Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
W rezultacie nie można było wykorzystać danych Eurostatu do określenia wielkości i wartości
przywozu
.
Consequently, Eurostat could not be used to determine
import
volumes and values.
W rezultacie nie można było wykorzystać danych Eurostatu do określenia wielkości i wartości
przywozu
.
Consequently, Eurostat could not be used to determine
import
volumes and values.
W rezultacie nie można było wykorzystać danych Eurostatu do określenia wielkości i wartości
przywozu
.
Consequently, Eurostat could not be used to determine
import
volumes and values.
W rezultacie nie można było wykorzystać danych Eurostatu do określenia wielkości i wartości
przywozu
.
Consequently, Eurostat could not be used to determine
import
volumes and values.
...się pierwszym państwem przeznaczenia dla wywozu części do zapalniczek z udziałem wynoszącym 26 %
przywozu
.
...in 2010 Vietnam became the first export destination of lighter parts with a share of 26 % of
imports
.
Zgodnie z danymi statystycznymi przedłożonymi we wniosku wywóz części do zapalniczek z ChRL do Wietnamu wzrósł znacząco od 1999 r. W 1999 r. wywóz części do zapalniczek z ChRL do Wietnamu był na poziomie niższym niż 3 % łącznego wywozu, natomiast w 2010 r. Wietnam stał się pierwszym państwem przeznaczenia dla wywozu części do zapalniczek z udziałem wynoszącym 26 %
przywozu
.
According to the statistics provided in the request, exports of lighter parts from the PRC to Vietnam have increased significantly since 1999. In 1999, exports of lighter parts from the PRC to Vietnam were less than 3 % of total exports, whereas in 2010 Vietnam became the first export destination of lighter parts with a share of 26 % of
imports
.
...przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem stanowił 100 %, a dla drugiego – 90 % całkowitego
przywozu
.
One importer sourced 100 % and the other 90 % of their total imports of the product concerned from the PRC.
Dla jednego z importerów przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem stanowił 100 %, a dla drugiego – 90 % całkowitego
przywozu
.
One importer sourced 100 % and the other 90 % of their total imports of the product concerned from the PRC.
...indyjski nie jest znacząco większy od tureckiego, a konkurencja związana jest głównie z chińskim
przywozem
.
...larger than the Turkish one, and that competition is essentially arising from Chinese
imports
.
Potwierdzono, że rynek indyjski nie jest znacząco większy od tureckiego, a konkurencja związana jest głównie z chińskim
przywozem
.
It was confirmed that the Indian market is not significantly larger than the Turkish one, and that competition is essentially arising from Chinese
imports
.
...z Wietnamu byłyby szkodliwe dla klientów w UE, ponieważ spowodowałyby ostry spadek wietnamskiego
przywozu
.
...would be detrimental to customers in EU since it would result in a sharp decline of Vietnamese
imports
.
W przypadku Wietnamu, jeden z importerów (reprezentujący około 14 % całkowitego przywozu) twierdził, że wszelkie przywozowe należności celne nałożone na rowery z Wietnamu byłyby szkodliwe dla klientów w UE, ponieważ spowodowałyby ostry spadek wietnamskiego
przywozu
.
As regards Vietnam, one of the importers (representing around 14 % of the total imports) alleged that any import duties on bicycles from Vietnam would be detrimental to customers in EU since it would result in a sharp decline of Vietnamese
imports
.
Krajowy kod w państwie
przywozu
:
National code in country of
import
:
Krajowy kod w państwie
przywozu
:
National code in country of
import
:
Krajowy kod w państwie
przywozu
:
National code in country of
import
:
Krajowy kod w państwie
przywozu
:
National code in country of
import
:
Krajowy kod w państwie
przywozu
:
National code in country of
import
:
Krajowy kod w państwie
przywozu
:
National code in country of
import
:
...nr 1254/1999 przywozem towarów do Wspólnoty powinno się zarządzać przy wykorzystaniu pozwoleń na
przywóz
.
...Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using
import
licences.
Zgodnie z art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 przywozem towarów do Wspólnoty powinno się zarządzać przy wykorzystaniu pozwoleń na
przywóz
.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using
import
licences.
...nr 1254/1999 przywozem towarów do Wspólnoty powinno się zarządzać przy wykorzystaniu pozwoleń na
przywóz
.
...Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using
import
licences.
Zgodnie z art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 przywozem towarów do Wspólnoty powinno się zarządzać przy wykorzystaniu pozwoleń na
przywóz
.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using
import
licences.
...do pobierania z ilości kontyngentowych koniecznych ilości odpowiadających rzeczywistemu
przywozowi
.
...should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual
imports
.
W celu zapewnienia wspólnego efektywnego zarządzania kontyngentami, państwa członkowskie powinny zostać upoważnione do pobierania z ilości kontyngentowych koniecznych ilości odpowiadających rzeczywistemu
przywozowi
.
To ensure the efficiency of the common management of these quotas, Member States should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual
imports
.
...należy posługiwać się świadectwem, zwanym „świadectwem pomocy”, używając formularza pozwolenia na
przywóz
.
...arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the
import
licence form.
W zarządzaniu programem pomocy przyznawanej na dostawy produktów w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw należy posługiwać się świadectwem, zwanym „świadectwem pomocy”, używając formularza pozwolenia na
przywóz
.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the
import
licence form.
...należy posługiwać się świadectwem, zwanym „świadectwem pomocy”, używając formularza pozwolenia na
przywóz
.
...arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the
import
licence form.
W zarządzaniu programem pomocy przyznawanej na dostawy produktów na podstawie szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw należy posługiwać się świadectwem, zwanym „świadectwem pomocy”, używając formularza pozwolenia na
przywóz
.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the
import
licence form.
...należy posługiwać się świadectwem, zwanym „świadectwem pomocy”, używając formularza pozwolenia na
przywóz
.
...products should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the
import
licence form.
W zarządzaniu programem pomocy przyznawanej produktom wspólnotowym należy posługiwać się świadectwem, zwanym „świadectwem pomocy”, używając formularza pozwolenia na
przywóz
.
The aid scheme for Community products should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the
import
licence form.
...należy posługiwać się świadectwem, zwanym „świadectwem pomocy”, i używać formularza pozwolenia na
przywóz
.
...of the Union should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the
import
licence form.
W zarządzaniu programem pomocy dla produktów dostarczanych z terytorium Unii należy posługiwać się świadectwem, zwanym „świadectwem pomocy”, i używać formularza pozwolenia na
przywóz
.
The aid scheme for products supplied from the territory of the Union should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the
import
licence form.
...ustaliło na zasadach przejściowych dodatkową ilość dla celów związanych z wydawaniem pozwoleń na
przywóz
.
...that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing
import
licences.
W celu zapewnienia zaopatrzenia rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, rozporządzenie to ustaliło na zasadach przejściowych dodatkową ilość dla celów związanych z wydawaniem pozwoleń na
przywóz
.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing
import
licences.
...rozporządzenie to ustaliło na zasadach przejściowych dodatkową ilość w celu wydania pozwoleń na
przywóz
.
...that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing
import
licences.
W celu zapewnienia zaopatrzenia rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, rozporządzenie to ustaliło na zasadach przejściowych dodatkową ilość w celu wydania pozwoleń na
przywóz
.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing
import
licences.
...rozporządzenie ustaliło dodatkowe ilości na okres przejściowy w celu wydawania pozwoleń na
przywóz
.
...that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing
import
licences.
W celu zapewnienia zaopatrzenia rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, wspomniane rozporządzenie ustaliło dodatkowe ilości na okres przejściowy w celu wydawania pozwoleń na
przywóz
.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing
import
licences. 
