Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywódca
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
...Jalal był wiceministrem finansów (reżim talibski), a od czerwca 2008 r. został wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności za sprawy wojskowe w prowincji Kunar.
...Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban
leadership
had appointed him
to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Noor Jalal był wiceministrem finansów (reżim talibski), a od czerwca 2008 r. został wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności za sprawy wojskowe w prowincji Kunar.
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban
leadership
had appointed him
to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
...Jalal był wiceministrem finansów (reżim talibski), a od czerwca 2008 r. został wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności za sprawy wojskowe w prowincji Kunar.
...Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban
leadership
had appointed him
to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Noor Jalal był wiceministrem finansów (reżim talibski), a od czerwca 2008 r. został wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności za sprawy wojskowe w prowincji Kunar.
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban
leadership
had appointed him
to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
W kwietniu 2009 r.
przywódcy
talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala ich oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i przyjaciółmi na całym świecie.
In April 2009, the Taliban
leadership
announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.
W kwietniu 2009 r.
przywódcy
talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala ich oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i przyjaciółmi na całym świecie.
In April 2009, the Taliban
leadership
announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.
W kwietniu 2009 r.
przywódcy
talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala ich oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i przyjaciółmi na całym świecie.
In April 2009, the Taliban
leadership
announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.
W kwietniu 2009 r.
przywódcy
talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala ich oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i przyjaciółmi na całym świecie.
In April 2009, the Taliban
leadership
announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.
W kwietniu 2009 r.
przywódcy
talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i przyjaciółmi na całym świecie.
In April 2009, the Taliban
leadership
announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.
W kwietniu 2009 r.
przywódcy
talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i przyjaciółmi na całym świecie.
In April 2009, the Taliban
leadership
announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.
W kwietniu 2009 r.
przywódcy
talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i przyjaciółmi na całym świecie.
In April 2009, the Taliban
leadership
announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.
W kwietniu 2009 r.
przywódcy
talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i przyjaciółmi na całym świecie.
In April 2009, the Taliban
leadership
announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.
...od początku 2010 r. Osobiście dostarcza pieniądze pochodzące od rady zarządzającej (szura)
przywódców
talibskich na rzecz ugrupowań talibów w całym Pakistanie.
...Peshawar Financial Commission as at early 2010. He personally delivers money from the Taliban’s
leadership
shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Abdul Qadeer Abdul Baseer był skarbnikiem talibów w Peszawarze w Pakistanie od 2009 r. Był doradcą finansowym talibskiej Rady Wojskowej Peszawaru i szefem talibskiej Komisji Finansowej Peszawaru od początku 2010 r. Osobiście dostarcza pieniądze pochodzące od rady zarządzającej (szura)
przywódców
talibskich na rzecz ugrupowań talibów w całym Pakistanie.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009. He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010. He personally delivers money from the Taliban’s
leadership
shura to Taliban groups throughout Pakistan.
...od początku 2010 r. Osobiście dostarcza pieniądze pochodzące od rady zarządzającej (szura)
przywódców
talibskich na rzecz ugrupowań talibów w całym Pakistanie.
...Peshawar Financial Commission as at early 2010. He personally delivers money from the Taliban’s
leadership
shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Abdul Qadeer Abdul Baseer był skarbnikiem talibów w Peszawarze w Pakistanie od 2009 r. Był doradcą finansowym talibskiej Rady Wojskowej Peszawaru i szefem talibskiej Komisji Finansowej Peszawaru od początku 2010 r. Osobiście dostarcza pieniądze pochodzące od rady zarządzającej (szura)
przywódców
talibskich na rzecz ugrupowań talibów w całym Pakistanie.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009. He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010. He personally delivers money from the Taliban’s
leadership
shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Abdul Ghani Baradar był talibskim wyższym rangą dowódcą wojskowym i jednym z
przywódców
talibskich (w lutym 2010 r.).
Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban
leadership
as at February 2010.
Abdul Ghani Baradar był talibskim wyższym rangą dowódcą wojskowym i jednym z
przywódców
talibskich (w lutym 2010 r.).
Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban
leadership
as at February 2010.
Abdul Ghani Baradar był talibskim wyższym rangą dowódcą wojskowym i jednym z
przywódców
talibskich (w lutym 2010 r.).
Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban
leadership
as at February 2010.
Abdul Ghani Baradar był talibskim wyższym rangą dowódcą wojskowym i jednym z
przywódców
talibskich (w lutym 2010 r.).
Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban
leadership
as at February 2010.
Abdul Manan został wyższym
przywódcą
talibskim w prowincjach Paktia (Paktija), Paktika i Khost (Chost) we wschodnim Afganistanie.
Abdul Manan became a
senior
Taliban commander
in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Abdul Manan został wyższym
przywódcą
talibskim w prowincjach Paktia (Paktija), Paktika i Khost (Chost) we wschodnim Afganistanie.
Abdul Manan became a
senior
Taliban commander
in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Abdul Manan został wyższym
przywódcą
talibskim w prowincjach Paktia (Paktija), Paktika i Khost (Chost) we wschodnim Afganistanie.
Abdul Manan became a
senior
Taliban commander
in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Abdul Manan został wyższym
przywódcą
talibskim w prowincjach Paktia (Paktija), Paktika i Khost (Chost) we wschodnim Afganistanie.
Abdul Manan became a
senior
Taliban commander
in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Abdul Manan został starszym
przywódcą
talibskim w prowincjach Paktia (Paktija), Paktika i Khost (Chost) we wschodnim Afganistanie.
Abdul Manan became a senior Taliban
commander
in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Abdul Manan został starszym
przywódcą
talibskim w prowincjach Paktia (Paktija), Paktika i Khost (Chost) we wschodnim Afganistanie.
Abdul Manan became a senior Taliban
commander
in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Abdul Manan został starszym
przywódcą
talibskim w prowincjach Paktia (Paktija), Paktika i Khost (Chost) we wschodnim Afganistanie.
Abdul Manan became a senior Taliban
commander
in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Abdul Manan został starszym
przywódcą
talibskim w prowincjach Paktia (Paktija), Paktika i Khost (Chost) we wschodnim Afganistanie.
Abdul Manan became a senior Taliban
commander
in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
...przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Alokozai, d) jeden z
przywódców
talibskich w prowincji Helmand, Afganistan.
...to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alokozai tribe, (d) Member of Taliban
leadership
in Helmand Province, Afghanistan.
Inne informacje: a) członek najwyższej rady talibskiej (od 2009 r.), b) rawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Alokozai, d) jeden z
przywódców
talibskich w prowincji Helmand, Afganistan.
Other information: (a),Member of the Taliban Supreme Council as of 2009, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alokozai tribe, (d) Member of Taliban
leadership
in Helmand Province, Afghanistan.
...przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Alokozai, d) jeden z
przywódców
talibskich w prowincji Helmand, Afganistan.
...to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alokozai tribe, (d) Member of Taliban
leadership
in Helmand Province, Afghanistan.
Inne informacje: a) członek najwyższej rady talibskiej (od 2009 r.), b) rawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Alokozai, d) jeden z
przywódców
talibskich w prowincji Helmand, Afganistan.
Other information: (a),Member of the Taliban Supreme Council as of 2009, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alokozai tribe, (d) Member of Taliban
leadership
in Helmand Province, Afghanistan.
Ahmed Shah przez wiele lat świadczył usługi hawala
przywódcom
talibskim w prowincji Helmand, a od 2011 r. był zaufanym talibskim dostawcą usług finansowych.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban
leaders
in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Ahmed Shah przez wiele lat świadczył usługi hawala
przywódcom
talibskim w prowincji Helmand, a od 2011 r. był zaufanym talibskim dostawcą usług finansowych.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban
leaders
in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Ahmed Shah przez wiele lat świadczył usługi hawala
przywódcom
talibskim w prowincji Helmand, a od 2011 r. był zaufanym talibskim dostawcą usług finansowych.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban
leaders
in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Ahmed Shah przez wiele lat świadczył usługi hawala
przywódcom
talibskim w prowincji Helmand, a od 2011 r. był zaufanym talibskim dostawcą usług finansowych.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban
leaders
in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
...Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z
przywódcami
talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt ł
...with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban
commanders
in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and...
kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy, rzecznika i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z
przywódcami
talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban
commanders
in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies. 
