Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przytrzymywać
...żadne ślady wgnieceń modeliny w okolicy brzucha spowodowanych przez jakąkolwiek część urządzenia
przytrzymującego
.
...be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the
restraining
device.
Podczas weryfikacji opisanej w załączniku 8 – dodatek 1 pkt 5.3 nie mogą być widoczne żadne ślady wgnieceń modeliny w okolicy brzucha spowodowanych przez jakąkolwiek część urządzenia
przytrzymującego
.
During the verification described in Annex 8 — Appendix 1, paragraph 5.3, there shall be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the
restraining
device.
...żadne ślady wgnieceń modeliny w okolicy brzucha spowodowanych przez jakąkolwiek część urządzenia
przytrzymującego
.
...be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the
restraining
device.
Podczas weryfikacji opisanej w załączniku 8 – dodatek 1, ustęp 5.3. nie mogą być widoczne żadne ślady wgnieceń modeliny w okolicy brzucha spowodowanych przez jakąkolwiek część urządzenia
przytrzymującego
.
During the verification described in Annex 8, Appendix 1, paragraph 5.3, there shall be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the
restraining
device.
...żadne ślady wgnieceń modeliny w okolicy brzucha spowodowanych przez jakąkolwiek część urządzenia
przytrzymującego
.
...be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the
restraining
device.
Podczas weryfikacji opisanej w załączniku 8 – dodatek 1, pkt 5.3. nie mogą być widoczne żadne ślady wgnieceń modeliny w okolicy brzucha spowodowanych przez jakąkolwiek część urządzenia
przytrzymującego
.
During the verification described in Annex 8 — Appendix 1, paragraph 5.3, there shall be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the
restraining
device.
Pasy bezpieczeństwa i systemy
przytrzymujące
Seat belts and
restraint
systems
Pasy bezpieczeństwa i systemy
przytrzymujące
Seat belts and
restraint
systems
...ten może być poddany badaniom i homologowany jako zespół pasa bezpieczeństwa lub jako urządzenie
przytrzymujące
.
The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a
restraint system
.
Zespół ten może być poddany badaniom i homologowany jako zespół pasa bezpieczeństwa lub jako urządzenie
przytrzymujące
.
The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a
restraint system
.
...ten może być poddany badaniom i homologowany jako zespół pasa bezpieczeństwa lub jako urządzenie
przytrzymujące
.
The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a
restraint system
.
Zespół ten może być poddany badaniom i homologowany jako zespół pasa bezpieczeństwa lub jako urządzenie
przytrzymujące
.
The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a
restraint system
.
Jedno badanie zderzeniowego może obejmować więcej niż jedno urządzenie
przytrzymujące
.
More than one
child restraint
may be tested in the same impact test.
Jedno badanie zderzeniowego może obejmować więcej niż jedno urządzenie
przytrzymujące
.
More than one
child restraint
may be tested in the same impact test.
Jedno badanie zderzeniowego może obejmować więcej niż jedno urządzenie
przytrzymujące
.
More than one
child restraint
may be tested in the same impact test.
Jedno badanie zderzeniowego może obejmować więcej niż jedno urządzenie
przytrzymujące
.
More than one
child restraint
may be tested in the same impact test.
Jedno badanie zderzeniowe może obejmować więcej niż jedno urządzenie
przytrzymujące
.
More than one
child restraint
may be tested in the same impact test.
Jedno badanie zderzeniowe może obejmować więcej niż jedno urządzenie
przytrzymujące
.
More than one
child restraint
may be tested in the same impact test.
...prawidłowe ułożenie taśmy tapicerskiej za pomocą rysunku umieszczonego na stałe na urządzeniu
przytrzymującym
.
...of the webbing shall be clearly indicated by means of a drawing permanently attached to the
restraint
.
Jeśli urządzenie przytrzymujące będzie używane w połączeniu z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, należy wyraźnie oznakować prawidłowe ułożenie taśmy tapicerskiej za pomocą rysunku umieszczonego na stałe na urządzeniu
przytrzymującym
.
If the restraint is to be used in combination with an adult safety belt the correct routing of the webbing shall be clearly indicated by means of a drawing permanently attached to the
restraint
.
...prawidłowe ułożenie taśmy tapicerskiej za pomocą rysunku umieszczonego na stałe na urządzeniu
przytrzymującym
.
...of the webbing shall be clearly indicated by means of a drawing permanently attached to the
restraint
.
Jeśli urządzenie przytrzymujące będzie używane w połączeniu z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, należy wyraźnie oznakować prawidłowe ułożenie taśmy tapicerskiej za pomocą rysunku umieszczonego na stałe na urządzeniu
przytrzymującym
.
If the restraint is to be used in combination with an adult safety belt the correct routing of the webbing shall be clearly indicated by means of a drawing permanently attached to the
restraint
.
...oznakować prawidłowe ułożenie taśmy za pomocą rysunku umieszczonego na stałe na urządzeniu
przytrzymującym
.
...of the webbing shall be clearly indicated by means of a drawing permanently attached to the
restraint
.
Jeśli urządzenie przytrzymujące będzie używane w połączeniu z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, należy wyraźnie oznakować prawidłowe ułożenie taśmy za pomocą rysunku umieszczonego na stałe na urządzeniu
przytrzymującym
.
If the restraint is to be used in combination with an adult safety belt the correct routing of the webbing shall be clearly indicated by means of a drawing permanently attached to the
restraint
.
...związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia
przytrzymującego
;
...Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the
child restraint
manufacturer;
należy umieścić ogólne ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub instalacją dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody organu udzielającego homologacji typu oraz niebezpieczeństwa związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia
przytrzymującego
;
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the
child restraint
manufacturer;
...związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia
przytrzymującego
;
...authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the
child restraint
manufacturer;
należy umieścić ogólne ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub instalacją dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody właściwych organów oraz niebezpieczeństwa związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia
przytrzymującego
;
a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the
child restraint
manufacturer;
...związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia
przytrzymującego
;
...authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the
child restraint
manufacturer;
należy umieścić ogólne ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub instalacją dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody właściwych organów oraz niebezpieczeństwa związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia
przytrzymującego
;
a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the
child restraint
manufacturer;
...związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia
przytrzymującego
;
...authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the
child restraint
manufacturer;
należy umieścić ogólne ostrzeżenie dla użytkownika dotyczące niebezpieczeństwa związanego z wszelkimi przeróbkami lub instalacją dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody właściwych organów oraz niebezpieczeństwa związanego z nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji dostarczonych przez producenta urządzenia
przytrzymującego
;
a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the
child restraint
manufacturer;
Umieszczone przez producenta oznaczenie typu pasa bezpieczeństwa lub urządzenia
przytrzymującego
:
Manufacturer's designation of the type of belt or
restraining system
Umieszczone przez producenta oznaczenie typu pasa bezpieczeństwa lub urządzenia
przytrzymującego
:
Manufacturer's designation of the type of belt or
restraining system
Umieszczone przez producenta oznaczenie typu pasa bezpieczeństwa lub urządzenia
przytrzymującego
…
Manufacturer’s designation of the type of belt or
restraining system
…
Umieszczone przez producenta oznaczenie typu pasa bezpieczeństwa lub urządzenia
przytrzymującego
…
Manufacturer’s designation of the type of belt or
restraining system
… 
