Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywódca
Był on także jednym z ok. dziesięciu członków rady
przywódców
al-Shabaab na koniec roku 2008.

Mahamoud
was
also one of approximately ten members on al-Shabaab’s
leadership
council as of late 2008.
Był on także jednym z ok. dziesięciu członków rady
przywódców
al-Shabaab na koniec roku 2008.

Mahamoud
was
also one of approximately ten members on al-Shabaab’s
leadership
council as of late 2008.

Był on także jednym z ok. dziesięciu członków rady
przywódców
al-Shabaab na koniec roku 2008.

Mahamoud
was
also one of approximately ten members on al-Shabaab’s
leadership
council as of late 2008.
Był on także jednym z ok. dziesięciu członków rady
przywódców
al-Shabaab na koniec roku 2008.

Mahamoud
was
also one of approximately ten members on al-Shabaab’s
leadership
council as of late 2008.

Według niektórych informacji Atom jest powiązany z al-Shabaab i być może otrzymuje polecenia od
przywódcy
al-Shabaab Fu’aad Mohameda Khalafa.

...to some information, Atom is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab
leader
Fu’aad Mohamed Khalaf.
Według niektórych informacji Atom jest powiązany z al-Shabaab i być może otrzymuje polecenia od
przywódcy
al-Shabaab Fu’aad Mohameda Khalafa.

According to some information, Atom is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab
leader
Fu’aad Mohamed Khalaf.

Według niektórych informacji Atom jest powiązany z al-Shabaab i być może otrzymuje polecenia od
przywódcy
al-Shabaab Fu’aad Mohameda Khalafa.

...to some information, ATOM is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab
leader
Fu’aad Mohamed Khalaf.
Według niektórych informacji Atom jest powiązany z al-Shabaab i być może otrzymuje polecenia od
przywódcy
al-Shabaab Fu’aad Mohameda Khalafa.

According to some information, ATOM is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab
leader
Fu’aad Mohamed Khalaf.

Należy do najbliższych współpracowników naczelnego
przywódcy
, odpowiada za opracowanie sposobu tłumienia protestów stosowanego od 2009 r.

Part of the Supreme
Leader's
inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego
przywódcy
, odpowiada za opracowanie sposobu tłumienia protestów stosowanego od 2009 r.

Part of the Supreme
Leader's
inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.

Należy do najbliższych współpracowników naczelnego
przywódcy
, odpowiada za opracowanie sposobu tłumienia protestów stosowanego od 2009 r.

Part of the Supreme
Leader's
inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego
przywódcy
, odpowiada za opracowanie sposobu tłumienia protestów stosowanego od 2009 r.

Part of the Supreme
Leader's
inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.

Zastąpiony na stanowisku
przywódcy
FDLR–FOCA przez Gastona Iamuremye, pseudonim „Rumuli”

Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA.
Zastąpiony na stanowisku
przywódcy
FDLR–FOCA przez Gastona Iamuremye, pseudonim „Rumuli”

Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA.

Przywódca
FDLR i najwyższy dowódca sił zbrojnych FDLR, mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FDLR – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w rezolucji 1493...

President of the FDLR, and
supreme
commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed...
Przywódca
FDLR i najwyższy dowódca sił zbrojnych FDLR, mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FDLR – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w rezolucji 1493 (2003) pkt 20, odpowiedzialnej za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.

President of the FDLR, and
supreme
commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.

Przywódca
FDLR i naczelny dowódca sił zbrojnych FDLR, mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FDLR – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w rezolucji 1493...

President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed...
Przywódca
FDLR i naczelny dowódca sił zbrojnych FDLR, mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami FDLR – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w rezolucji 1493 (2003) pkt 20; FDLR jest odpowiedzialna za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.

President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.

...ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ, Gaston Iyamuremye jest drugim zastępcą
przywódcy
FDLR i uważa się go za jednego z głównych członków wojskowego i politycznego kierownictwa

...vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political
leadership
(d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua,
Dodatkowe informacje: a) obecne miejsce pobytu: Kibua, północna prowincja Kivu, Demokratyczna Republika Konga, b) ewentualne drugie miejsce pobytu: Aru, DRK. c) według różnych źródeł, w tym grupy ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ, Gaston Iyamuremye jest drugim zastępcą
przywódcy
FDLR i uważa się go za jednego z głównych członków wojskowego i politycznego kierownictwa FDLR d) do grudnia 2009 r. Gaston Iyamuremye prowadził biuro Ignace'a Murwanashyaki (przewodniczącego FDLR) w Kibua, DRK.

According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political
leadership
(d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.

...dowództwa FOCA; łączy tym samym ogólne dowództwo wojskowe i polityczne od czasu aresztowań
przywódców
FDLR w Europie.

...Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR
leaders
in Europe.
Dowódca wojskowy FDLR–FOCA, również pierwszy wiceprzewodniczący ds. politycznych i szef naczelnego dowództwa FOCA; łączy tym samym ogólne dowództwo wojskowe i polityczne od czasu aresztowań
przywódców
FDLR w Europie.

Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR
leaders
in Europe.

...Komitetu ds. Sankcji Rady dotyczących DRK, działającego w ramach RB ONZ, Innocent Zimurinda jako
przywódca
bezpośrednio odpowiada za rekrutację dzieci i przetrzymywanie ich w wojsku pod jego rozkaz

According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas...
Zgodnie z oświadczeniem grupy ekspertów Komitetu ds. Sankcji Rady dotyczących DRK, działającego w ramach RB ONZ, Innocent Zimurinda jako
przywódca
bezpośrednio odpowiada za rekrutację dzieci i przetrzymywanie ich w wojsku pod jego rozkazami, zaś w dniu 29 sierpnia 2009 r. w Kalehe odmówił uwolnienia trojga dzieci spod jego dowództwa.

According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe.

Jednak
przywódcy
syryjscy bez skrupułów ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.

The Syrian
leadership
, however,
has
remained defiant with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.
Jednak
przywódcy
syryjscy bez skrupułów ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.

The Syrian
leadership
, however,
has
remained defiant with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.

Jednak
przywódcy
syryjscy bez skrupułów ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.

The Syrian
leadership
, however,
has
remained defiant in the face of calls from the Union and the broader international community.
Jednak
przywódcy
syryjscy bez skrupułów ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.

The Syrian
leadership
, however,
has
remained defiant in the face of calls from the Union and the broader international community.

...OS dołączyły kopie wewnętrznych pism elektronicznych, które dowodzą, iż Alitalia pełni funkcję
przywódcy
cenowego (price leader) na danym rynku w określonym dniu. Dodano także kilka tabel porówna

OS enclosed with its letter copies of internal e-mails with the intention of showing that Alitalia operates from a position of price leader in a given market and on a certain date; OS also enclosed a...
Do swojego pisma linie OS dołączyły kopie wewnętrznych pism elektronicznych, które dowodzą, iż Alitalia pełni funkcję
przywódcy
cenowego (price leader) na danym rynku w określonym dniu. Dodano także kilka tabel porównawczych odnoszących się do lotów Alitalii z Brukseli i lotów OS na dwudziestu połączeniach w okresie marzec-maj 2005.

OS enclosed with its letter copies of internal e-mails with the intention of showing that Alitalia operates from a position of price leader in a given market and on a certain date; OS also enclosed a number of tables for flights from Brussels comparing Alitalia and OS on some twenty routes during the period from March to May 2005.

wreszcie BA zapewnia, że w roku 2004 władze włoskie starały się jej przeszkodzić w zajęciu miejsca
przywódcy
cenowego (price leader) na połączeniach długodystansowych wychodzących z Włoch z...

finally, BA argues that in 2004 the Italian authorities tried to prevent it from becoming the price leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because...
wreszcie BA zapewnia, że w roku 2004 władze włoskie starały się jej przeszkodzić w zajęciu miejsca
przywódcy
cenowego (price leader) na połączeniach długodystansowych wychodzących z Włoch z międzylądowaniem w Londynie, a próba ta została zablokowana jedynie dzięki interwencji władz brytyjskich u ich włoskich odpowiedników.

finally, BA argues that in 2004 the Italian authorities tried to prevent it from becoming the price leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because the British authorities approached their counterparts over the matter.

Natychmiast po stwierdzeniu przez ING faktu, że stał się
przywódcą
cenowym na rynkach detalicznych kredytów hipotecznych oraz detalicznych produktów oszczędnościowych na terenie UE, ING jak...

As soon as ING becomes aware of the fact that it has become the price
leader
on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING will adjust its price to a level which is in accordance...
Natychmiast po stwierdzeniu przez ING faktu, że stał się
przywódcą
cenowym na rynkach detalicznych kredytów hipotecznych oraz detalicznych produktów oszczędnościowych na terenie UE, ING jak najszybciej i bez zbędnej zwłoki skoryguje swoją cenę do poziomu odpowiadającego jego zobowiązaniu.

As soon as ING becomes aware of the fact that it has become the price
leader
on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING will adjust its price to a level which is in accordance with this commitment as soon as possible without any undue delay.

Przywódca
FNI – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003), biorących udział w nielegalnym handlu bronią z naruszeniem embarga na broń.

President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Przywódca
FNI – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003), biorących udział w nielegalnym handlu bronią z naruszeniem embarga na broń.

President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.

Przywódca
FNI – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji 1493 (2003), biorących udział w nielegalnym handlu bronią z naruszeniem embarga na broń.

President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Przywódca
FNI – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji 1493 (2003), biorących udział w nielegalnym handlu bronią z naruszeniem embarga na broń.

President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.

Przywódca
FNI – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji 1493 (2003), odpowiedzialnych za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.

President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Przywódca
FNI – jednej z grup zbrojnych i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji 1493 (2003), odpowiedzialnych za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.

President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich