Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przytrzymywać
...klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej pozycji między pętlą słupka a urządzeniem
przytrzymującym
.
...at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child
restraint
.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej pozycji między pętlą słupka a urządzeniem
przytrzymującym
.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child
restraint
.
...tu siły przykłada się oddzielnie w kierunku do przodu i do tyłu, osobno oraz do samego urządzenia
przytrzymującego
;
...forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the
restraint system
itself;
określone tu siły przykłada się oddzielnie w kierunku do przodu i do tyłu, osobno oraz do samego urządzenia
przytrzymującego
;
the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the
restraint system
itself;
...tu siły przykłada się oddzielnie w kierunku do przodu i do tyłu, osobno oraz do samego urządzenia
przytrzymującego
;
...forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the
restraint system
itself;
określone tu siły przykłada się oddzielnie w kierunku do przodu i do tyłu, osobno oraz do samego urządzenia
przytrzymującego
;
the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the
restraint system
itself;
Jedną z tych dwóch próbek wykorzystuje się do kontroli pasa lub urządzenia
przytrzymującego
.
One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or
restraint system
.
Jedną z tych dwóch próbek wykorzystuje się do kontroli pasa lub urządzenia
przytrzymującego
.
One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or
restraint system
.
Jedną z tych dwóch próbek wykorzystuje się w celu kontroli pasa lub urządzenia
przytrzymującego
.
One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or
restraint system
.
Jedną z tych dwóch próbek wykorzystuje się w celu kontroli pasa lub urządzenia
przytrzymującego
.
One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or
restraint system
.
Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia
przytrzymującego
Provisions applicable to individual components of the
restraint
Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia
przytrzymującego
Provisions applicable to individual components of the
restraint
Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia
przytrzymującego
Provisions applicable to individual components of the
restraint
Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia
przytrzymującego
Provisions applicable to individual components of the
restraint
Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia
przytrzymującego
Provisions applicable to individual components of the
restraint
Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia
przytrzymującego
Provisions applicable to individual components of the
restraint
Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia
przytrzymującego
Provisions applicable to individual components of the
restraint
Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia
przytrzymującego
Provisions applicable to individual components of the
restraint
...dorosła i jedno małe dziecko, prawidłowo zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem
przytrzymującym
.
...than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other
restraint
device.
Operator podejmuje odpowiednie przygotowania, a dowódca zapewnia, by przypadki, kiedy na jednym miejscu pasażerskim w samolocie siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń i przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno małe dziecko, prawidłowo zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem
przytrzymującym
.
An operator shall make provision for, and the commander shall ensure that multiple occupancy of aeroplane seats may only be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other
restraint
device.
...dorosła i jedno małe dziecko, prawidłowo zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem
przytrzymującym
.
...than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other
restraint
device.
Operator podejmuje odpowiednie przygotowania, a dowódca zapewnia, by przypadki, kiedy na jednym miejscu pasażerskim w samolocie siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń i przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno małe dziecko, prawidłowo zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem
przytrzymującym
.
An operator shall make provision for, and the commander shall ensure that multiple occupancy of aeroplane seats may only be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other
restraint
device.
...dorosła i jedno małe dziecko, prawidłowo zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem
przytrzymującym
.
...than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other
restraint
device.
Operator podejmuje odpowiednie przygotowania, a dowódca zapewnia, by przypadki, kiedy na jednym miejscu pasażerskim w samolocie siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń i przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno małe dziecko, prawidłowo zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem
przytrzymującym
.
An operator shall make provision for, and the commander shall ensure that multiple occupancy of aeroplane seats may only be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is properly secured by a supplementary loop belt or other
restraint
device.
Układy pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
Safety-belt and
restraint
systems equipment
Układy pasów bezpieczeństwa i urządzeń
przytrzymujących
Safety-belt and
restraint
systems equipment
...a innymi pojazdami w odniesieniu do obowiązku instalowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń
przytrzymujących
.
...service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or
restraint systems
.
W związku z tym należy dokonać rozróżnienia między autobusami komunikacji publicznej a innymi pojazdami w odniesieniu do obowiązku instalowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń
przytrzymujących
.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or
restraint systems
.
...a innymi pojazdami w odniesieniu do obowiązku instalowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń
przytrzymujących
.
...service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or
restraint systems
.
W związku z tym należy dokonać rozróżnienia między autobusami komunikacji publicznej a innymi pojazdami w odniesieniu do obowiązku instalowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń
przytrzymujących
.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or
restraint systems
.
...a innymi pojazdami w odniesieniu do obowiązku instalowania pasów bezpieczeństwa lub systemów
przytrzymujących
.
...service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or
restraint
systems.
W związku z tym należy dokonać rozróżnienia między autobusami komunikacji publicznej a innymi pojazdami w odniesieniu do obowiązku instalowania pasów bezpieczeństwa lub systemów
przytrzymujących
.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or
restraint
systems.
...się magnesami trwałymi po namagnesowaniu (z wyłączeniem uchwytów, zacisków i podobnych urządzeń
przytrzymujących
)
Permanent magnets of metal and articles intended to become permanent magnets after magnetization (excl. chucks, clamps and similar holding devices)
Magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu (z wyłączeniem uchwytów, zacisków i podobnych urządzeń
przytrzymujących
)
Permanent magnets of metal and articles intended to become permanent magnets after magnetization (excl. chucks, clamps and similar holding devices)
...głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu
przytrzymującym
.
...the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the
restraint
.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu
przytrzymującym
.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the
restraint
.
...głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu
przytrzymującym
.
...the child’s head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the
restraint
.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, z wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu
przytrzymującym
.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child’s head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the
restraint
.
...głowa i ciało dziecka, za wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu
przytrzymującym
.
...the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the
restraint
.
„Pozycja leżąca/na wznak/na brzuchu” oznacza pozycję, w której przynajmniej głowa i ciało dziecka, za wyjątkiem jego kończyn, spoczywają na poziomej powierzchni w urządzeniu
przytrzymującym
.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the
restraint
. 
