Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywódca
...Haqqani, c) współpracuje z Najwyższą Radą Talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z
przywódcami
talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt ł
...with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban
commanders
in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and...
kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy, rzecznika i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z Najwyższą Radą Talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z
przywódcami
talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban
commanders
in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
...Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z
przywódcami
talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt ł
...with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban
commanders
in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and...
Inne informacje: a) kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy, rzecznika i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z
przywódcami
talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Other information: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban
commanders
in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
...Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z
przywódcami
talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt ł
...with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban
commanders
in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and...
Inne informacje: a) kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy, rzecznika i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z
przywódcami
talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Other information: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban
commanders
in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
Inne informacje: a) od maja 2007 r. członek siedmioosobowego Komitetu
Przywódców
Talibskich w Kandaharze, w Afganistanie, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko–pakistańskim.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban
leadership
committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Inne informacje: a) od maja 2007 r. członek siedmioosobowego Komitetu
Przywódców
Talibskich w Kandaharze, w Afganistanie, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko–pakistańskim.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban
leadership
committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Inne informacje: a) od maja 2007 r. członek siedmioosobowego Komitetu
Przywódców
Talibskich w Kandaharze, w Afganistanie, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko–pakistańskim.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban
leadership
committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Inne informacje: a) od maja 2007 r. członek siedmioosobowego Komitetu
Przywódców
Talibskich w Kandaharze, w Afganistanie, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko–pakistańskim.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban
leadership
committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Od czerwca 2008 r.
przywódcy
talibscy wyznaczyli go na osobę odpowiedzialną za działalność wojskową w prowincji Kunar.
As at June 2008, the Taliban
leadership
appointed him
the person responsible for military activity in the Kunar Province.
Od czerwca 2008 r.
przywódcy
talibscy wyznaczyli go na osobę odpowiedzialną za działalność wojskową w prowincji Kunar.
As at June 2008, the Taliban
leadership
appointed him
the person responsible for military activity in the Kunar Province.
Od czerwca 2008 r.
przywódcy
talibscy wyznaczyli go na osobę odpowiedzialną za działalność wojskową w prowincji Kunar.
As at June 2008, the Taliban
leadership
appointed him
the person responsible for military activity in the Kunar Province.
Od czerwca 2008 r.
przywódcy
talibscy wyznaczyli go na osobę odpowiedzialną za działalność wojskową w prowincji Kunar.
As at June 2008, the Taliban
leadership
appointed him
the person responsible for military activity in the Kunar Province.
Od czerwca 2008 r.
przywódcy
talibscy wyznaczyli go na osobę odpowiedzialną za działalność wojskową w prowincji Kunar.
As at June 2008, the Taliban
leadership
appointed him
the person responsible for military activity in the Kunar Province.
Od czerwca 2008 r.
przywódcy
talibscy wyznaczyli go na osobę odpowiedzialną za działalność wojskową w prowincji Kunar.
As at June 2008, the Taliban
leadership
appointed him
the person responsible for military activity in the Kunar Province.
Od czerwca 2008 r.
przywódcy
talibscy wyznaczyli go na osobę odpowiedzialną za działalność wojskową w prowincji Kunar.
As at June 2008, the Taliban
leadership
appointed him
the person responsible for military activity in the Kunar Province.
Od czerwca 2008 r.
przywódcy
talibscy wyznaczyli go na osobę odpowiedzialną za działalność wojskową w prowincji Kunar.
As at June 2008, the Taliban
leadership
appointed him
the person responsible for military activity in the Kunar Province.
Inne informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego; b) aktywny
przywódca
talibski, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) wbrew doniesieniom o jego śmierci w...
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in...
Inne informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego; b) aktywny
przywódca
talibski, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) wbrew doniesieniom o jego śmierci w czerwcu 2007 r., w maju 2008 r. ciągle żył.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.
Inne informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego; b) aktywny
przywódca
talibski, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) wbrew doniesieniom o jego śmierci w...
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in...
Inne informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego; b) aktywny
przywódca
talibski, c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) wbrew doniesieniom o jego śmierci w czerwcu 2007 r., w maju 2008 r. ciągle żył.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.
Inne informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego, b) aktywny
przywódca
talibski, c) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej, d) według doniesień...
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007’...
Inne informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego, b) aktywny
przywódca
talibski, c) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej, d) według doniesień nie żyje od czerwca 2007 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Inne informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego, b) aktywny
przywódca
talibski, c) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej, d) według doniesień...
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007.’
Inne informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego, b) aktywny
przywódca
talibski, c) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej, d) według doniesień nie żyje od czerwca 2007 r.”
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007.’
Dodatkowe informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego; b) aktywny
przywódca
talibski; c) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; d) mimo...
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in...
Dodatkowe informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego; b) aktywny
przywódca
talibski; c) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; d) mimo doniesień o domniemanej śmierci w czerwcu 2007 r., nadal pozostawał przy życiu w maju 2008 r.”
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.’
...afgańskie. Dodatkowe informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego; b) aktywny
przywódca
talibski; c) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej;
...Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased i
Wpis „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani). Tytuł: Maulavi. Stanowisko: Minister Spraw Przygranicznych w rządzie talibów. Data urodzenia: około 1942 r. Miejsce urodzenia: prowincja Chost, dystrykt Zadran, Afganistan. Obywatelstwo: afgańskie. Dodatkowe informacje: a) ojciec Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego; b) aktywny
przywódca
talibski; c) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; d) pomimo doniesień o domniemanej śmierci w czerwcu 2007 r., nadal pozostawał przy życiu w maju 2008 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani). Title: Maulavi. Function: Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1942. Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban
leader
, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Inne informacje: a) jeden z zastępców mułły Omara; b) jeden z
przywódców
talibskich, odpowiedzialny za operacje wojskowe.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s
leadership
, in charge of military operations.
Inne informacje: a) jeden z zastępców mułły Omara; b) jeden z
przywódców
talibskich, odpowiedzialny za operacje wojskowe.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s
leadership
, in charge of military operations.
Inne informacje: a) jeden z zastępców mułły Omara, b) jeden z
przywódców
talibskich, odpowiedzialny za operacje wojskowe.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s
leadership
, in charge of military operations.
Inne informacje: a) jeden z zastępców mułły Omara, b) jeden z
przywódców
talibskich, odpowiedzialny za operacje wojskowe.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s
leadership
, in charge of military operations.
Ubaidullah Akhund był zastępcą Mohammeda Omara (TI.O.4.01) i jednym z
przywódców
talibskich odpowiedzialnym za operacje wojskowe.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) and a member of the Taliban
leadership
in charge of military operations.
Ubaidullah Akhund był zastępcą Mohammeda Omara (TI.O.4.01) i jednym z
przywódców
talibskich odpowiedzialnym za operacje wojskowe.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) and a member of the Taliban
leadership
in charge of military operations.
Ubaidullah Akhund był zastępcą Mohammeda Omara (TI.O.4.01) i jednym z
przywódców
talibskich odpowiedzialnym za operacje wojskowe.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) and a member of the Taliban
leadership
in charge of military operations.
Ubaidullah Akhund był zastępcą Mohammeda Omara (TI.O.4.01) i jednym z
przywódców
talibskich odpowiedzialnym za operacje wojskowe.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) and a member of the Taliban
leadership
in charge of military operations.
Ubaidullah Akhund był zastępcą Mohammeda Omara i jednym z
przywódców
talibskich odpowiedzialnym za operacje wojskowe.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar and a member of the Taliban
leadership
in charge of military operations.
Ubaidullah Akhund był zastępcą Mohammeda Omara i jednym z
przywódców
talibskich odpowiedzialnym za operacje wojskowe.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar and a member of the Taliban
leadership
in charge of military operations. 
