Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przytrzymywać
„nosidełko dla niemowląt” oznacza urządzenie
przytrzymujące
przeznaczone do umieszczenia dziecka w pozycji półleżącej, tyłem do kierunku jazdy.
‘infant carrier’ means a
restraint system
intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
„nosidełko dla niemowląt” oznacza urządzenie
przytrzymujące
przeznaczone do umieszczenia dziecka w pozycji półleżącej, tyłem do kierunku jazdy.
‘infant carrier’ means a
restraint system
intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
„nosidełko dla niemowląt” oznacza urządzenie
przytrzymujące
przeznaczone do umieszczenia dziecka w pozycji półleżącej, tyłem do kierunku jazdy.
‘infant carrier’ means a
restraint system
intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
„nosidełko dla niemowląt” oznacza urządzenie
przytrzymujące
przeznaczone do umieszczenia dziecka w pozycji półleżącej, tyłem do kierunku jazdy.
‘infant carrier’ means a
restraint system
intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
„Nosidełko dla niemowląt” oznacza urządzenie
przytrzymujące
przeznaczone do umieszczenia dziecka w pozycji półleżącej, tyłem do kierunku jazdy.
"Infant carrier" means a
restraint system
intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
„Nosidełko dla niemowląt” oznacza urządzenie
przytrzymujące
przeznaczone do umieszczenia dziecka w pozycji półleżącej, tyłem do kierunku jazdy.
"Infant carrier" means a
restraint system
intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
przeznaczonych do osobnego użycia, tzn. w charakterze wyposażenia indywidualnego, przez osoby o budowie dorosłego człowieka zajmujące siedzenia...
Safety-belts and
restraint systems
which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats, and are designed for...
pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
przeznaczonych do osobnego użycia, tzn. w charakterze wyposażenia indywidualnego, przez osoby o budowie dorosłego człowieka zajmujące siedzenia skierowane do przodu lub do tyłu, przeznaczonych do montażu w pojazdach kategorii M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 i T [1] Jak określono w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ostatnio zmieniony poprawką 4.
Safety-belts and
restraint systems
which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats, and are designed for installation in vehicles of category M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 and T [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
...M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 i T [1] w odniesieniu do montażu pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
przeznaczonych do osobnego użycia, tzn. w charakterze wyposażenia indywidualnego, p
...M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 and T [1], with regard to the installation of safety-belts and
restraint systems
which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of ad
pojazdów kategorii M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 i T [1] w odniesieniu do montażu pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
przeznaczonych do osobnego użycia, tzn. w charakterze wyposażenia indywidualnego, przez osoby o budowie dorosłego człowieka zajmujące siedzenia skierowane do przodu lub do tyłu;
Vehicles of category M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 and T [1], with regard to the installation of safety-belts and
restraint systems
which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do
przytrzymywania
przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji...
‘carry cot’ means a
restraint system
intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do
przytrzymywania
przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji prostopadłej do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘carry cot’ means a
restraint system
intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do
przytrzymywania
przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dziecka w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji...
‘carry cot’ means a
restraint system
intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do
przytrzymywania
przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dziecka w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji prostopadłej do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘carry cot’ means a
restraint system
intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do
przytrzymywania
przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji...
‘carry-cot’ means a
restraint system
intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do
przytrzymywania
przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji prostopadłej do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘carry-cot’ means a
restraint system
intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„Przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie
przytrzymujące
przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji...
"Carry cot" means a
restraint system
intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„Przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie
przytrzymujące
przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji prostopadłej do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
"Carry cot" means a
restraint system
intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem
przytrzymującym
przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej; urządzenie to...
"Special Needs Restraint" is a Child
Restraint System
designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem
przytrzymującym
przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
"Special Needs Restraint" is a Child
Restraint System
designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem
przytrzymującym
przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego;...
‘Special Needs Restraint’ is a child
restraint system
designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem
przytrzymującym
przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
‘Special Needs Restraint’ is a child
restraint system
designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem
przytrzymującym
przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego;...
‘Special Needs Restraint’ is a child
restraint system
designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem
przytrzymującym
przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
‘Special Needs Restraint’ is a child
restraint system
designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem
przytrzymującym
przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego;...
‘Special needs restraint’ is a child
restraint system
designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem
przytrzymującym
przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
‘Special needs restraint’ is a child
restraint system
designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
W przypadku urządzenia
przytrzymującego
opis obejmuje: rysunki konstrukcji pojazdu, konstrukcji siedzenia, układu regulacji i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób...
In the case of a
restraint
system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the...
W przypadku urządzenia
przytrzymującego
opis obejmuje: rysunki konstrukcji pojazdu, konstrukcji siedzenia, układu regulacji i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób wystarczająco szczegółowy umiejscowienie mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów oraz wzmocnień; specyfikację zastosowanych materiałów mogących wpłynąć na wytrzymałość mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów; opis techniczny mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów.
In the case of a
restraint
system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the sites of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together with a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages, and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
W przypadku urządzenia
przytrzymującego
opis obejmuje: rysunki konstrukcji pojazdu, konstrukcji siedzenia, układu regulacji i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób...
In the case of a
restraint
system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the...
W przypadku urządzenia
przytrzymującego
opis obejmuje: rysunki konstrukcji pojazdu, konstrukcji siedzenia, układu regulacji i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób wystarczająco szczegółowy umiejscowienie mocowań siedzeń i pasów oraz wzmocnień; specyfikację zastosowanych materiałów mogących wpłynąć na wytrzymałość mocowań siedzeń i pasów; opis techniczny mocowań siedzeń i pasów.
In the case of a
restraint
system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the sites of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together with a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belts anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
W drodze odstępstwa, w przypadku urządzeń
przytrzymujących
przesunięcia mogą być większe od przesunięć określonych w pkt 6.4.1.3.2, gdy w stosunku do górnego punktu kotwiczenia na siedzeniu...
By way of derogation, in case of a
restraint system
, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2 in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from...
W drodze odstępstwa, w przypadku urządzeń
przytrzymujących
przesunięcia mogą być większe od przesunięć określonych w pkt 6.4.1.3.2, gdy w stosunku do górnego punktu kotwiczenia na siedzeniu zastosowano odstępstwo przewidziane w regulaminie nr 14, pkt 7.4.
By way of derogation, in case of a
restraint system
, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2 in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from the derogation provided in Regulation No 14, paragraph 7.4.
W drodze odstępstwa, w przypadku urządzeń
przytrzymujących
przesunięcia mogą być większe od przesunięć określonych w pkt 6.4.1.3.2, gdy w stosunku do górnego mocowania zamocowanego do siedzenia...
By way of derogation, in case of a
restraint system
, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2 in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from...
W drodze odstępstwa, w przypadku urządzeń
przytrzymujących
przesunięcia mogą być większe od przesunięć określonych w pkt 6.4.1.3.2, gdy w stosunku do górnego mocowania zamocowanego do siedzenia zastosowano odstępstwo przewidziane w regulaminie nr 14, pkt 7.4.
By way of derogation, in case of a
restraint system
, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2 in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from the derogation provided in Regulation No 14, paragraph 7.4.
Jako alternatywa dla wymogów zawartych w ppkt 3.8.1.1–3.8.1.2.3, urządzenia
przytrzymujące
mogą odpowiadać wymogom zawartym w ppkt 3.8.2–3.8.2.11.
As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1. to 3.8.1.2.3.
restraint systems
may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2. to 3.8.2.11.
Jako alternatywa dla wymogów zawartych w ppkt 3.8.1.1–3.8.1.2.3, urządzenia
przytrzymujące
mogą odpowiadać wymogom zawartym w ppkt 3.8.2–3.8.2.11.
As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1. to 3.8.1.2.3.
restraint systems
may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2. to 3.8.2.11.
Badania wykazały, że używanie pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
może przyczynić się do znacznego zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych i ograniczenia obrażeń w wyniku wypadków, nawet...
Research has shown that the use of safety belts and
restraint systems
can substantially reduce the number of fatalities and the severity of injuries in the event of an accident, even one due to...
Badania wykazały, że używanie pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
może przyczynić się do znacznego zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych i ograniczenia obrażeń w wyniku wypadków, nawet w przypadku wywrócenia się pojazdu.
Research has shown that the use of safety belts and
restraint systems
can substantially reduce the number of fatalities and the severity of injuries in the event of an accident, even one due to rollover.
Badania wykazały, że używanie pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
może przyczynić się do znacznego zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych i ograniczenia obrażeń w wyniku wypadków, nawet...
Research has shown that the use of safety belts and
restraint systems
can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident,...
Badania wykazały, że używanie pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
może przyczynić się do znacznego zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych i ograniczenia obrażeń w wyniku wypadków, nawet w przypadku wywrócenia się pojazdu.
Research has shown that the use of safety belts and
restraint systems
can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover. 
