Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
...równe wysokości należności przywozowej określonej na podstawie zryczałtowanej wartości w
przywozie
.
...%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate
import
value.
Jeśli zadeklarowana cena partii towaru będzie wyższa od zryczałtowanej wartości w przywozie, jeśli ma ona zastosowanie, podwyższonej o margines przyjęty przez Komisję, który nie może przekroczyć 10 % zryczałtowanej wartości w przywozie, należy wnieść zabezpieczenie równe wysokości należności przywozowej określonej na podstawie zryczałtowanej wartości w
przywozie
.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission that may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate
import
value.
...okazało się, że wymóg ten jest niezgodny z art. 2 Porozumienia WTO w sprawie licencjonowania
przywozu
.
...Form On Product Composition, they appeared to be in breach of Article 2 of the WTO Agreement on
Import
Licensing Procedures.
Odnośnie do formularza deklaracji składu wyrobu okazało się, że wymóg ten jest niezgodny z art. 2 Porozumienia WTO w sprawie licencjonowania
przywozu
.
As regards the requirements of the Declaration Form On Product Composition, they appeared to be in breach of Article 2 of the WTO Agreement on
Import
Licensing Procedures.
Łączna ocena
przywozu
Cumulation
Łączna ocena
przywozu
Cumulation
Z tego względu asortyment produktu staje się decydującym czynnikiem oceny chińskiego
przywozu
.
Therefore, the product mix becomes a predominant factor in evaluating the Chinese
imports
.
Z tego względu asortyment produktu staje się decydującym czynnikiem oceny chińskiego
przywozu
.
Therefore, the product mix becomes a predominant factor in evaluating the Chinese
imports
.
...przedstawiony w załączniku V jako dowód uzyskania koniecznego pozwolenia na dany wywóz lub
przywóz
.
...duly completed form set out in Annex V as proof that the necessary authorisation for the export or
import
concerned has been obtained.
Przy dokonywaniu formalności celnych eksporter lub importer składa należycie wypełniony formularz przedstawiony w załączniku V jako dowód uzyskania koniecznego pozwolenia na dany wywóz lub
przywóz
.
When completing customs formalities, the exporter or importer shall submit the duly completed form set out in Annex V as proof that the necessary authorisation for the export or
import
concerned has been obtained.
W takim przypadku ma zastosowanie kwota cła równa różnicy między MCI a ceną po
przywozie
.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
W takim przypadku ma zastosowanie kwota cła równa różnicy między MCI a ceną po
przywozie
.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
W takim przypadku stosuje się kwotę cła równą różnicy między MCI a ceną po
przywozie
.
In such cases an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
W takim przypadku stosuje się kwotę cła równą różnicy między MCI a ceną po
przywozie
.
In such cases an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
...umowy w momencie składania organom krajowym wniosku lub deklaracji dotyczących pozwolenia na
przywóz
.
...shall present the original of the contract at the time when the request or declaration for the
import
authorisation is submitted to the national authorities.
Importer przedstawia oryginał umowy w momencie składania organom krajowym wniosku lub deklaracji dotyczących pozwolenia na
przywóz
.
The importer shall present the original of the contract at the time when the request or declaration for the
import
authorisation is submitted to the national authorities.
...numerami seryjnymi 09.0001 i/lub 09.0003 przez okres 36 miesięcy poprzedzających dany rok
przywozu
.
...under the quota for serial Nos 09.0001 and/or 09.0003 during the 36 months preceding the year of
import
in question.
Pierwsza część każdej wielkości kontyngentu przeznaczona jest dla importerów ze Wspólnoty, którzy mogą przedstawić dowód, że dokonywali przywozu w ramach kontyngentu zwierząt oznaczonych numerami seryjnymi 09.0001 i/lub 09.0003 przez okres 36 miesięcy poprzedzających dany rok
przywozu
.
The first part of each quota volume shall be allocated among importers in the Community who can furnish proof of having imported animals under the quota for serial Nos 09.0001 and/or 09.0003 during the 36 months preceding the year of
import
in question.
...drugie rozporządzenia podstawowego, kiedy rozporządzeniem wszczynającym wprowadzono rejestrację
przywozu
.
...14(5),second sentence, of the basic Regulation had been respected when the registration of the
imports
was instructed in the initiating Regulation.
Wobec braku wniosku o rejestrację ze strony przemysłu unijnego, jedno z tych przedsiębiorstw wyraziło wątpliwość, czy dotrzymano warunków art. 14 ust. 5 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego, kiedy rozporządzeniem wszczynającym wprowadzono rejestrację
przywozu
.
One of these companies questioned, since there had not been a request from the Union industry for registration, whether Article 14(5),second sentence, of the basic Regulation had been respected when the registration of the
imports
was instructed in the initiating Regulation.
Oryginał świadectwa wywozowego zachowuje instytucja wystawiająca pozwolenie na
przywóz
.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the
import
licence.
Oryginał świadectwa wywozowego zachowuje instytucja wystawiająca pozwolenie na
przywóz
.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the
import
licence.
Opłata przy wywozie i
przywozie
Levy on
imports
and exports
Opłata przy wywozie i
przywozie
Levy on
imports
and exports
...kwestię podlegania konkurencji zbadano na podstawie danych regionalnych dotyczących wywozu i
przywozu
.
...sector, the exposure to competition was examined on the basis of regional data on exports and
imports
.
Biorąc to pod uwagę, władze Norwegii stwierdziły, że w przypadku przedsiębiorstw sektora produkcyjnego, kwestię podlegania konkurencji zbadano na podstawie danych regionalnych dotyczących wywozu i
przywozu
.
In this respect, the Norwegian authorities stated that for undertakings in the manufacturing sector, the exposure to competition was examined on the basis of regional data on exports and
imports
.
Należy zatem rozważyć konieczność dalszego gromadzenia danych na temat takiego
przywozu
.
Further data collection on these
imports
should therefore be considered.
Należy zatem rozważyć konieczność dalszego gromadzenia danych na temat takiego
przywozu
.
Further data collection on these
imports
should therefore be considered.
w państwie członkowskim, w którym został złożony wniosek o uprawnienia do
przywozu
,
in the Member State in which the application for
import
rights has been lodged;
w państwie członkowskim, w którym został złożony wniosek o uprawnienia do
przywozu
,
in the Member State in which the application for
import
rights has been lodged;
Kontrole
przywozów
Import
controls
Kontrole
przywozów
Import
controls 
