Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
...przywóz nie jest prowadzony lub jest prowadzony jedynie częściowo w okresie ważności pozwolenia na
przywóz
.
...import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the
import
licence.
Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości lub w części, jeżeli przywóz nie jest prowadzony lub jest prowadzony jedynie częściowo w okresie ważności pozwolenia na
przywóz
.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the
import
licence.
Wydawanie i ważność pozwoleń na
przywóz
Issuance and validity of
import
licences
Wydawanie i ważność pozwoleń na
przywóz
Issuance and validity of
import
licences
Właściwe władze krajowe niezwłocznie wydają pozwolenia na
przywóz
.
The competent national authorities shall issue
import
licences immediately.
Właściwe władze krajowe niezwłocznie wydają pozwolenia na
przywóz
.
The competent national authorities shall issue
import
licences immediately.
Okres ważności pozwoleń na
przywóz
Period of validity of
import
licences
Okres ważności pozwoleń na
przywóz
Period of validity of
import
licences
Zgłoszenie cargo (
przywóz
)
Cargo declaration (
arrival
)
Zgłoszenie cargo (
przywóz
)
Cargo declaration (
arrival
)
Należy ustanowić przepisy regulujące wydawanie pozwoleń na
przywóz
.
Provisions governing the issuing of
import
licences should be laid down.
Należy ustanowić przepisy regulujące wydawanie pozwoleń na
przywóz
.
Provisions governing the issuing of
import
licences should be laid down.
Okres ważności pozwoleń na
przywóz
Validity of
import
licences
Okres ważności pozwoleń na
przywóz
Validity of
import
licences
...są zgodne z otrzymywanymi co tydzień z Komisji informacjami dotyczącymi przedmiotowego
przywozu
.
...the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the
imports
concerned.
Właściwe organy mogą wydawać pozwolenia na przywóz dopiero po upewnieniu się, że wszystkie informacje na świadectwie autentyczności są zgodne z otrzymywanymi co tydzień z Komisji informacjami dotyczącymi przedmiotowego
przywozu
.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the
imports
concerned.
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Issuing of
import
licences
Wydawanie pozwoleń na
przywóz
Issuing of
import
licences
...w sprawie wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na
przywóz
.
...detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy w sprawie wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na
przywóz
.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
...rozporządzenia uprawnia do obniżonej stawki celnej w chwili przedstawienia pozwolenia na
przywóz
.
...in Annex I to this Regulation shall qualify for reduced customs duties on presentation of an
import
licence.
Cały przywóz do Wspólnoty w ramach rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 produktów objętych kodami CN określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia uprawnia do obniżonej stawki celnej w chwili przedstawienia pozwolenia na
przywóz
.
All imports into the Community within the framework of Regulation (EC) No 2286/2002 of products covered by CN codes listed in Annex I to this Regulation shall qualify for reduced customs duties on presentation of an
import
licence.
...w sprawie wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na
przywóz
.
...detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy w sprawie wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na
przywóz
.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
...w sprawie wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na
przywóz
.
...detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy w sprawie wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na
przywóz
.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
...dotyczące wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców i wydawania pozwoleń na
przywóz
.
...detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [7] określa przede wszystkim szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców i wydawania pozwoleń na
przywóz
.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
...dotyczące wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców i wydawania pozwoleń na
przywóz
.
...detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [7] określa przede wszystkim szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców i wydawania pozwoleń na
przywóz
.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
...dotyczące wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na
przywóz
.
...provisions on the applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o uprawnienia do przywozu, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń na
przywóz
.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on the applications for import rights, the status of applicants and the issue of
import
licences.
...na rynku krajowym państwa członkowskiego przywozu lub państw członkowskich zezwalających na taki
przywóz
.
...marketed on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same
import
.
Przywóz z tych krajów może być wprowadzany do obrotu wyłącznie na rynku krajowym państwa członkowskiego przywozu lub państw członkowskich zezwalających na taki
przywóz
.
Imports from those countries may only be marketed on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same
import
.
...jest dla żywych świń domowych (Sus scrofa) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po
przywozie
.
...is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after
importation
.
Niniejsze świadectwo przeznaczone jest dla żywych świń domowych (Sus scrofa) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po
przywozie
.
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after
importation
.
...jest dla żywych świń domowych (Sus scrofa) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po
przywozie
.
...is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after
importation
.
Niniejsze świadectwo przeznaczone jest dla żywych świń domowych (Sus scrofa) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po
przywozie
.
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after
importation
. 
