Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
...się, że znaczna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie może zostać przypisana tym
przywozom
.
...that the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to these
imports
.
W świetle przedstawionego powyżej rozwoju wielkości, ceny i udziałów w rynku przywozów pochodzących z innych państw trzecich, stwierdza się, że znaczna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie może zostać przypisana tym
przywozom
.
In view of the above described evolution of volumes, price and market shares of imports originating in other third countries, it is concluded that the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to these
imports
.
...taryfowym ma charakter uporządkowany i niespekulacyjny, powinien on podlegać wydawaniu pozwoleń na
przywóz
.
...by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of
import
licences.
W celu zapewnienia, że przywóz kukurydzy objętej tym kontyngentem taryfowym ma charakter uporządkowany i niespekulacyjny, powinien on podlegać wydawaniu pozwoleń na
przywóz
.
To ensure that imports of the maize covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of
import
licences.
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Issue of
import
licences
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Issue of
import
licences
POZWOLENIE NA
PRZYWÓZ
IMPORT
LICENCE
POZWOLENIE NA
PRZYWÓZ
IMPORT
LICENCE
...Komisję o ilościach izoglukozy objętych wydanymi w poprzednim tygodniu pozwoleniami na
przywóz
.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
Nie później niż w pierwszy dzień roboczy następnego tygodnia państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach izoglukozy objętych wydanymi w poprzednim tygodniu pozwoleniami na
przywóz
.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
...produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. h) tego rozporządzenia, podlega okazaniu pozwolenia na
przywóz
.
...except those under point (h) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be subject to presentation of an
import
licence.
Cały przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, z wyjątkiem produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. h) tego rozporządzenia, podlega okazaniu pozwolenia na
przywóz
.
All importation into the Community of the products listed under Article 1(1) except those under point (h) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be subject to presentation of an
import
licence.
Świadectwa IMA 1 są ważne od daty wydania do ostatniego dnia rocznego okresu kontyngentu na
przywóz
.
IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the last day of the yearly
import
quota period.
Świadectwa IMA 1 są ważne od daty wydania do ostatniego dnia rocznego okresu kontyngentu na
przywóz
.
IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the last day of the yearly
import
quota period.
...nie są zobowiązani do przywozu w jednej przesyłce całkowitej ilości objętej pozwoleniem na
przywóz
.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an
import
authorisation in a single consignment.
Importerzy nie są zobowiązani do przywozu w jednej przesyłce całkowitej ilości objętej pozwoleniem na
przywóz
.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an
import
authorisation in a single consignment.
Każde wydane pozwolenie na przywóz powoduje odpowiednie zmniejszenie uzyskanych uprawnień do
przywozu
.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the
import
rights obtained.
Każde wydane pozwolenie na przywóz powoduje odpowiednie zmniejszenie uzyskanych uprawnień do
przywozu
.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the
import
rights obtained.
Każde wydane pozwolenie na przywóz powoduje odpowiednie zmniejszenie uzyskanych uprawnień do
przywozu
.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the
import
rights obtained.
Każde wydane pozwolenie na przywóz powoduje odpowiednie zmniejszenie uzyskanych uprawnień do
przywozu
.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the
import
rights obtained.
...wystawienie pozwolenia na przywóz powoduje odpowiednie zmniejszenie puli uzyskanych uprawnień do
przywozu
.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the
import
rights obtained.
Każde wystawienie pozwolenia na przywóz powoduje odpowiednie zmniejszenie puli uzyskanych uprawnień do
przywozu
.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the
import
rights obtained.
...wystawienie pozwolenia na przywóz powoduje odpowiednie zmniejszenie puli uzyskanych uprawnień do
przywozu
.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the
import
rights obtained.
Każde wystawienie pozwolenia na przywóz powoduje odpowiednie zmniejszenie puli uzyskanych uprawnień do
przywozu
.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the
import
rights obtained.
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Issue of
import
licences
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Issue of
import
licences
...ilościach w podziale według ośmiocyfrowego kodu CN, o które wystąpiono z wnioskiem o pozwolenie na
przywóz
.
...inform the Commission by e-mail of the quantities, broken down by eight-figure CN code, covered by
import
licence applications.
Najpóźniej w dniu roboczym po upływie ostatniego dnia składania wniosków, drogą elektroniczną Państwa Członkowskie przekazują Komisji informację o ilościach w podziale według ośmiocyfrowego kodu CN, o które wystąpiono z wnioskiem o pozwolenie na
przywóz
.
No later than the working day following the last day for the submission of applications, the Member States shall inform the Commission by e-mail of the quantities, broken down by eight-figure CN code, covered by
import
licence applications.
...z produktów wymienionych w art. 1 może podlegać obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na
przywóz
.
...into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an
import
licence.
Przywóz do Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 może podlegać obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na
przywóz
.
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an
import
licence.
Wydawanie i ważność pozwoleń na
przywóz
Issuance and validity of
import
licences
Wydawanie i ważność pozwoleń na
przywóz
Issuance and validity of
import
licences
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Rules for issuing
import
licences
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Rules for issuing
import
licences
Należy również ustalić zabezpieczenie z tytułu uprawnień do
przywozu
.
In addition, a security should be fixed for
import
rights.
Należy również ustalić zabezpieczenie z tytułu uprawnień do
przywozu
.
In addition, a security should be fixed for
import
rights.
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Issue of
import
licences
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Issue of
import
licences 
