wywóz zachowuje instytucja wystawiająca pozwolenie na
przywóz
.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the
import
licence.
Oryginał pozwolenia na wywóz zachowuje instytucja wystawiająca pozwolenie na
przywóz
.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the
import
licence.
Oryginał pozwolenia na wywóz jest zachowywany przez organ wydający pozwolenie na
przywóz
.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the
import
licence.
Oryginał pozwolenia na wywóz jest zachowywany przez organ wydający pozwolenie na
przywóz
.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the
import
licence.
...z innych państw członkowskich lub państw trzecich, które są wprowadzane do obrotu w Portugalii (
przywóz
).
...products originating from other Member States or third countries which are marketed in Portugal (
imports
).
Opłatę na promocję pobiera się nie tylko od wyrobów winiarskich, które są wytwarzane i wprowadzane do obrotu w Portugalii, ale również od wyrobów wytwarzanych w Portugalii i wprowadzanych do obrotu w innych państwach członkowskich lub w innych państwach trzecich (wywóz), a także od wyrobów winiarskich pochodzących z innych państw członkowskich lub państw trzecich, które są wprowadzane do obrotu w Portugalii (
przywóz
).
This promotion charge is levied not only on wine products which are produced and marketed in Portugal but also on those produced in Portugal and marketed in other Member States or in third countries (exports), and also on wine products originating from other Member States or third countries which are marketed in Portugal (
imports
).
Cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 258/2005 na
przywóz
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on
imports
of
Cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 258/2005 na
przywóz
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on
imports
of
...cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i kończące rejestrację tego
przywozu
...with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these
imports
kończące przegląd pod kątem „nowego eksportera” dotyczący rozporządzenia Rady (WE) nr 192/2007 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu (PET) pochodzących między innymi z Malezji, ponownie nakładające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i kończące rejestrację tego
przywozu
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these
imports
...cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i kończące rejestrację tego
przywozu
...with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these
imports
kończące przegląd pod kątem nowego eksportera dotyczący rozporządzenia (WE) nr 1174/2005 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe i stanowiącego o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, ponownie nakładające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i kończące rejestrację tego
przywozu
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these
imports
...cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju oraz kończące rejestrację tego
przywozu
...with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these
imports
kończące przegląd pod kątem nowego eksportera dotyczący rozporządzenia (WE) nr 1338/2006 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz skóry zamszowej pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, stanowiące o pobraniu z mocą wsteczną cła antydumpingowego i nakładające takie cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju oraz kończące rejestrację tego
przywozu
concluding the new exporter review of Regulation (EC) No 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these
imports
...na otwarciu kontyngentów taryfowych, tj. cło było należne dopiero po wyczerpaniu bezcłowego
przywozu
.
...measures consisted of a tariff rate quota i.e. a duty was only due once the volume of duty free
imports
had been exhausted.
Zarówno tymczasowe, jak i ostateczne środki ochronne polegały na otwarciu kontyngentów taryfowych, tj. cło było należne dopiero po wyczerpaniu bezcłowego
przywozu
.
Both the provisional and definitive safeguard measures consisted of a tariff rate quota i.e. a duty was only due once the volume of duty free
imports
had been exhausted.
...dostępnych informacji można się spodziewać dalszej obniżki cen i dalszego wzrostu wielkości
przywozu
.
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further...
Ponieważ nic nie wskazuje, aby tendencje zaobserwowane w ostatnich latach badanego okresu nie mogły się utrzymywać, na podstawie dostępnych informacji można się spodziewać dalszej obniżki cen i dalszego wzrostu wielkości
przywozu
.
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen.
Informacje wymagane w przypadku handlu mogłyby być wykorzystywane do
przywozu
.
The information required for trade could be used for
import
purposes.
Informacje wymagane w przypadku handlu mogłyby być wykorzystywane do
przywozu
.
The information required for trade could be used for
import
purposes.
...zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem świń domowych oraz w jego
przywozie
.
...[16] lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and
imports
of semen of domestic animals of the porcine species.
Dyrektywa Rady 90/429/EWG [16] ustanawia warunki dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem świń domowych oraz w jego
przywozie
.
Council Directive 90/429/EEC [16] lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and
imports
of semen of domestic animals of the porcine species.
...nr 2014/2005 [2] ustanowiono mechanizm monitorowania przywozu bananów, na podstawie pozwoleń na
przywóz
.
...(EC) No 2014/2005 [2] has established a mechanism for monitoring imports of bananas, based on
import
licences.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2014/2005 [2] ustanowiono mechanizm monitorowania przywozu bananów, na podstawie pozwoleń na
przywóz
.
Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] has established a mechanism for monitoring imports of bananas, based on
import
licences.
...zainteresowanych państw członkowskich bierze pod uwagę te informacje w swojej decyzji w sprawie
przywozu
.
...at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its
import
decision.
W przypadku gdy chemikalia są zakazane lub surowo ograniczone przez jedno lub więcej państw członkowskich, Komisja na pisemne żądanie zainteresowanych państw członkowskich bierze pod uwagę te informacje w swojej decyzji w sprawie
przywozu
.
In the case of a chemical banned or severely restricted by one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its
import
decision. 
